Готовый перевод Albus Potter and the Lost Grimoire / Альбус Поттер и потерянный гримуар: Глава 17

Как однородное пятно, и гриффиндорцы, и слизеринцы взлетели в небо!

«И Уизли захватывает квоффл! Она передает Диббл, Диббл обратно... ОЙ, БЛУДЖЕР, ПОДБРОСЕННЫЙ ФЕНВИКОМ ИЗ СЛИЗЕРИНА! Квоффл падает и сразу же подбирается Лонгботтомом. Боже, он так точно управляет этим Comet 330! Уизли целится бладжером! Лонгботтом кувыркается и уклоняется! Великолепно!»

Фрэнк Лонгботтом был серебристым пятном, когда он промчался мимо бладжера, выпущенного в него Луи Уизли. Фрэнк мчался по полю, бросая взгляд то в одну, то в другую сторону и высматривая...

«Попался!»

«Не могу поверить! Поттер падает сверху и умудряется выбить квоффл прямо из рук Лонгботтома! Поттер устремляется к Энби! Оба вратаря медленно начали игру, так как ни одна из сторон не приблизилась к воротам с квоффлом».

Джеймс крепко обхватил квоффл рукой. Его взгляд был прикован к Марку Энби, который парил в идеальной позиции для блокировки — слева от вратаря или справа от ловца.

Джеймс улыбнулся. «Как по учебнику», — подумал он про себя. Джеймс перевернулся, когда в его сторону полетел бладжер, и на мгновение оказался вверх ногами. Второй бладжер пролетел прямо там, где было бы плечо Джеймса, если бы он выправился на мгновение раньше.

«Поттер приближается к Энби! Поттер имеет чистый бросок — эти бьющие Гриффиндора играют великолепно в обороне! Поттер будет бросать?! Он идет на... О, Я НЕ ВЕРЮ! Поттер делает финт правой! Переходит на левую! Энби реагирует слишком поздно! 

ГРИФФИНДОР ЗАБИВАЕТ! ДЕСЯТЬ-НОЛЬ!

Джеймс выполнил петлю возле ворот Слизерина. «Пять галеонов, а, Энби?» — хохотал он, улетая.

Стадион взорвался, когда мяч Джеймса попал в ворота. Альбус чувствовал, как вибрируют трибуны, когда болельщики в алых и золотых цветах начали топать ногами.

«ПОТТЕР! ПОТТЕР!»

У Альбуса зазвенело в ушах, но он не обратил на это внимания и, казалось, даже не заметил. Его собственные крики восторга по поводу удара брата были заглушены!

«Разве ты не должен освистывать?» — спросила Каллидора, наклонившись к уху Альбуса.

Альбус махнул рукой и улыбнулся. «Об этом я позабочусь в следующем году, Кэл!»

Медленно и уверенно Гриффиндор забил еще семь голов — три Джеймс Поттер, два Молли Уизли и еще два Джеймс. Диббл попытался забить, но Марк безупречно спас ворота. Но Слизерин догонял.

Два гола забил Фрэнк Лонгботтом, один — Уильям Фрей, еще два — Лонгботтом! Даже Эйвери Чейз, семикурсник-охотник, сумел забить гол. Квоффл едва задел пальцы вратаря Гриффиндора, Тома Белби.

Фрэнк промчался мимо Терры Монтегю, которая металась туда-сюда, пытаясь следить и за Золотым снитчем, и за счетом. «ТЕРРА, ВПЕРЕД!» — проревел Фрэнк на ветру, проносясь мимо Монтегю.

«Монтегю видела снитч?!» — голос Уоррена ударил по барабанным перепонкам Альбуса. Альбус теперь сжимал перила перед собой. «Монтегю пикирует! И вот приближается Хорнби! ОНИ ИДУТ НИЧЬЯ...»

Весь стадион затаил дыхание.

Альбус чувствовал, как его сердце колотится в горле.

Голос Уоррена Шаклболта разорвал тишину.

«И ХОРНБИ ЛОВИТ ЗОЛОТОГО СНИЧКА! ГРИФФИНДОР ПОБЕЖДАЕТ! 230 К 70! Какое начало сезона! Поздравляем Гриффиндор!»

Альбус застонал вместе с остальными слизеринцами. Первая игра сезона, и она закончилась поражением. Конечно, он был взволнован, наблюдая за Джеймсом — невозможно было не быть взволнованным. Альбус вырос, наблюдая, как его брат превратил игру в квиддич в искусство.

«Ну, я полагаю, это не значит, что мы не выиграем кубок», — пробормотал Скорпиус, когда они спускались по деревянным ступенькам и возвращались в замок.

Альбус чувствовал противоречивые чувства, пока они шли. Это была потрясающая игра, Джеймс был великолепен, но Слизерин проиграл. — Всего десять очков отставания! Все дело в ловце, Скорп. — Он хлопнул по спине задумчивого Скорпиуса. — Всегда есть следующий год.

Домой на каникулы

С приближением Рождества атмосфера в Хогвартсе изменилась. Можно было увидеть, как Хагрид тащил огромные норвежские ели, оставляя за собой след из снега. Студенты следовали за ним и разгребали остатки снега.

Территория вокруг Хогвартса теперь была покрыта белым покрывалом. Многие ученики, вернувшись с занятий на улице, сразу же бежали в больничное крыло, чтобы получить дозу Пепперупа от месье Белькора. «При таком темпе понадобится больше партий от Кроули», — слышалось, как он ворчал про себя.

Профессор Флитвик даже произнес заклинание, которое вызвало парящие ароматные сосновые шишки. Запах корицы витал в коридорах, и Альбус обнаружил, что ему это очень нравится. По крайней мере, до тех пор, пока однажды днем он не вошел в класс зельеварения и не обнаружил, что корица плохо сочетается с различными парами зелий, исходящими из котлов.

Однажды утром, примерно за две недели до того, как все должны были разъехаться по домам на каникулы, Роза разыскала Альбуса и Скорпиуса в Большом зале.

Она нашла их притаившимися в одном конце стола Слизерина. Два мальчика бормотали что-то невнятное и пытались открыть волшебные хлопушки. Роза прочистила горло.

« Давай же ты, тупой кусок...» Альбус поднял глаза. «О, Роза! В чем дело?»

Она огляделась, чтобы убедиться, что поблизости никого нет. «Я думаю, нам нужно поговорить».

«О чем?» Скорпиус все еще возился со своим крекером. «Как думаешь, что здесь внутри, Аль? Должно быть, что-то хорошее, раз так плотно запечатано».

Роза продолжила: «Прошло уже больше месяца с Хэллоуина, и я много думала».

Альбус почувствовал, как у него в животе что-то сжалось. Он намеренно избегал разговоров о скрытом коридоре, который они нашли в Хэллоуин. Иногда Альбус мог поклясться, что слышал трепетание крыльев, когда бродил по замку.

Роза подождала, но ни один из мальчиков не ответил. «Я думаю, нам нужно пойти в библиотеку и узнать, что означают эти руны».

И вот оно. «Роза, зачем? Почему мы не можем просто наслаждаться тем, что наконец-то оказались в Хогвартсе?» Голос Альбуса был почти умоляющим.

Роза сжала губы. «Потому что кто-то хотел отвлечь всех в зале, пока другие вороны искали ту фреску. Почему же еще они запустили тех воронов?» Глаза Розы были полны решимости. «Да ладно, Эл. Ты хочешь наслаждаться пребыванием в Хогвартсе? Хогвартс — это сплошная загадка! Никто не знает всего о замке».

Скорпиус наконец заговорил. «Я согласен с Розой». Альбус быстро повернулся, чтобы посмотреть на Скорпиуса. «Я уверен, что профессора все контролируют — я в этом не сомневаюсь. Но мне так, так интересно, что означали эти руны. А они нам не скажут, даже если узнают». Скорпиус пожал плечами. «Похоже, они знают не больше нас».

Роза улыбнулась и посмотрела на Альбуса. «Видишь?»

Альбус поморщился. На самом деле он был так же любопытен. Но он больше беспокоился о том, чтобы избежать всего, что могло бы привлечь к нему внимание. По крайней мере, до следующего сезона квиддича, подумал Альбус про себя. Я просто хочу нормальный учебный год...

Роза и Скорпиус смотрели на Альбуса с блестящими глазами. Альбус опустил плечи. «Ладно, ладно, мы можем это проверить». Альбус указал пальцем на Розу. «Но только после того, как вернемся из дома после каникул».

Роза сияла. «Договорились».

http://tl.rulate.ru/book/155759/9032920