Готовый перевод Harry Potter: The Crown Prince of Muggles at Hogwarts / ГП: Принц Двух Миров: Глава 5: Посланник волшебного мира

В тот же день из волшебного мира пришел ответ.

В письме сообщалось, что директор Дамблдор прибудет завтра, ровно в десять часов утра.

На следующее утро, после завтрака, Алан попрощался с отцом. Они разошлись по своим кабинетам: королю предстояло решать государственные вопросы, а принцу — грызть гранит науки.

Кабинет Алана располагался рядом с его спальней.

Замок Балморал, свидетель более чем тысячелетней истории, пережил множество реконструкций, но сохранил свой первозданный дух. Кабинет и спальня принца были живым воплощением этой эпохи.

Мебель здесь была изготовлена из драгоценного орехового дерева. Поверхности шкафов и столов мягко светились глубоким, благородным блеском, а три высоких стеллажа, заполненные книгами, наполняли воздух ароматом старой бумаги и мудрости.

Шторы были раздвинуты, и комната купалась в мягком свете. На столе аккуратной стопкой лежали три толстых фолианта.

Алану предстояло написать эссе на тему «Понимание квантовой механики» для своего учителя физики.

Он сидел в кресле с высокой спинкой, выпрямив спину, с раскрытой книгой под рукой и ручкой в пальцах.

Даже визит посланника из волшебного мира — не повод отлынивать от домашней работы!

В 9:30 Альбус Дамблдор бесшумно появился в кабинете Алана. Скрытый Дезиллюминационным заклинанием, он с улыбкой наблюдал за усердным маленьким принцем.

Он с любопытством заглянул в конспекты Алана, но, наткнувшись на дебри физических терминов, быстро потерял интерес.

Вздохнув, он запомнил названия книг, вернулся к двери, снял чары невидимости и постучал по ней изнутри.

В кабинете из ниоткуда возник старец с серебряной бородой и волосами до пояса.

Алан вздрогнул и инстинктивно потянулся к кнопке тревоги на столе.

Но старик не сделал ни шага. Он просто... оказался рядом с Аланом и мягко перехватил его руку, тянущуюся к кнопке.

Глядя на настороженного мальчика, он слегка приподнял брови и лукаво подмигнул:

— Не бойся, дитя. Я Альбус Дамблдор, директор школы Хогвартс. Я пришел, чтобы стать твоим проводником в мир магии.

— Учитывая твой статус, стучать в главные ворота замка было бы... не совсем удобно. Поэтому я позволил себе небольшую вольность и пришел прямо сюда.

Алан несколько секунд изучал его, затем расслабился и чуть приподнял руку в знак согласия.

В тот же миг старик отпустил его.

Алан выпрямился, поправил манжеты и с достоинством встал, отодвигая для гостя кресло:

— Сэр, прошу вас, присаживайтесь.

Дамблдор на мгновение замер, а затем расплылся в теплой улыбке:

— О, уже много лет никто не отодвигал стул для такого старика, как я! Спасибо тебе, мой мальчик.

— Прошу прощения, одну минуту, — Алан слегка поклонился и подошел к низкому шкафчику в углу.

Вскоре он вернулся с подносом: две чашки чая, сахарница и тарелка с изысканным печеньем.

Он аккуратно расставил всё на столе, вложил закладку в учебник и бережно отложил свои записи в сторону.

Только после этого он повернулся к Дамблдору и с обезоруживающей улыбкой произнес:

— Прошу простить мою невежливость в начале, директор Дамблдор.

Дамблдор махнул рукой, словно отгоняя эти слова:

— Пустяки! Если уж говорить о невежливости, то мое внезапное появление — куда больший грех!

— В наши дни редко встретишь молодых людей, которые так бережно относятся к книгам.

Глаза Алана слегка сощурились в улыбке:

— Благодарю вас, сэр. Это лучший китайский чай, прошу, угощайтесь.

За стеклами очков-половинок синие глаза старика сияли чистотой и проницательностью, но Алан, глядя в них, чувствовал, что перед ним бездна.

Старик улыбнулся и, не стесняясь, бросил в чашку пять кубиков сахара. Он с наслаждением отпил чай, а затем потянулся за печеньем, попутно комментируя:

— Вкус лучшего чая действительно особенный... но я всё же предпочитаю сладкое. Знаешь, если бы это печенье было чуть слаще, оно было бы просто великолепным!

Алан, наблюдавший за «сахарным преступлением», лишь молча перевел взгляд на свою чашку. Услышав отзыв о печенье, он засомневался — не перепутал ли он угощение?

Он взял кусочек, откусил... Нет, это был тот самый, приторно-сладкий вкус, от которого сводило зубы.

Он не мог не восхититься стойкостью этого сладкоежки.

Из вежливости и заботы о старшем он заметил:

— Сэр, слишком много сладкого вредно для здоровья!

Дамблдор снова подмигнул:

— Все мои знакомые твердят то же самое! Но у меня есть зелье для зубов от великолепного мастера зелий, так что волноваться не о чем!

Он поднял кусочек печенья, словно тостуя:

— О, этот мастер зелий — профессор Хогвартса, Северус Снегг. Он, конечно, язвителен, но человек невероятной храбрости и достоин уважения!

Глаза Алана слегка расширились. Он был впечатлен не только здоровьем старика, но и заочно проникся симпатией к этому загадочному мистеру Снеггу.

Он больше ничего не сказал, терпеливо ожидая, пока гость закончит трапезу.

Они сидели в уютной тишине.

Но когда Дамблдор допил чай и доел всё печенье, он по-прежнему молчал.

Как хозяин, Алан не мог позволить паузе затянуться вечно.

— Итак, сэр, не могли бы вы рассказать мне о мире магии? — спросил он.

Дамблдор с интересом подался вперед:

— Дитя мое, почему ты просишь рассказать о мире магии, а не о Хогвартсе?

Алан улыбнулся:

— Разве Хогвартс — это не школа, где учат магии? Она готовит людей для этого мира, верно? Но если вы хотите начать с Хогвартса, я с радостью послушаю.

Дамблдор кратко описал волшебное сообщество, а затем с увлечением перешел к рассказу о школе. Он снова подмигнул:

— Хогвартс — лучшая школа чародейства в Британии! Здесь дети взрослеют и проживают свою юность!

В доказательство своих слов старик превратил чайную чашку в бокал, затем в сову, потом в паука, крысу, книгу, кошку и, наконец, в грязную старую шляпу, прежде чем вернуть ей вид чашки.

Алан, наблюдавший за этими метаморфозами с нескрываемым восторгом, невольно выпрямился:

— Это поразительно, сэр! Должен признать, это превзошло все мои ожидания!

Дамблдор кивнул:

— Так ты хочешь учиться в Хогвартсе, мой мальчик?

Алан прищурился, его глаза лучились умом:

— Сэр, вы знаете, кто я.

— А значит, вы должны понимать: мое согласие ничего не значит без одобрения Его Величества.

— Но с момента вашего появления вы даже не спросили о моих родителях.

— О, дитя! — Дамблдор театрально откинулся на спинку кресла. — Ты же знаешь, взрослых убедить куда сложнее, чем детей!

Алан с улыбкой покачал головой, встал и подошел к гостю:

— В таком случае, позвольте мне представить вас Его Величеству Королю.

— Почту за честь, — улыбнулся Дамблдор, поднимаясь навстречу.

http://tl.rulate.ru/book/155854/8929831