Готовый перевод The Ideal Heroine with a Deep Love Scenario [Rapid Soul Transmigration] / Идеальная героиня со сценарием глубокой любви [Быстрое переселение душ]: Глава 13

Он вернулся в отделение и снова открыл дверь палаты, но Сун Чжимянь уже спала.

Одеяло она небрежно зажала под собой, а другой край свисал на пол, обнажая тонкие белые лодыжки. Она лежала на боку: нежное личико всё ещё отливало лёгким румянцем, уголки губ едва заметно приподняты — будто ей приснилось что-то радостное.

«Ей так весело было разговаривать с Лу Хэчэнем?» — подумал Гу Шуци.

Когда он опомнился, его палец уже невольно коснулся её губ. Мягкое прикосновение заставило сердце замереть.

Место, куда он надавил, побледнело, и этот бледный оттенок на фоне сочной алости губ выглядел особенно хрупко и соблазнительно.

Гу Шуци несколько раз сглотнул, дыхание стало тяжелее.

Сун Чжимянь чувствовала, как его рука долго задержалась у неё на щеке, и в ушах всё ещё звучали колебания его голоса. Наконец он убрал руку, и палата вновь погрузилась в тишину.

* * *

Когда она проснулась в следующий раз, солнце уже село.

После ужина Сун Чжимянь отправилась гулять по лужайке за корпусом больницы вместе с Цзян Чжинин. Возвращаясь в палату, она почувствовала, что что-то не так. Оглядевшись, она поняла: коробка с тортом, подаренная Лу Хэчэнем, исчезла со стола.

В конце концов она нашла его «останки» в мусорном ведре у двери.

Медсёстры не станут выбрасывать её вещи, тётя Чэнь тем более. Неужели это сделал Гу Шуци?

Разве он… ревнует?

Сун Чжимянь чуть не рассмеялась. У этого маленького зелёного чайника характер никудышный, зато чувство собственности — хоть куда.

Только она подумала об этом, как увидела, что Гу Шуци идёт по коридору вместе с Сун Чжэнтинем. На нём была аккуратная рубашка и чёрные брюки, на ногах — парусиновые туфли, что резко контрастировало с безупречно сидящим серо-голубым костюмом Сун Чжэнтиня.

Из тишины коридора до неё доносился их оживлённый разговор.

— Мы не хотели отправлять её за границу — слишком далеко, её здоровье точно не выдержит… Но раз у тебя есть планы и намерения, это, конечно, лучше. Нам будет спокойнее, если она останется в Цзянчэне.

— Дядя Сун, я сделаю всё возможное, — сказал Гу Шуци, взглядом издали встречаясь с глазами Сун Чжимянь.

Хотя Сун Чжэнтинь редко мог проводить время с дочерью из-за работы, за последние дни он успел заметить, как между ними развивается нечто большее. Его девочка явно неравнодушна к этому юноше.

Неудивительно, что Цзян Чжинин сравнивает его с Лу Хэчэнем. Гу Шуци умен, внимателен, умеет заботиться о других и обладает тонкой душевной организацией. Если бы можно было доверить ему Сун Чжимянь, Сун Чжэнтинь был бы совершенно спокоен.

Он одобрительно похлопал Гу Шуци по плечу:

— Хорошо. Иди к ней.

Он смотрел, как Гу Шуци подходит к Сун Чжимянь. Их силуэты, стоящие рядом, словно созданы друг для друга.

У Сун Чжэнтиня, с проседью на висках, впервые за долгое время возникло ощущение, что ноша с плеч спала. Несколько последних медицинских осмотров показали тревожные результаты, но он так и не решился сказать об этом Цзян Чжинин.

А уж дочери — тем более.

Появление Гу Шуци принесло ему неожиданное облегчение.

— О чём задумалась? — спросил Гу Шуци, уже стоя перед ней. Его взгляд, как всегда, был нежным и тёплым.

Сун Чжимянь покачала головой:

— О чём вы там говорили?

— Ты очень сильно отстаёшь по некоторым предметам, на экзаменах это скажется. Я объяснил дяде Суну, что буду помогать тебе подтянуть слабые места.

Возможно, из-за тишины в комнате его голос звучал мягче обычного, почти нежно.

— Мне не нужна твоя помощь, — отказалась Сун Чжимянь и выдернула у него тетрадь.

Его ладонь опустела. Гу Шуци опустил длинные ресницы; в глазах на миг мелькнули растерянность и тень обиды.

Значит, её слова днём были просто так, вскользь?

Но тут же она несильно ткнула его в лоб.

Сун Чжимянь убрала руку и сменила тон:

— Гу Шуци, ты помнишь, что у тебя в следующем месяце физическая олимпиада? У тебя и так времени в обрез, а ты ещё хочешь заниматься со мной математикой?

Пальцы Гу Шуци, сжимавшие ручку, немного расслабились. Он моргнул.

Значит, она отказывается… из-за этого?

— Ничего страшного. По сравнению с тобой, олимпиада не так важна…

Он не договорил — Сун Чжимянь зажала ему рот ладонью, прервав остаток фразы.

Тёплое дыхание коснулось её ладони. Она сердито прошипела:

— Ты ведь живёшь не только ради других! Всё время «ради тебя», «ради неё» — тебе самому от этого радость?

[Хозяйка! Такие реплики не по сценарию!] — система испугалась.

«Но мне кажется, такой ответ больше подходит моему персонажу», — ответила Сун Чжимянь мысленно.

[???] — система растерялась. Где тут соответствие?

Но в тот же миг её слова получили подтверждение.

Гу Шуци на секунду замолчал, слегка сжал губы и впервые посмотрел на Сун Чжимянь по-настоящему серьёзно.

— Но если я могу помочь тебе, мне самому становится радостно.

Его слова совпадали с оригинальной репликой из сюжета дословно, но уровень симпатии всё равно взлетел на два пункта.

Гу Шуци знал, что всю свою жизнь жил ради чужих ожиданий.

Ради того, чтобы Жуань Няньцзюнь его не возненавидела, он скрывал тёмные стороны своей натуры. Ради неё же начал сближаться с семьёй Сун. Он никогда не говорил о своих чувствах.

И никогда не считал это чем-то неправильным.

Но сейчас он вдруг почувствовал отвращение к собственной подлости.

Его любят всей душой.

Перед ним девушка, чьё сердце и взгляд обращены только к нему, даже не подозревая, что для него она всего лишь инструмент — средство для мести, которую он хочет осуществить, растоптав её.

В груди возникло странное чувство — одновременно боль и радость.

— Ладно, — будто нехотя согласилась Сун Чжимянь. — Но когда у тебя не будет времени, обязательно скажи мне. Я не стану постоянно донимать тебя вопросами.

Заниматься с Гу Шуци было приятно.

Он ясно излагал мысли, умел находить аналогии, и каждую задачу объяснял несколькими способами. Но математика — скучная штука, и Сун Чжимянь начала клевать носом, еле сдерживаясь целый час.

На этом сюжет должен был закончиться.

Предложение помочь ей было всего лишь спектаклем для Сун Чжэнтиня. Он действительно занимался с ней, но лишь в перерывах между занятиями с настоящей героиней, иногда принося Сун Чжимянь записи, которые та не успевала прочитать сама.

А она думала, что эти конспекты он делал специально для неё, и была до слёз тронута.

Сун Чжимянь же была рада не напрягаться.

Просто играем роли — никому не тяжело.

Однако она не ожидала, что Гу Шуци будет объяснять целый час без остановки. Сун Чжимянь зевнула несколько раз подряд, глаза защипало.

«Неужели этот маленький зелёный чайник всерьёз хочет научить меня поступать в Цзянский университет?»

Под тёплым светом настольной лампы Гу Шуци потер запястье и бросил взгляд на неё.

Его глаза задержались на уголке её глаза, где блестели слёзы от усталости.

Сун Чжимянь выглядела совершенно измученной: одной рукой она подпирала подбородок, а профиль в свете лампы казался особенно мягким и беззащитным.

После каждого решения она повторяла его шаги и серьёзно кивала в ответ.

Если не считать того, что он уже перешёл к следующей задаче.

Гу Шуци и сам не знал, почему говорит так долго.

Пора было остановиться.

Сегодня вечером он даже не позвонил Жуань Няньцзюнь.

Когда медсестра вовремя постучала в дверь, она увидела, как стройный юноша укладывает Сун Чжимянь на кровать и аккуратно поправляет одеяло вокруг неё, прежде чем собрать свои вещи.

Когда он обернулся, в его обычно холодных чертах ещё теплилась нежность.

Провожая его взглядом, две медсестры переглянулись и в глазах каждой прочитали одно и то же: «Как прекрасна юная любовь».

[Уровень симпатии Гу Шуци: 59.]

Как только свет в палате погас, Сун Чжимянь тут же открыла глаза — взгляд был ясным и сосредоточенным.

Если 60 — критический порог, то сейчас Гу Шуци уже стоит на грани влюблённости.

«Как только влюбится — сразу ухожу», — прокомментировал автор.

* * *

После затяжных весенних дождей в Цзянчэне наконец установилась солнечная погода, и настал день её выписки.

Лежать в постели, конечно, приятно, но воздух за окном гораздо свежее. Сун Чжимянь была в отличном настроении и даже после обеда потащила Цзян Чжинин в соседний торговый центр.

Мать и дочь весь день ходили по магазинам, и когда вышли, руки у обеих были полны покупок.

— Давно не видел госпожу такой радостной, — улыбнулся дворецкий, принимая пакеты и укладывая их в багажник машины.

— Наверное, потому что наконец-то можно идти в школу, — тихо улыбнулась Сун Чжимянь.

Конечно, она радовалась.

Сегодня должен состояться обручальный договор. После этого она будет ещё на шаг ближе к «завершению работы».

Как только она обручится с Гу Шуци на этой неделе, его план приблизится к завершению.

Он добьётся доступа внутрь семьи Сун и начнёт реализовывать свой мстительный замысел в корпорации Сун.

Будет наблюдать, как здоровье Сун Чжэнтиня постепенно ухудшается.

И увидит, как прежняя героиня превратится в его преданную «собачку», начнёт учиться готовить и заниматься балетом, но так и не сможет вернуть ту нежность, с которой он обращался к ней при первой встрече.

Та думала, что просто недостаточно старается, поэтому он стал холоден, даже не подозревая, что с самого начала всё было притворством.

[В интернете пишут, что «собачка, которая лижет до конца, получает всё» — это обман. Я работаю в Бюро временных координат уже давно, но ни разу не видел, чтобы романтичная второстепенная героиня в романе в итоге получила главного героя,] — вздохнула система.

— Возможно… просто никто не понял истинной сути «быть собачкой». Чтобы быть собачкой, нужно быть… по-настоящему собачьей.

[?] — система не поверила, но всё же прислушалась.

Сун Чжимянь мягко произнесла:

— Главное в «лизании» — знать меру. Нужно быть рядом, но не навязчиво, делать мало, но говорить много, угадывать желания и постоянно поддерживать интерес. А когда надоест — просто уйти. Тогда именно тот, кого «лижут», будет мучиться и метаться, а не сама «собачка».

Система на секунду замолчала… Чёрт, почему это звучит так логично??

Она чувствовала, что, хоть и провела с Сун Чжимянь недолго, уже успела многому научиться.

Разговор в машине продолжался.

— Да разве ты хочешь в школу? Просто там кто-то есть, кого хочется увидеть, верно? — Цзян Чжинин щипнула её за подбородок и тоже улыбнулась. — И купила кучу новых красивых платьев.

Раньше, из-за болезни, дочь ничем не интересовалась: ни прогулками, ни шопингом. Одежду выбирала через телефон, и часто из-за несоответствия размеров выглядела ещё худее.

Цзян Чжинин было больно смотреть на это, но она не настаивала. Иногда, видя на улице матери и дочерей, весело болтающих и держащихся за руки, она не могла сдержать горечи.

Теперь же, наблюдая за переменами, она искренне радовалась.

— С тех пор как вернулись с похорон, госпожа сильно изменилась, — невзначай заметил дворецкий.

Это напомнило Цзян Чжинин о прошлом.

Да, с тех пор как мальчик Гу вернулся домой, Сун Чжимянь стала чаще улыбаться, и каждый раз, когда упоминала его, краснела.

— Наша Мяньмянь влюблена в молодого господина Гу? — спросила Цзян Чжинин.

— Ма-а-ам… — протянула дочь, опустив глаза, в которых читалось смущение и робость.

Цзян Чжинин никогда не возражала против ранних увлечений. К тому же она не раз видела, как Гу Шуци терпеливо занимается с Сун Чжимянь, и при этом его собственные оценки не пострадали — на двух последних пробных экзаменах он снова занял первое место в классе.

Это ясно говорило о его самодисциплине и трудолюбии.

Она положила руку на ладонь дочери и похлопала:

— Если тебе действительно нравится, я поговорю с отцом. Давай назначим обручение на эту неделю, хорошо?

Сун Чжимянь притворно замялась:

— …Но нужно ещё спросить, согласен ли на это Гу Шуци.

Цзян Чжинин прекрасно видела, как к ней относится Гу Шуци — конечно, он тоже неравнодушен!

Но она понимала: у молодых людей свои ритуалы.

— Тогда за ужином я лично спрошу его мнение, — сказала она, погладив дочь по волосам.

* * *

В особняке Сун всё было занято подготовкой к вечернему ужину.

Во-первых, чтобы отпраздновать выписку Сун Чжимянь, во-вторых, дела дочерней компании почти урегулированы, и у Сун Чжэнтиня наконец появилось свободное время, чтобы поужинать с женой и дочерью.

Конечно, такой ужин требовал особой подготовки.

После того как Сун Чжимянь переоделась и вышла из своей комнаты, она проходила мимо соседней двери и заметила, что дверь в комнату Гу Шуци распахнута.

Его там не было.

Он стоял в коридоре и смотрел на фотографию в рамке на стене.

Сун Чжимянь проследила за его взглядом. На фото была семейная троица — родители и маленькая Сун Чжимянь, ещё не знавшая о своём диагнозе. Она сияла, прижавшись к родителям.

http://tl.rulate.ru/book/155822/8967223