Готовый перевод Alchemy professor at Hogwarts / Профессор алхимии в Хогвартсе: Глава 5: Профессор Олливандер

Как известно, в Хогвартсе пять факультетов. Вспомнив слухи, распространившиеся из-за Харди, профессор Макгонагалл не удержалась, поджала губы и беспомощно улыбнулась.

«Шоколадная лягушка!»

Оторвавшись от интересных воспоминаний, профессор Макгонагалл произнесла пароль и проводила Харди в кабинет директора Дамблдора: «Желаю удачи, мистер Олливандер».

Харди вежливо кивнул профессору Макгонагалл, слегка нервно прочистил горло и решительно зашагал вглубь комнаты.

В кабинете директора стопки книг и алхимических инструментов заполняли все полки, а портреты прежних директоров в разнообразных позах делали это место похожим на место проведения большого собрания.

«Эй! Смотрите! Выдающийся выпускник Пятого факультета Хогвартса снова здесь!» — пошутил мужчина с козлиной бородкой в одной из рамок.

Когда Харди увидел Дамблдора, тот с помощью волшебной палочки помогал своему фениксу Фоуксу расчёсывать огненные перья.

«Доброе утро, директор Дамблдор».

Постучав по боку тяжёлой книжной полки, Харди вежливо поклонился стоящему перед ним мудрому старику.

Длинные серебристые волосы собеседника можно было почти заправить за пояс, а на глазах цвета морской волны покоились очки в форме полумесяца. Он был высоким и худым, и хотя годы взяли своё, в нём всё ещё чувствовалась сила.

«О, смотрите, кто пришёл, Харди Олливандер! Я ждал тебя всё утро и выпил уже восемь стаканов тыквенного сока». Дамблдор обернулся: «Глядя на стрелки часов, я уже начал думать, что вы пропустите назначенную встречу».

«Простите, директор Дамблдор». Харди снова поклонился: «Возникли некоторые проблемы с «Хогвартс-экспрессом» по пути сюда».

«Но в конце концов проблема решилась, не так ли?» — Дамблдор понимающе улыбнулся сквозь очки-полумесяцы.

Он потряс конвертом, который только что вскрыл, и сказал: «Станция Хогсмид только что прислала благодарственное письмо. Сотрудники станции очень признательны вам за всё, что вы сделали. В письме они выражают надежду, что такие люди, как вы, смогут остаться и преподавать в Хогвартсе столько, сколько пожелаете».

Такой поворот стал для Харди несколько неожиданным. Он лишь вскользь упомянул о цели своего визита в поезде, но не ожидал, что собеседник додумается отправить Дамблдору благодарственное письмо. Отличное подспорье!

«Это же прекрасно, когда можно использовать свои познания в алхимии, чтобы помогать другим, не правда ли, директор Дамблдор?»

Дамблдор благодарно кивнул, жестом приглашая Харди сесть: «Хорошо, время поджимает, давайте перейдём непосредственно к сегодняшнему собеседованию».

Взмахнув палочкой и вызвав целый набор закусок и чая, Дамблдор сел напротив Харди: «Честно говоря, сегодня, кроме тебя, у меня назначена встреча с Златопустом Локонсом, который, скорее всего, станет преподавателем Защиты от Тёмных Искусств в Хогвартсе».

«Гилдерой Локонс? Этот знаменитый автор бестселлеров? Я читал его романы, приключения в них описаны замечательно. Один и тот же главный герой в разных историях… Хотя персонажи кажутся непоследовательными, а логика их поведения порой разрозненна». Харди прокомментировал это объективно.

«Харди, ты совсем не изменился. Что бы ты ни читал, всегда подходишь к этому так строго. Я отношусь к романам Локонса примерно так же».

Дамблдор продолжил: «Однако, Харди, ты знаешь, что в нашем Хогвартсе преподавателей по Защите от Тёмных Искусств всегда не хватает. Если это возможно, я надеюсь, что ты сможешь возглавить этот предмет».

Преподавать Защиту от Тёмных Искусств? Ему? Харди невольно покачал головой.

Он ничего не смыслил в этом предмете и не был им заинтересован. Его цель приезда в Хогвартс была предельно ясна: преподавать алхимию, стать профессором и получить доступ к закрытому разделу библиотеки Хогвартса, к её коллекции книг и алхимических манускриптов.

Видя реакцию Харди, Дамблдор не стал настаивать и вернул разговор в первоначальное русло: «Хорошо, давайте вернёмся к главной теме… Можешь ли ты сказать мне, почему ты хочешь открыть курс алхимии?»

Харди ответил: «Директор Дамблдор, я всегда считал, что каждый квалифицированный волшебник должен освоить алхимию, даже если это непросто».

«Алхимия — важнейший способ создания и преобразования материи. Если мы, волшебники, не хотим безнадёжно отстать от мира магглов, нам следует уделять ей достаточно внимания».

Дамблдор был несколько удивлён: «Ты хочешь сказать, что мир магглов однажды превзойдёт наш волшебный мир? Магглы, не владеющие магией, обойдут наших волшебников?»

Кивнув, Харди сказал: «Да. Хотя у магглов нет магических талантов, они освоили другой, стремительный путь развития — технологии! Если вы, директор Дамблдор, захотите отправиться и посмотреть, то обнаружите, что во многих аспектах мы не сможем с ними сравниться».

«О, резкое суждение. Должно быть, это плод твоей выпускной поездки? Перемены, произошедшие с тобой за последние несколько лет, и впрямь удивительны». Дамблдор вздохнул с чувством.

«Спасибо за комплимент. Именно потому, что я увидел разницу между миром магглов и миром волшебников, я твёрдо верю, что алхимию необходимо изучать. И не просто изучать, но и развивать, чтобы иметь возможность преобразовать наш магический мир».

Задумчиво Дамблдор произнёс: «Твоё мнение очень ценно. Позволь мне поразмыслить над этим. Сколько же времени прошло с тех пор, как я сам отправлялся в мир магглов, чтобы изучать его?»

Взяв стакан с тыквенным соком и отпив глоток, Дамблдор продолжил: «Итак, если Харди будет преподавать курс алхимии в Хогвартсе, есть ли у тебя чёткие идеи относительно учебного процесса? Понимаешь, я хочу, чтобы маленькие волшебники не просто послушно сидели на своих местах и слушали, как ты объясняешь им принципы и составы».

Почувствовав, что Дамблдора удалось убедить, Харди слегка улыбнулся: «Конечно. Я много раз продумывал в голове учебную концепцию курса алхимии».

Харди сказал: «Изучение алхимии должно облегчать производство и жизнь наших волшебников. Если хочешь, чтобы маленькие волшебники заинтересовались этим, нужно сначала дать им вкусить сладость успеха…»

В течение следующего часа Харди вкратце объяснял Дамблдору содержание и методы обучения для студентов с первого по седьмой курс.

Тот слушал с большим интересом и время от времени одобрительно кивал, произнося: «Вот так», «Неплохо», «Хорошая идея» и тому подобное.

Когда часы показали час дня, Дамблдор словно очнулся: «Мы так долго разговаривали…»

Он с улыбкой посмотрел на Харди и спросил: «Тогда… последний вопрос: у нас в Хогвартсе нет специальной библиографии и учебников по алхимии для всех семи курсов. Сможешь ли ты решить эту проблему до начала занятий в сентябре?»

— Директор Дамблдор, будьте уверены, с помощью владельца книжного магазина «Лихен» всё будет решено, — поклялся Харди.

Будучи старыми соседями по Косому переулку, Харди и владелец книжного магазина Лихен были знакомы не слишком близко. Лишь время от времени оба магазина проводили совместные акции по продвижению палочек и книг.

— Тогда... пожалуйста, не забудьте передать нам список учебников для каждого класса через неделю. Время поджимает, но никак нельзя...

Дамблдор медленно поднялся:

— Я с нетерпением жду нашей встречи в начале семестра, профессор Олливандер!

На лице Харди отразилась радость. Он тоже встал, отдал Дамблдору лёгкий поклон, а затем, напевая бодрую мелодию, вышел из кабинета директора.

Очевидно, сегодняшнее собеседование прошло успешно!

— Профессор Олливандер, до встречи в сентябре!

Рядом с директором профессор МакГонагалл, похоже, уже знала результат и улыбнулась.

— Письмо о назначении и профессорская форма будут подготовлены для вас в ближайшие несколько дней. Кстати, там же будет и кабинет профессора алхимии.

— Хорошо, увидимся в начале сентября, профессор МакГонагалл.

Проходя по длинному коридору, Харди в радостном настроении уже собирался выйти из замка Хогвартс, как снова встретил Гермиону Грейнджер.

В этот момент она всё ещё держала в руках «Алхимию: от введения до погребения» и увлечённо её читала. Идя, она не заметила приближающегося Харди, вдруг вскрикнула и чуть не столкнулась с ним.

http://tl.rulate.ru/book/155728/8874393