Готовый перевод Game of Thrones: Storm of the Bucks / Бастард Железного Трона: Глава 14 «Отряд Волчьей Стаи»

Даже ветер в Мире был ласковым. Корабль «Телескоп» пришвартовался в порту, и Джендли вместе с Квиберном сошли на берег, вступая в этот новый, прекрасный город. Мир славился как город ремесленников, и выстроен он был великолепно – величественное место, сформированное белым мрамором, фонтанами и стеклянными зеркалами.

— Послушай моего совета, парень: в Мире полно воров, так что, уходя, следите за багажом! — предостерег Джендли капитан Дунстер перед прощанием, добавив, что им стоит подыскать хорошую гостиницу.

Джендли вежливо отклонил приглашение капитана Дунстера, но поблагодарил за доброту; капитан оставил им адрес для связи. Если в будущем возникнет нужда, они смогут обратиться к нему за помощью.

Ступив на землю Мира, Джендли почувствовал себя гораздо увереннее. За исключением прямого вмешательства, сила Железного Трона с трудом могла бы сейчас дотянуться до Вольных Городов в сколь-либо значительном объеме; это место было раем для беглецов. После битвы на Краснотравном Поле и гибели Деймона Блэкфайра, «Жгучая Сталь» Эйгор Риверс и члены дома Блэкфайров отправились в изгнание, сбежав на родину жены Деймона – в Тирош. А после Войны Узурпатора брат и сестра Дейенерис также скитались по разным землям.

— Подходите, покупайте! Картины мастеров!

— Лучшие линзы, отличный подарок друзьям!

— Превосходные ковры, всего один золотой!

— Живопись! Тончайшая работа, ценится на вес золота, а сейчас всего пять серебряных! — В порту множество мирийцев навязывали свой товар путешественникам, и среди торговцев было немало детей. Большинство Вольных Городов были торговыми, и звание купца здесь считалось куда более почетным, чем звание воина.

Мир считался одним из самых передовых Вольных Городов, славясь своим искусством и науками. Джендли с интересом разглядывал товары: конечно, они вряд ли вышли из-под рук великих мастеров Мира, но все же были сделаны весьма искусно.

После того как Джендли и Квиберн оставили багаж в чистой и надежной гостинице, они направились на рынок наемников, который располагался на востоке, в противоположной от порта стороне.

Квиберн и Джендли видели немало наемников, слоняющихся по улицам Мира: многие в поношенной одежде, укутанные в темно-коричневые шерстяные плащи, с длинными мечами, небрежно убранными в ножны. В торговом городе старик и подросток не выглядели чем-то необычным.

— Эти торговцы кружевами и коврами воюют с помощью золота, поэтому они просто не могут обойтись без наемников! — с иронией заметил мейстер Квиберн. Ремесленные изделия Мира славились во всем Известном Мире: ковры и кружева, лучшие линзы и подзорные трубы, а также ширмы, зеркала и оконные стекла, которые продавались по цене восточных пряностей. Живопись и миниатюры Мира также высоко ценились и отличались живым, ярким стилем.

— Дело еще и в обстановке, наверное! — добавил Джендли. — В конце концов, будь то битва за Спорные Земли или охрана дальних караванов – везде нужны люди! Но почему они не предпочтут создать собственную армию?

— Возможно, нанимать мечей за еду, подарки или золото просто выгоднее? — ответил Квиберн. Ведь в Вестеросе даже богатейший дом Тайвина презирал эту кучку трусов из Вольных Городов.

— Золото не заменит длинный меч!

— Верно!

— Но, Ваше Высочество, Площадь Наемников предназначена для малых и средних отрядов; у крупных компаний есть свои собственные укрепленные базы. Здесь нам суждено не встретить большие отряды. Им не нужно зазывать клиентов на рынке – клиенты сами приходят к ним!

— Малые и средние отряды, возможно, даже безопаснее! Если здесь нам не повезет, поищем еще где-нибудь.

Двое добрались до окрестностей Врат Восхода и увидели Площадь Наемников. Ворота площади были окрашены в охристо-красный цвет, а у входа дежурили двое вялых старых наемников с копьями. Они были слишком стары, чтобы смотреть в лицо крови и огню, поэтому выбрали охрану ворот. Однако внутри бизнес шел весьма бойко: одни наемники искали работу, другие – клиентов.

Джендли и Квиберн вошли на Площадь Наемников, имевшую овальную форму. Это место действительно напоминало овощной рынок, где идет бурный торг: палатки росли, словно грибы, а в центре возвышался помост, куда могли подниматься наниматели, чтобы выкрикивать свои предложения. Джендли заметил, что отряды высоко поднимали свои знамена, и флаги развевались на длинных копьях.

Происхождение наемников было самым пестрым: бледные и утонченные – это лисенийцы; обладатели пурпурных и красных бород и волос – по большей части тайрошийцы; с оливковой кожей – мирийцы, а наиболее похожими на жителей Вестероса были пентошийцы.

Свободные граждане Мира с оливковой кожей что-то обсуждали с главарями наемников, другие солдаты удачи полировали свое оружие – копья и длинные мечи. Их оружие и доспехи в большинстве своем уступали снаряжению регулярной армии Вестероса.

— Требуются два наемника для сопровождения ребенка нашего господина в путешествии по Эссосу! Подробности оплаты при обсуждении! — кричал с помоста высокомерный раб-управляющий. Путешествия были занятием затратным, только дети аристократов или богатых купцов могли позволить себе такую роскошь.

— Я! — Я! — Я! — Наемники внизу тянули руки: сопровождать отпрысков знати в поездках считалось относительно легкой задачей.

Вопрос решился быстро, и двое наемников взялись за это дело.

— Крупный заказ! Встретить караван с пряностями с Дальнего Востока в окрестностях Квохора! Плата каждому наемнику в три раза выше обычной, а командиру отряда мы дополнительно подарим пять прекрасных рабов из Лиса! — объявили о еще одном, более рискованном задании.

Внизу мгновенно воцарилась тишина. Это задание требовало слишком много времени и вело в слишком отдаленные земли. Особенно пугали проклятые дотракийцы, которые время от времени пересекали реку Ройна; такая миссия грозила верной гибелью.

— Да пошел ты!

— С такими опасными заданиями вам стоит обратиться к Золотым Мечам или в Вихревой Отряд! — опомнившись, завопили наемники, разражаясь массовой бранью. Наемники хоть и жадны, но не идиоты.

На Площади Наемников царил хаос, и Джендли начал обходить палатки, высматривая, нет ли подходящего для них отряда.

— Ты слишком мал, парень, и у тебя нет опыта наемника. А твой спутник слишком стар!

— Мы не вербуем стариков и детей. Хоть ты и выглядишь крепким, малыш, поле боя к тебе будет беспощадно. Если согласишься на треть оплаты, мы можем подумать. А вот насчет старика рядом с тобой – нам очень жаль!

— Ты еще молод и неопытен, нам придется потратиться на твое обучение. Можешь присоединиться к нам, но год стажировки пройдет без жалования.

Джендли и Квиберн получали обоснованные отказы от отрядов еще до того, как успевали продемонстрировать свои навыки. Джендли и не пытался спорить: хоть они и казались старым да малым, но ученик Кузнеца и лекарь были крайне необходимы большинству наемных отрядов; просто у этих людей не хватало терпения и проницательности, чтобы это понять.

В отдаленном углу Площади Наемников Джендли обнаружил старый шатер, над которым развевалось знамя с бегущей стаей волков.

— Это же!…

— Отряд Волчьей Стаи! — произнес Квиберн. — Его основали северяне, переплывшие море много лет назад. Не думал, что он до сих пор существует!

http://tl.rulate.ru/book/155772/9522040