Готовый перевод Hawks and Hounds of the Celestial Court / Ястребы и псы Бессмертной Династии: Глава 43. Ястребы и псы Бессмертной Династии

25. Единомышленники

— Ты ведь не собираешься всерьез поднимать мятеж? Это в десять тысяч раз сложнее, чем совершенствоваться.

Увидев, что Ляньшань Синь, похоже, всерьез задумался о том, чтобы стать императором, Ци Шиюнь не выдержала.

— Даже приспешники Демонического культа, коих так много, не смеют и мечтать о свержении правящей династии. Так что веди себя прилично.

— Третий Лучший Учёный Ци, у меня не хватит на это смелости, — пояснил Ляньшань Синь, — я просто высказал предположение.

— Не нужно строить лишних предположений. От таких мыслей можно и раньше времени умереть, — серьезно предостерегла его Ци Шиюнь.

Будь на его месте кто-то другой, Ци Шиюнь бы не волновалась.

Но Ляньшань Синь уже проявил в этом деле потенциал, и Ци Шиюнь не могла не беспокоиться.

Ведь если он решит пойти на верную смерть, это затронет и ее.

— Мы встали на путь совершенствования в надежде на долгую жизнь, а не для того, чтобы самим себе рыть могилу, — напомнила Ци Шиюнь.

Ляньшань Синь усмехнулся:

— Третий Лучший Учёный Ци, если я не ошибаюсь, то в глазах посторонних наша ветвь как раз и занимается тем, что роет себе могилу.

Ци Шиюнь не могла возразить:

— Это так, но лишь потому, что посторонние не знают, насколько сильна наша ветвь. Насколько опасен наш путь совершенствования, настолько же и велика награда.

— В целом, я понял.

Он был из тех, кто привык видеть суть за явлением.

Самый верный способ добиться успеха с «Искусством Возведения Дракона» — это поддержать наследного принца. Но выгода от этого невелика, ведь и без них у наследного принца есть половина шансов стать императором.

Самая большая выгода — поддержать принца или принцессу, у которых, на первый взгляд, нет ни единого шанса занять трон. Но в этом случае и шансы на успех невелики, и можно легко погубить не только себя, но и весь свой род до девятого колена.

Нужно найти золотую середину.

А это уже требовало большого мастерства и зависело от качеств того, кого ты поддерживаешь.

— Судя по всему, наша ветвь слишком сильно зависит от внешних сил, — слегка нахмурился Ляньшань Синь.

— Главное отличие человека от зверя в том, что человек умеет пользоваться орудиями, — поправила его Ци Шиюнь. — В древние времена предки нашей ветви «Возведения Дракона» для совершенствования полагались на духовную энергию. Но мир изменился, духовная энергия исчезла, и они пришли в упадок. Сейчас мы для совершенствования полагаемся на кровь императорского рода. Чем это отличается от зависимости от духовной энергии? Не думай, что те, кто совершенствуется в боевых искусствах самостоятельно или в бессмертии с помощью духовной энергии, чем-то лучше тех, кто полагается на внешние силы. Мир судит лишь по твоим конечным достижениям.

— Ученик усвоил урок, — с серьезным видом произнес Ляньшань Синь.

Она его убедила. Раньше у него действительно был подобный предрассудок, он считал, что возлагать надежды на посторонних — это удел слабых.

Но Ци Шиюнь была права.

Человек должен постоянно обновлять свои взгляды, а не упрямо жить в своем собственном мире. Среди троих идущих непременно найдется учитель. И в этом вопросе Ци Шиюнь была для него настоящим учителем.

— Кроме императорского рода, нам в совершенствовании помогают и другие люди, обладающие духовным корнем и великой удачей, если с ними завязать добрые отношения. Например, ты. Я чувствую, что ты обладаешь и духовным корнем, и определенной долей удачи. И факты это подтверждают. Я привела тебя на этот путь, и мой собственный уровень совершенствования немного повысился. В будущем, когда ты будешь прорываться на новые уровни, я тоже буду получать от этого пользу, лишь немного уступающую твоей.

— Конечно, если ты умрешь молодым, это станет для меня тяжелым ударом. Ляньшань Синь, с этого дня мы с тобой — настоящие единомышленники.

— Что это за выражение лица?

Ци Шиюнь говорила очень серьезно, но, закончив, увидела, что взгляд Ляньшань Синя стал каким-то странным, и заподозрила неладное.

— Третий Лучший Учёный Ци, — честно признался Ляньшань Синь, — боюсь, мы с вами не сможем стать единомышленниками.

Не говоря уже о том, что у меня нет привычки заводить единомышленников среди мужчин, у вас и орудия преступления нет.

— Ты не понял, что я имела в виду?

— Кхм, понял. Но, Третий Лучший Учёный Ци, вы немного уходите от ответа. Я, конечно, теперь с вами в одной лодке. Но вы будете постоянно получать от меня пользу, а вот я от повышения вашего уровня — нет.

— Моя главная помощь тебе в том, что я привела тебя на этот путь, открыла тебе дорогу к бессмертию, — не стала отрицать Ци Шиюнь. — Ляньшань Синь, ты еще молод и многого не понимаешь. На самом деле, часто бывает так, что самый трудный — это первый шаг.

— Нет, ученик понимает.

Под «малым искусством облаков и дождя» [1] Ци Шиюнь, Ляньшань Синь в буквальном смысле очистил свое сердце и изменил свое лицо, став новым человеком.

[1] «Облако и Дождь» — это эвфемизм любовных утех.

Он привел в порядок одежду, встал и торжественно поклонился Ци Шиюнь:

— Ляньшань Синь — не из тех, кто не ценит добро. Если бы не помощь Третьего Лучшего Учёного Ци, я бы до сих пор мучился в Сфере Закалки Тела, не имея возможности прорваться. Третий Лучший Учёный Ци привела меня на этот путь, и для меня это — и милость наставления, и милость признания. Ляньшань Синь будет вечно помнить об этом.

Он говорил искренне.

Все, кто начинал с нуля, знают, что труднее всего заработать первый бочонок золота [2].

[2] Первый бочонок золота — метафора первоначального капитала, первого крупного заработка.

Ци Шиюнь дала ему этот первый бочонок золота. Если он хоть немного человек, то должен отблагодарить ее за эту милость сполна.

По сравнению с тем, что дала ему Ци Шиюнь, помощь Кун Нинъюаня и на первоначальный взнос не тянула.

Увидев такую серьезность Ляньшань Синя, Ци Шиюнь посмотрела на него с еще большим одобрением:

— Похоже, ты и вправду все понял. Очень хорошо. В будущем, если возникнут трудности, смело обращайся ко мне. Если я смогу помочь, я сделаю все, что в моих силах.

http://tl.rulate.ru/book/155865/8922313