Готовый перевод of pop greens and tangerines / Ван-Пис: Из Фасоли и Мандаринов: Глава 21

Усопп держит. Держит её крепко, чувствует каждую её дрожь, каждый всхлип, и просто сжимает руки сильнее, обнимая девушку, и ждёт.

— Это не твоя вина, — говорит он и повторяет: — Это не твоя вина.

Нами не верит ни единому слову.

«Это потому, что меня не было рядом. Это потому, что я оставила тебя позади, оставила всех позади, потому что была так напугана, я не удосужилась проверить, я просто решила, что всё в порядке и и и...»

— Ты ничего не могла сделать, Нами.

«Я должна была быть там, даже если бы не смогла помочь».

— Никто из нас не сделал ничего плохого. Мы старались как могли.

Нами всё равно плачет. Зарывается пальцами в спину Усоппа и рыдает, стараясь не делать это громко. Быстро дышит, шмыгает носом и болезненно зажмуривает глаза.

Она чувствует, как Усопп успокаивающе гладит её по спине, и прижимается ещё ближе.

И внезапно гнев возвращается. Ярость комом встаёт в горле, она до боли прикусывает губу.

Затем Усопп слегка отстраняется (нет нет нет вернись) и кладёт руку ей под подбородок. Она смотрит в эти глаза — слегка расфокусированные и, если приглядеться, немного мутноватые — и отворачивается.

— Дозорные? — спрашивает он первым, и Нами требуется мгновение, чтобы понять, что он имеет в виду её руку.

Она качает головой, затем кое-что осознаёт.

— Нет, не Морской Дозор, — говорит она. — Охотники за головами. Больная на всю голову шайка.

Брови Усоппа хмурятся.

— И нога тоже?

Нами моргает один раз.

— Ты можешь определить?

Усопп хмурится ещё сильнее, поэтому Нами отвечает мычанием ему в плечо, возвращая себе контакт и тепло, в которых так нуждалась.

Они стоят так какое-то время. Нами не видит выражения лица Усоппа, но с помощью Хаки едва уловимо чувствует, что внутри у него бурлит такой же чудовищный водоворот эмоций. Это не может быть приятно, но разве хоть что-то сейчас приятно?

— А что насчёт тебя? — спрашивает Нами, и ей ненавистно то, как ломается её голос.

Она чувствует, как снова подступают слёзы, и ненавидит это. Она уже прошла стадию плача — целую вечность назад она пообещала жить с улыбкой на лице. Что она делает?

Усопп не отвечает ей. Его полный боли взгляд — достаточный ответ.

Она тянет дрожащую руку к лицу Усоппа и накрывает ладонью его щеку. Она поднимает взгляд и снова борется со слезами.

— Где я была? — наконец выговаривает она, и это совсем не тот вопрос, который она собиралась задать первым.

«Где я была, когда они сделали это с тобой? Как я могла не оказаться рядом?»

Грудь Усоппа опускается в тяжёлом вздохе. Он совсем немного подаётся навстречу её ладони. Он не разжимает объятий и не улыбается.

— Ты была в большей безопасности, — тщательно подбирает он слова, — и это всё, что имеет значение.

Ситуация Нами была сущим адом. Значит, Усопп мог быть только в одном, другом месте, и Нами не может не ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть себя снова.

Она утыкается лицом в плечо Усоппа, и, хотя в этот раз она не плачет, она не двигается с места.

Она остаётся там, ни о чём не думая, ни о чём не говоря. Она просто стоит, слушает и чувствует, и они оба дышат, и сейчас это всё, что имеет значение.

«Сейчас это всё, что имеет значение».

«Всё не в порядке... но это пройдёт».

Нами тащит тележку с материалами своей металлической рукой, другой обхватив Усоппа под локоть. Если Усоппа это и смущает, он виду не подаёт. Он просто поудобнее перехватывает свою сумку с вещами на другом плече и продолжает идти к дому.

— Ты стала сильнее, — говорит он, и слова словно выдавливают из него силой.

Нами бросает беглый взгляд на свою руку.

Если уж на то пошло — она стала слабее. Это очевидно: минус две конечности, «физика» откатилась на несколько лет назад, а владение Хаки — на пару месяцев. Она далека от своего пика, что и неудивительно, учитывая, что теперь они моложе.

Они и правда тренировались с религиозным фанатизмом столько лет, сколько могли, но так или иначе что-то всё равно стало слабее.

Вместо ответа она кладет ладонь на бицепс Усоппа.

— Ты тоже, — говорит она. — Боже, нам на корабле не нужно два качка. Ты что, косишь под Зоро?

Усопп театрально вздыхает:

— Что я могу сказать? Столько лет жизни на одном корабле с этим фанатиком тренировок… это заразно.

Нами всё равно смеется.

— Полагаю, единственное, что печалит в этой руке, — это то, что мой «Удар Счастья» теперь будет стоить немного дешевле.

Усопп морщится:

— Умоляю, никому из нас никогда не нравилось, когда ты это делала.

— Помнишь тот раз в Вано?

— Господи, это была катастрофа. Казалось, всё сработает как надо, и на ком в итоге сработало? На Санджи. Какого чёрта он там вообще делал? Хотя нет, я не хочу знать.

— Ну, он же говорил, что хочет стать невидимым человеком по весьма конкретной причине…

— О боже.

Усопп щёлкает выключателем в своем доме.

— Мне не так уж много нужно взять. Только одежда, ящик с инструментами и, конечно же… — он переступает через ковёр и вытаскивает синий предмет, перебрасывая три детали через плечо. — Твой единственный и неповторимый.

Нами перехватывает свой Клима-Такт прямо в воздухе и млеет от восторга.

Это базовая модель, её самая первая. Никаких ракуш, никаких Поп Грин. Скоро это изменится.

Пусть Нами и создала свой первый Сорсери Клима-Такт самостоятельно, но он был сделан на основе предыдущей модели. Концепция и изящество Клима-Такта исходили не от кого иного, как от самого Усоппа, и она всегда любила это оружие.

Она пыталась сделать его сама, с помощью Джоза и Харуты на борту Моби Дика. Как ни смешно, но, используя эту концепцию, им удалось создать огромную машину для производства облаков. Это стало катастрофой для рассудка Намюра, но они так и не смогли придумать, как сделать устройство достаточно компактным для эффективного использования в бою.

Творческое, нестандартное мышление Усоппа было чем-то аномально уникальным, чем он обладал ещё тогда, в Ист Блу.

Поэтому Нами осталась со своим обычным разборным посохом без улучшений. Всё ощущалось как-то не так.

— Я скучала по нему, — быстро признается она с яркой улыбкой на лице. — Я так и не поняла, как ты сделал их такими компактными без ракуш. Как тебе это удалось без технологий Гранд Лайн?

Усопп гордо фыркает.

— Это потому что я Великий Капитан Усопп, мастер на корабле Короля Пиратов! Конечно, я могу всё.

http://tl.rulate.ru/book/155902/8932921