Готовый перевод Teen Wolf: Second Howl / Волчонок: Второй Вой: Глава 14

Я вырвался из поляны, как тень, сорвавшаяся с земли, мышцы наполнялись силой, чуждой и одновременно древней. Деревья расступались вокруг меня, а лес приветствовал меня — не как нарушителя или гостя, а как нечто знакомое. Как будто я всегда принадлежал этому месту. Как будто я здесь всегда был.

Резкий аромат сосны заполнял мои ноздри, каждая иголка под лапами смягчала мой шаг. Прохладный ночной воздух скользил по моей шерсти, быстрый и беспощадный, но он не жёг — он восхищал. Он пробуждал что-то глубоко внутри — что-то первобытное и безмолвное. Каждый вдох, каждый удар сердца был яснее, острее, чем раньше. Мир пульсировал вокруг меня, живой так, как я никогда не понимал его в человеческом обличии.

Я не думал. Мне не нужно было.

Теперь правил инстинкт. Чистый и неприкрытый.

Волк взял верх, и впервые с начала этого пути я не боялся того, что это значит.

Потому что я был волком.

Я не был мальчиком, притворяющимся, или существом, борющимся за контроль. Я не был пойман между мирами. Я был скоростью, силой, голодом и грацией. Я был дикой природой и ночью, и каждая часть меня знала, что делать.

Мои лапы били землю в ритме, старше языка, быстрее мысли — барабаны, отдававшие эхом по лесу, зовя нечто невидимое к вниманию. Моё тело сливалось с ландшафтом, будто было его продолжением: перепрыгивая через поваленные ветки, лавируя между стволами с точностью, которой не могло научить никакое обучение. Казалось, я делал это всю жизнь. Как будто бег по этому лесу был записан в моём ДНК.

Ветер не просто мчался мимо — он пел мне. Он выл моё имя, или имя волка, и это звучало как свобода.

Над головой полная луна лила серебро на всё вокруг, освещая мой путь так, будто её поставили в небо специально для меня и только для меня. Она не просто освещала — я чувствовал себя увиденным, как будто сама луна свидетельствовала о том, кем я становлюсь.

Я был не просто волком. Я был щенком, ещё новым в этой жизни, но уже что-то древнее пробуждалось под поверхностью. Сила. Цель. Понимание.

Это не казалось обучением.

Это казалось воспоминанием.

Возможно, я уже делал это раньше, в другой жизни. Возможно, часть меня всегда принадлежала этому месту, бегая дико под луной. Возможно, это было тем, кем я всегда должен был быть.

В конце концов, моё тело начало замедляться — не от страха, не от неуверенности, а от тихого внутреннего сигнала, говорившего «достаточно». Я высунул язык, сухой и учащённый, и наклонил голову к ближайшему ручью, который я даже не заметил раньше. Вода была ледяной и чистой, колкая в лучшем смысле. Она пробуждала меня, словно молния ударила в горло.

И затем — треск.

Шорох в кустах. Тяжёлые шаги, уверенные. Угрожающие.

Я замер, уши настороженно подняты, мышцы напряжены.

Из подлеска вышел дикий кабан, хрюкая низко, его маленькие глаза мгновенно устремились на меня с яростью. Клыкастый и гневный, он не колебался. Он ринулся вперёд, рыча, пена слипалась у его рта.

Неправильный шаг.

Я не думал — я действовал.

Я прыгнул в сторону, закрутившись в воздухе, тело гибкое и быстрое. Время казалось замедленным, инстинкты направляли меня точнее любой мысли. Челюсти раскрылись, целясь с смертельной точностью.

Хруст.

Мои зубы вонзились в его горло с жестокой окончательностью. Кровь заливала рот, горячая и металлическая. Моментум кабана ослаб, и он рухнул подо мной, дернувшись один раз перед тем, как замереть.

Охота закончилась так же быстро, как началась.

Не было колебаний. Никакой вины. Никаких сомнений.

Волк не оплакивает.

Он просто существует.

Я лакомился, рвал мясо с костей, позволяя инстинкту вести меня. Вкус должен был вызвать отвращение — должен был заставить меня отпрянуть в ужасе.

Но не вызвал.

Это было выживанием. Это было природой.

Это был я.

После этого, с полным животом и телом, наполненным жизнью, я снова побежал — теперь не с безумной хаотичной скоростью, а с чем-то более устойчивым. Спокойная уверенность. Лес больше не торопил меня. Он расступался, направлял.

Мой нос уловил знакомый запах дома. Я следовал за ним как за компасом, извиваясь через густые заросли и узкие тропинки, каждый шаг приближая меня к хижине.

Я даже не замедлился, когда достиг крыльца. Просто ринулся вперёд и мягко приземлился через открытые двери, когти кратко щёлкнули по деревянному полу.

Внутри Ричард и Эмили уже вернулись, накрывая на стол, как будто это была обычная ночь.

Но это не было обычной ночью.

Прежде чем я успел остановиться, начался сдвиг.

Когти растворились в пальцах. Шерсть ушла, соскользнув как туман. Позвоночник выпрямился, конечности встали на место. Через секунды я стоял там — не как волк, а как я сам.

Голый. Затаив дыхание. Человек.

Глаза Ричарда расширились, брови поднялись почти до линии волос. «Ну, это ново».

Эмили повернулась, лицо её было непроницаемо. Она подняла бровь, сказав сухим голосом : «Не ожидала, что ты вернёшься так быстро. Думала, будешь резвиться в лесу до рассвета». Её взгляд стал внимательным, изучающим: «Ты можешь менять форму по желанию?»

Я кивнул. Сосредоточился. Снова изменился.

Шерсть распустилась по коже. Вернулся мой нос. Лапы. Уши. Хвост.

Потом снова в человека.

Эмили некоторое время смотрела на меня молча. Через её выражение пробежало что-то непостижимое — что-то вроде благоговения, но не совсем.

«Я говорила тебе встретиться с внутренним волком», — медленно сказала она, — «но ты сделал больше. Ты связался с ним. Полностью. С первой же смены».

Она скрестила руки на груди, наклонив голову.

«Такое ещё никогда не происходило».

Моё сердце сжалось. «Это… плохо?»

Она быстро покачала головой, серьёзно: «Нет. Не плохо. Просто… невероятно редко. Большинство оборотней всю жизнь борются с контролем сдвига. Они сражаются с волком. Ты — нет. Полная связь с волком — значит, ты никогда не потеряешь контроль в полнолуние. Если только сам не захочешь».

Ричард тихо посвистел с уважением: «Ну, черт. Мальчик особенный».

Я не испытывал гордости. Не совсем. То, что поселилось в груди, было тяжелее, тише.

Ответственность, наверное.

Волк всё ещё был там — под моей кожей, под поверхностью моего дыхания. Не рыча, не скребя.

Просто ждал.

Всегда.

И впервые я его не боялся.

Я приветствовал его.

Потому что это было уже не просто дикая сущность внутри меня.

Это был я.

http://tl.rulate.ru/book/155920/8938708