Готовый перевод Game of Thrones: Storm of the Bucks / Бастард Железного Трона: Глава 10 «Шторм и Молот»

Узкое море. Простор небес. Пиратская флотилия на охоте.

«Телескоп» маневрировал в протоке у Ступенчатых Островов. Стоило пиратским ладьям затащить судно в узкие проливы меж островов – пути к спасению уже не существовало бы.

Джендли заметил: большинство мирийцев смуглые, с черными волосами и глазами, совсем не похожи на лисенцев. Многие говорили, что мирийцы – родня ройнарам.

Две пиратские ладьи охватывали «Телескоп» с обеих сторон. Их паруса и флаги были черны как сама бездна. С натянутых баллист слетали стрелы с гарпунами и канатами, следом – тяжелые болты. Когда суда сблизились, пираты уже бросали штурмовые лестницы. Крючья и лестницы сыпались так быстро и часто, что моряки не успевали их снимать.

Свист! Свист! Мирийские моряки отвечали огнем сквозь ливень стрел. Несколько пиратов рухнули, пронзенные, завыли от боли и упали в море – теперь кормить акул было их уделом.

— Пуск! Держите пассажиров сзади! — крикнул капитан Дунстер. Дозорный и штурман уже распоряжались, направляя стрелков. Короткие мечи, кинжалы и арбалеты – любимое оружие мирийцев. Но пиратские баллисты били мощнее, и постепенно их натиск заглушил мирийский ответный огонь.

— Эх, знал бы, купил пару лучников! — простонал капитан, словно плача. Арбалеты были неэффективны; дорогие трехзарядные образцы они не могли позволить себе в достатке. Пока лучник выпускал три стрелы, арбалетчик едва успевал прицелиться один раз. Сила арбалета была в пробивной мощи, но медлительность губила его.

Когда тяжелые болты баллист впились в борта, пассажиры из Вестероса с криками бросились ничком, роняя арбалеты. Джендли ловко увернулся, однако вскоре мейстер Квиберн окликнул его и велел отойти назад: человеческое тело не выдерживает схватки с баллистой. После нескольких залпов мирийцы дрогнули – самые крупные уже начали сдаваться.

Пираты с поднятыми щитами, не обращая внимания на павших товарищей, шустро карабкались по лестницам со всех сторон. Они были выучены и безжалостны. В рукопашной морские мирийцы выглядели неуклюже, и это стало их гибелью.

— Война не игра. Это кровь и огонь, отвага и опыт! — кричал кто-то. Но строй обороны мирийцев треснул мгновенно, и страшные мирские арбалеты не спасли их. У передовых моряков не было той ярости, что жгла пиратов, а пассажиры, собранные наспех, воинами не были и вовсе.

Джендли видел выражения лиц капитана, штурмана и других – страх, отчаяние, растерянность. Морской бой, переходящий в абордаж, почти всегда краток и беспощаден. Море – не суша: бежать некуда. Пассажиры из Вестероса толпились у кормы, потные лица блестели, слезы и морская влага смешались на глазах.

— Как не повезло мне, – бормотал мейстер Квиберн. — Надо было остаться в Вестеросе, да служить мейстером в каком-нибудь маленьком замке. — Но в голосе его не было ни паники, ни безумия. Старик и юноша ютились у самого борта. — Умеешь плавать? Если все пропало – попробуй добраться вплавь. Мне-то уже хватит, а ты еще молод.

— Сначала посмотрим, каков исход, – шепнул Джендли.

— В атаку! Ужин ждет! — заревели пираты. Их клинки мелькали, как порыв ветра. Первым пал мирийский штурман, поднявший клич к сопротивлению, следом еще несколько – не успевшие даже поднять оружие. Остальные бросили мечи. Одним Дунстер стоял, мертвенно-бледный, ни живой ни мертвый.

— Бросить оружие! На колени! — гремели голоса. Кинжалы, мечи, доспехи и арбалеты с грохотом падали на палубу. Джендли притаился в тени, рядом лежал его боевой молот. Надевать броню сейчас было гибелью – слишком бросалась бы в глаза. Мирийцы стояли впереди, склонив головы, позади – пассажиры из Вестероса.

Джендли тихо считал про себя: один, два, три… двенадцать. Всего двенадцать пиратов. Для удобства в бою они носили легкие кожаные доспехи, без тяжёлых лат. Самый опасный, без сомнений, был предводитель.

— Я и есть Шторм! — проревел он, ступив на палубу. Высокий, мощный, с волосами фиолетового оттенка, а в пасти сверкали острые золотые зубы. На нем – черная чешуйчатая броня и две длинные сабли. Взгляд его на капитана Дунстера был хищным, мертвым. Лучше всего было бы, если бы их ладья врезалась в борт «Телескопа», ломая весла, но, видно, пираты решили взять судно целым – для выкупа.

— Зачем шуметь и махать мечами? — лениво произнёс главарь, наступив сапогом на тело штурмана и оттолкнув его в сторону. Кровь растекалась по доскам. — Вы не рабы и не работорговцы, а вольные мирийские моряки. Так что оставляйте мне груз, а сами живите. Получите свободу за хороший выкуп.

— Что скажешь, капитан, моё предложение тебе по вкусу? — грубо спросил пират.

— Милорд, смилуйтесь, – залепетал Дунстер, выдавливая из себя кривую улыбку. — Я заплачу вам больше, только оставьте мне товар. У меня есть залог в Мире, в казне!

— Все знают, пират не торгуется! — осклабился Золотозуб и, не раздумывая, ударил Дунстера по лицу. — Теперь ты понял правила!

— Разделитесь. Несколько – вниз, в трюм. Проверить груз. Остальные – со мной! — приказал он.

Джендли мысленно просчитывал силы. На ладьях оставались рулевые, здесь – шесть пиратов. Остальные шесть ушли. Единственным по-настоящему опасным был их вожак, могучий, как бык. Может, именно сейчас настало время действовать? Или подождать ещё миг?

— Умный капитан. У тебя ведь не только груз, но и пассажиры из Вестероса? — пьяно усмехнулся Золотозуб, пробегая взглядом по пленным. Черты их лиц выдавали андальскую кровь, и это он заметил сразу: блондины, светлокожие, с голубыми или серыми глазами.

— Да, милорд, – заикаясь, сказал Дунстер. Пот катился с висков. На фоне моряков мирийцев эти пассажиры выглядели беззащитной добычей. Далеко в Королевскую Гавань вестей о выкупе никто не пошлёт – скорее их продадут в рабство или просто перебьют.

Золотозуб подошёл к толпе. Люди жались друг к другу, стараясь заслонить собою Квиберна и Джендли.

— Черт бы вас взял, старьё да уроды! Ни одного молодого да пригожего лица. С такими рожами лисенцам много не выручишь! — хохотнул он.

— Милорд, не убивайте! Я отдам вам все свои деньги, товар, только пощадите! — взмолился пухлый вестеросский купец.

— Деньги? — усмехнулся пират. — Убью – получу всё сразу.

— А это кто тут у нас, старикан? — прищурился Золотозуб, заметив Квиберна. — Старики мне на кой? Ни продать, ни толку!

Он приблизился, с интересом оглядывая мейстера. Квиберн уловил напряжение в позе Джендли и едва заметным кивком велел ему не двигаться. Джендли чуть повернулся – молот теперь лежал ближе к руке.

— Милорд, не судите поспешно, – спокойно произнес Квиберн. — Я не простой старик. Учился в Цитадели Вестероса, искусен в врачебном деле. Могу быть полезен вам. — В его голосе звучало достоинство, что на миг остудило даже разбойника.

— Говоришь ловко, но слишком стар. Не окупишься ты, старик. Лучше поприветствуй море – вдруг и морским девам нужен лекарь! — рявкнул пират и схватил его за ворот, готовясь швырнуть в волны.

Квиберн стал просить пощады, и пираты загоготали.

— Жалкий, но забавный, – сказал Золотозуб. — Ладно, поживи немного. Развеселил меня. Закончу с добычей – тогда и отправишься к морю.

— А ты, мальчишка, с железной маской, снимай! — приказал он, разглядев Джендли. — Телосложение ничего, голос чист, как клинок. Если морда не изуродована – лисенские красотки оценят!

— Как прикажете, милорд, – ответил Джендли, медленно касаясь маски. Но та не слетела. Его тело напряглось, и, опустив руку чуть ниже, он схватил свой боевой молот. Одним молниеносным движением, сверкнув, как удар грома, Джендли обрушил его на пиратского предводителя.

Он ждал, наблюдал, снова ждал. Знал: если удар не убьет, черная чешуйчатая броня спасет врага, и тогда придется сожалеть тысячу раз. Вдох, тишина, сосредоточение. Все его внимание, как в кузне, сжалось в одну точку. Это был лучший удар в жизни Джендли – как если бы он создавал идеальное оружие из огня и стали.

http://tl.rulate.ru/book/155772/9515375