Готовый перевод I am Behemot of an S-Rank Monster But I’m Living as A Knight (Pet) of an Elf Girl / Я монстр S-ранга, но живу как питомец эльфийской девушки: Глава 1 - Новые навыки и способности

Вот исправленный текст. Я привел оформление к единому стандарту: диалоги начинаются с длинного тире, а внутренние монологи (мысли) заключены в кавычки. Также исправлены ошибки и улучшена структура абзацев.

— Нян♪ Нян♪ Нян♪ — Бегемот вприпрыжку шел вперед.

Одной из причин его хорошего настроения было то, что он убедился в собственной силе, но это еще не все. У него теперь такое проворное и при этом комфортное тело! Оно двигается так легко — даже лучше, чем когда он был человеком. Он совсем не чувствовал усталости, сколько бы ни прыгал.

После победы над гоблинами Бегемот продолжал избивать монстров налево и направо. Все его противники погибали от первой же атаки «Пламенным ревом». «Как и следовало ожидать от тела монстра S-ранга. Интересно, сколько же маны в его теле?»

Мана — это энергия, что есть внутри каждого живого существа в этом мире. Независимо от расы, будь то человек, демон или монстр, их мана расходуется, когда они используют магию или навыки. Количество потребляемой энергии увеличивается пропорционально силе применяемого умения.

Бегемот уже несколько раз использовал «Пламенный рев» — навык с чрезвычайно высокой огневой мощью, который ему очень понравился. Но, несмотря на это, его хранилище маны не показало больших расходов. Можно сказать, что именно колоссальный запас маны относил бегемотов к числу сильнейших существ.

— Нян? — Бегемот внезапно остановился. — Мм, это?..

Из тени нескольких камней показался новый монстр. Он был прозрачный, как жидкость, а его тело постоянно покачивалось. Это «Слизень» — монстр E-ранга, такой же слабый, как и гоблины.

— Еще один монстр, хах? — «Я уже столько их встретил по пути... Вероятно, это лабиринт».

Кругом были только камни, камни и еще раз камни — везде, куда ни посмотри. Множество дорог постоянно расходились и сходились обратно. После каждой новой встречи с противником Бегемот все больше убеждался в своем заключении. И тогда он принял решение: покинуть лабиринт, выйти наружу и прожить вторую жизнь (пусть и в теле кота) в полной мере. «Жить в темном и мрачном месте? Нет, спасибо».

Чтобы не сбиться с пути, Бегемот составил мысленный список из двух задач.

1. Разведка. Ему нужно выйти, но это место — настоящий лабиринт. Мало того что он должен искать выходы, он все еще живое существо, которому необходимо безопасное место для сна. Для этого нужно хотя бы примерно понять схему подземелья.

2. Тренировки. Какими бы могущественными ни были бегемоты, он все еще новорожденный. Слабые монстры для него не проблема, но его может обнаружить кто-то более высокого уровня. Кроме того, на поверхности он наверняка встретит людей.

У людей есть профессия — авантюрист. Их работа заключается в покорении монстров и торговле их останками. Авантюристы, как и монстры, делятся на ранги от E до S. Если он встретит кого-то из них, есть шанс, что Бегемот сам станет добычей. Вот почему нужно как можно скорее привыкнуть к новому телу.

«Я ведь бывший человек и хотел бы по максимуму избегать сражений с авантюристами».

В худшем случае он мог столкнуться с кем-то из своих бывших соратников, и тогда ему пришлось бы убивать. Вообразив подобную встречу, бывший рыцарь, движимый чувством справедливости, слабо мяукнул. Но расстраиваться было поздно — новый враг уже стоял перед ним.

«Чтобы справиться с этим парнем, нужно уничтожить ядро в его теле. Может, просто сжечь его «Пламенным ревом»?.. Нет, попробую что-нибудь другое. Я ведь борюсь со слизнем, это идеальная боксерская груша для проверки навыков».

— Ня-ан! — Бегемот начал с боевого клича.

Слизень услышал его и издал пронзительное «пики!», после чего заковылял в сторону Бегемота.

— Да! Иди сюда, — подзадорил он врага.

Он закричал, чтобы заставить слизня двигаться — так его легче было ударить. Безмозглый монстр, единственной целью которого было пропитание, увидел маленького котенка и решил, что это легкая добыча.

— НЯН! Каменный рев!

Когда слизень подобрался достаточно близко, Бегемот использовал земной вариант своего «Стихийного рева». После короткого рыка в сторону противника полетели острые камни.

— ПИКИИИИ?!

Слизень содрогнулся. Один из камней пронзил прозрачное тело насквозь и с яркой вспышкой разбил ядро.

«Хмм... Это другой вид разрушения по сравнению с огнем, но, безусловно, мощный. Он пробил устойчивое тело слизня без всякого сопротивления. Особые навыки Бегемота — действительно нечто».

Он удовлетворенно кивнул, но тут раздался тихий звук. Это заурчал его желудок.

«Если подумать, я ничего не ел с самого рождения. Насколько я помню, монстры всеядны. Может, стоит попробовать это на вкус?»

Было немного странно есть монстра, тем более когда «ингредиент» — это гелевый шарик сомнительного происхождения. Тем не менее Бегемот не знал, когда еще представится шанс пообедать. Он понюхал тушу. Пахло странно, но не опасно. Его обоняние сильно обострилось, так что он доверял своему чутью.

«Да пошло оно всё! Не мужчиной я буду, если не проявлю мужества».

Бегемот капитулировал перед голодом и храбро откусил кусок.

«Это... Это на самом деле очень даже неплохо!»

Его золотые глаза расширились от удивления. Он ожидал горечи или отвратительного вкуса, но слизень оказался приятным — что-то среднее между жевательной конфетой и желатином.

«Потрясающе!»

Он начал жадно поедать добычу. Любой, кто увидел бы сейчас котенка, набивающего свой крошечный рот, счел бы эту картину милой, а вовсе не пугающей, как подобает сильнейшему монстру.

— Нягх? — «Хм? Что это?»

Бегемот заметил нечто необычное на третьем укусе. В углу его зрения всплыли слова: «Похищение навыков».

«Навык активирован? Но я просто ел... Что это значит?»

Вокруг ничего не изменилось. Он не почувствовал прилива сил или внешних трансформаций. «Хм... Ах! Может, это статусный навык?» К таким навыкам относятся те, что пассивно влияют на состояние, например увеличение силы или защиты. Чтобы проверить догадку, Бегемот использовал магию анализа.

Имя: Нет

Раса: Бегемот (Младенец)

Врожденные навыки: «Стихийный рев», «Похищение навыков» Общие навыки: «Хранилище»

«Никаких изменений в характеристиках... Значит, «Похищение навыков» работает иначе? Подождите секунду, это еще что?!»

Он еще раз внимательно просмотрел список перед тем, как закрыть окно статуса.

«Не может быть... У меня появился новый навык!»

Раньше у него были только две врожденные способности. Теперь же добавился пункт «Общие навыки», где значилось «Хранилище».

«Я понял! Так вот как это работает!»

Бегемот осознал одну из величайших загадок своей расы. Бегемоты могущественны не только из-за океана маны. Их главная особенность, которую никто не мог разгадать, — невероятное разнообразие способностей. Даже среди сотни бегемотов нельзя встретить двух одинаковых — у каждого свой набор навыков. Из-за этого не существовало единого способа их победить.

И он только что решил эту загадку. Бегемоты приобретают новые способности через «Похищение навыков», который срабатывает при поедании добычи.

— Хорошо, проверим его в деле.

Бегемот посмотрел на остатки слизня и активировал «Хранилище». В мгновение ока туша исчезла. Затем он сосредоточился, чтобы извлечь объект, и результат оправдал ожидания — останки слизня снова появились перед ним.

Слизни от природы способны хранить предметы внутри своего тела. Благодаря своему дару Бегемот впитал эту способность.

«Невероятно! Это значит, что я могу получить навыки всего, что съем!»

Поняв, как именно ему нужно становиться сильнее, Бегемот поднял голову и восторженно взревел:

— НЯЯ-АОН!

http://tl.rulate.ru/book/15577/415028