Готовый перевод Dark Ruler / Владыка Тьмы: Глава 63

### Глава 63. Дурной глаз

Куда ни глянь, всё поглощала тьма.

В этой непроглядной черноте отчаянно билось тусклое пламя, силясь прорвать себе дорогу. Возглавлявший отряд воин крепко сжимал в одной руке огромный топор, а в другой высоко держал факел. Он шагал вперёд, и глухой лязг его стальных сапог о каменный пол отдавался в туннеле особенно резким эхом.

— Эй, полегче, приятель!

Плут, шедший рядом и скрывавшийся во тьме, недовольно зыркнул на воина-варвара.

— Это Подземье, чёрт побери, а не твой разваливающийся сарай! Не мог бы ты ступать потише? Мне как-то не хочется в такой кромешной тьме ещё и переживать из-за тварей, которых привлечёт твой топот!

— Ха-ха-ха, а я как раз жду не дождусь, когда смогу сразиться с этими тварями!

Услышав предостережение плута, варвар жестоко и самоуверенно ухмыльнулся.

— Я однажды справился с целой стаей лютоволков! Хотелось бы мне посмотреть, что в Подземье может быть страшнее этих скотов!

— Страшнее всех здесь ты!

В ответ на бахвальство варвара плут развернулся и свирепо уставился на своего спутника.

— Если ты не заткнёшь свою пасть, которая навлечёт на нас беду, то, боюсь, живыми мы из этого туннеля не выйдем! Разуй глаза, посмотри себе под ноги! Это не неровная земля, а гладкая брусчатка. Мы сейчас не по мягкой травке Сумеречного леса гуляем, а идём по Подземью! Чёрт возьми, ты можешь хоть немного пошевелить своими мозгами, что меньше ногтя, и закрыть свой вонючий рот, чтобы у всех нас было поменьше проблем?!

— Ты…

— Хватит, замолчать!

Прежде чем варвар, сжав кулаки, успел проучить дерзкого плута, их спор прервал голос из-за спины.

— Всем заткнуться. Мы в Подземье впервые, и лишняя осторожность не повредит… Ладно, соберитесь. Продолжаем путь. Помните: сохраняйте бдительность…

Но предводитель не успел договорить. Раздался глухой стук, и все инстинктивно обернулись.

— Чёрт, я же говорил… А где Джо?

Воин по имени Джо, который должен был замыкать отряд, исчез. На полу остался лишь его факел, всё ещё горевший. Судя по всему, звук издал именно он, но владелец факела бесследно пропал.

— Дьявол!

Увидев это, плут отскочил назад, прижался к стене и в ужасе заозирался по сторонам. Ему уже было не до жалоб на глупость своего громилы-напарника. Подземье… Сокровищ здесь было столько же, сколько и опасностей, а то и больше. Плут вдруг понял, что они слишком далеко отошли от основного отряда. Вернуться в лагерь и перегруппироваться – вот что было бы сейчас разумно…

Это была его последняя мысль, и он так и не успел её озвучить. В тот самый миг, когда он открыл рот, сверху беззвучно метнулся острый, как бритва, хвост, обвился вокруг его шеи и безжалостно перекрыл дыхательные пути. Крик застрял в горле, превратившись в сдавленное бульканье. В следующее мгновение его тело стремительно утащили наверх, и оно в мгновение ока растворилось во тьме.

— Осторожно! Всем держать оборону, смотреть по сторонам!

Варвар, так и не заметивший исчезновения плута, крепко сжимал свой топор и громко призывал остальных к бдительности.

Но было уже слишком поздно.

Когда с потолка спрыгнула огромная тень, накрыв их всех, им остались лишь отчаянные крики и вопли. Упавшие на пол факелы освещали извивающиеся тени, а затем под порывом ледяного, пахнущего кровью ветра, окончательно погасли.

Вскоре в Подземье вновь воцарился покой. Привычный покой.

【Враги, вторгшиеся в подземелье, полностью уничтожены. Владыка подземелья получает 125 очков опыта】

— Капля в море, — покачал головой Чжань Энь, взглянув на всплывшее перед ним системное сообщение, и смахнул его.

— Этим людям просто нет конца, а опыта за них дают до смешного мало. Ты можешь себе представить, Эноа? За целый отряд людей опыта дают меньше, чем за пятерых багбиров?

Говоря это, Чжань Энь сделал преувеличенно беспомощный жест.

— Я-то думал, Церковный совет пришлёт кого-то посерьёзнее, а получил вот этот мусор. Столько дней прошло, а мой опыт вырос всего на десять процентов. Честно говоря, я уже начинаю сомневаться, не было ли ошибкой строить подземелье наверху. В конце концов, у меня тут не свалка… У этих ублюдков на всех и трёхсот золотых не наберётся! Просто смех! Единственная польза от них – скормить ксеноморфам. Хоть как-то рацион моим милым питомцам разнообразят.

Неудивительно, что Чжань Энь жаловался. С тех пор как Церковный совет вновь набрал «героев» для похода в Подземье, прошло уже больше десяти дней. И всё это время эти «герои», словно вездесущие крысы, сновали повсюду, лезли в каждую дыру, превращая Подземье в хаос и бардак.

К счастью, Чжань Энь был к этому готов. Ещё до их прибытия он запечатал основные проходы в подземелье, оставив лишь один тайный ход – специально для удовлетворения их неуёмного любопытства и жажды исследований. Разумеется, следуя принципу «переведи стрелки на другого», Чжань Энь со злым умыслом вывел другой выход из этого лабиринта к окраинам Бранденстоуна. Так по крайней мере «герои», с трудом выбравшиеся из туннелей, не будут разочарованы тем, что ушли с пустыми руками.

Чжань Энь был уверен, что Кадек сейчас горько жалеет о том, что отправил своих людей на истребление гремлинов. Будь эти неубиваемые твари ещё здесь, они бы хоть отчасти отвлекали внимание людей. Но гремлинов уничтожили, а он вложил столько сил и средств в перестройку и расширение второго района Бранденстоуна, и теперь из-за этих проклятых, глупых, безрассудных двуногих ему пришлось остановить все работы. Можно было только представить, в какой ярости сейчас Кадек – Чжань Энь прекрасно знал, что строительные отряды за стенами Бранденстоуна уже не раз подвергались нападениям людей. И результаты этих стычек, скажем так… были не из тех, о которых говорят вслух.

— Эти люди всё активнее исследуют Подземье. Бикс опасается, что они могут обнаружить несколько тайных входов в подземелье. Не стоит ли нам нанести упреждающий удар и преподать им небольшой урок? Верна уже рвётся в бой.

— Ничего страшного, пусть себе ищут, — услышав вопрос Эноа, Чжань Энь скучающе махнул рукой.

— Если эти ребята не умеют копать, то в подземелье им всё равно не попасть. А что до Верны… полагаю, её рапира уже **заждалась**? Что ж, пусть поможет серым дварфам разобраться с захватчиками, главное, чтобы не отходила далеко от дозорной башни Чёрного Камня. В остальном же давайте пока не будем делать резких движений. Только рыбы с мозгом размером с девятку кидаются на первую попавшуюся наживку…

Сказав это, Чжань Энь вновь взглянул на карту.

Войска Оникс-сити ушли. После нескольких стычек с людьми они быстро отступили – видимо, вернулись в свой город. Впрочем, это было неудивительно. Столкнувшись с таким напором, Оникс-сити, очевидно, почувствовал, что ему не хватает сил. В конце концов, это не их территория, и сражаться здесь с людьми было для них не лучшим вариантом.

Но Чжань Энь не собирался их отпускать. Оникс-сити ещё понадобится ему для завершения следующей части плана. Конечно, прежде чем это произойдёт, придётся немного подождать – возможно, уже не так долго.

С этими мыслями Чжань Энь отвёл взгляд от карты и снова посмотрел на системную панель. Вскоре перед ним появилась строка информации.

【Ход исследования заклинания: 98.5%. Исследование скоро будет завершено】

Если и была какая-то важнейшая польза от вступления Ирис в подземелье, то это исследование заклинаний. Конечно, сама Ирис этим целенаправленно не занималась. Но пока она оставалась в библиотеке, изучая и практикуя магию, система могла автоматически извлекать из этого информацию для «эволюции», создавая таким образом новое заклинание.

«Интересно, что же это будет за заклинание?»

Глядя на бегущую полоску прогресса, Чжань Энь почувствовал лёгкое волнение. В системе подземелья заклинания, получаемые в результате исследований, могли быть какими угодно – всё зависело от уровня, расы и прочих особенностей исследователя. Поэтому даже Чжань Энь не мог предположить, какой сюрприз преподнесёт ему Ирис.

К счастью, ответ должен был вот-вот появиться.

Время шло, и системные сообщения перед глазами Чжань Эня медленно обновлялись.

【Ход исследования заклинания: 99%. Исследование скоро будет завершено】

【Ход исследования заклинания: 99.5%. Исследование скоро будет завершено】

Наконец, со звуком «динь!» перед Чжань Энем появилось долгожданное уведомление.

【Ход исследования заклинания: 100%. Исследование завершено】

【Получено заклинание «Дурной глаз»】

【Дурной глаз: Этот мир полон неведомых тайн. Туман времени скрывает всё, заставляя смертных блуждать в нём, не видя пути вперёд. Лишь самые внимательные способны разглядеть секреты и истину, что прячутся за этой дымкой. Расход: 500 очков магии. Позволяет исследовать указанную цель с определённым шансом получить подробную информацию.】

«Дурной глаз?»

Чжань Энь на мгновение замер. Очевидно, это было не атакующее и не защитное заклинание, а скорее вспомогательное… «И какая от него польза?»

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как в ушах снова раздался тихий звон, и перед глазами появилась ещё одна строка системной информации.

【Огурец нужен не только для еды, а турник – не только для тренировок; даже стаканчик из-под лапши может утешить одинокую душу. Всё зависит от того, как ты смотришь и что ты делаешь. Задание: в течение трёх дней найти пять способов применения «Дурного глаза», и тогда ты познаешь истинное веселье. Награда: особое снаряжение «Фолиант всеобщих заклинаний».】

«…»

Прочитав это обескураживающее описание, Чжань Энь невольно дёрнул уголком рта. В голове у него была лишь одна мысль.

«Может ли эта чёртова система стать ещё более бесстыдной?»

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/155741/8880421