Готовый перевод Incomplete Crush Relationship [Sweet Cookie] / Неполные отношения тайной влюбленности [Сладкое печенье]: Глава 48

Однако, к общему изумлению, едва Шэнь Юэмин подняла этот вопрос, как Тун Яо без малейших колебаний отказалась.

Интервал между вопросом и ответом оказался настолько коротким, что даже Шэнь Юэмин не удержалась от лёгкого удивления. Ничего не сказав вслух, она всё же бросила на Тун Яо ещё один взгляд.

Разговор происходил в кабинете директора Ли, где присутствовал и он сам. Его лицо тут же вытянулось:

— Тун Яо, — начал он, мягко улыбаясь, — пойми: возможность сдать вступительные в юношеский класс Университета науки и технологий Китая выпадает далеко не каждому. Многие мечтают об этом, но у них просто нет шанса даже попытаться. А у тебя такой шанс есть…

Он сделал многозначительную паузу.

Намёк был ясен — дальнейшие слова излишни. Такова была речевая мудрость руководителя.

— Хм, — вежливо, но сдержанно отозвалась Тун Яо: — Директор Ли.

Директор уже решил, что, вероятно, она передумала. Сложив ладони на столе из красного дерева, он слегка постучал ими и ласково произнёс:

— Говори, Тун Яо.

— Я хочу уступить своё место тому, кому это действительно нужно, — сказала Тун Яо.

Директор Ли: «…»

В общем, разговор завершился ничем.

Позже мать Фан рассказала обо всём дочери. После школы они шли домой вместе, и Фан Цзяшун спросила:

— Почему ты не пошла? — во рту у неё был леденец, поэтому слова звучали немного невнятно: — Университет науки и технологий… такая хорошая школа.

Про золотую медаль на олимпиаде семь–восемь лет назад никто из посторонних не знал, и Фан Цзяшун тоже не знала.

— Потому что не хочу, — ответила Тун Яо.

Фан Цзяшун уставилась на неё: «…»

Тун Яо: «…»

Помолчав несколько секунд, Тун Яо пояснила:

— По некоторым причинам я не хочу туда идти.

Фан Цзяшун перестала жевать леденец, наклонила голову и посмотрела на подругу. Через пару секунд она неожиданно спросила:

— …Из-за соседского брата?

Автор примечает: «…Почему мне кажется, что я в каждой главе продвигаю сюжет, а он всё равно ползёт черепашьим шагом? [Плачу]»

* * *

Тун Яо не рассказывала Фан Цзяшун, что Лу Чжихан собирался уехать в Фаньян, и та ничего не знала об этом. Она лишь исходила из того, что Лу Чжихан живёт по соседству с Тун Яо, родом из этого города и учился здесь же, а значит, скорее всего, после университета останется дома.

В таком случае поступление в Университет науки и технологий Китая было бы явным стремлением к далёкому, когда рядом есть близкое.

— …Как ты догадалась? — слегка удивилась Тун Яо.

— Хм-хм, — Фан Цзяшун не ответила сразу, прошла ещё несколько шагов и только потом сказала: — Ты знаешь, с каким выражением лица смотришь на соседского брата?

— …С каким?

Фан Цзяшун смотрела на неё спокойно и размеренно:

— Примерно с таким же, с каким смотришь на последнюю задачу по математике — очень увлечённо… Вчера ты мне говорила, что последнюю задачу можно решить через Ла-Гран-Юэ…

Тун Яо поправила её:

— Метод множителей Лагранжа.

— Кхм-кхм, — Фан Цзяшун притворно закашлялась: — Метод множителей Лагранжа… Да, именно с таким же восторженным выражением лица, как тогда, когда ты объясняла, как решить задачу этим методом.

Тун Яо снова поправила:

— Не теоремой Лагранжа о среднем значении, а именно методом множителей Лагранжа.

Фан Цзяшун взглянула на неё с лёгкой грустью:

— …Это сейчас главное?

— Да, — кивнула Тун Яо. — Это ключевой момент на экзамене.

Фан Цзяшун: «…»

Глядя на свою многолетнюю подругу, Фан Цзяшун чувствовала, как устало её сердце.

Устало — и одновременно недоумевало.

Как вообще у неё, с таким уровнем эмоционального интеллекта, получилось влюбиться в соседского брата???

Неужели ей пришлось взять бутылку и насильно открыть себе глаза???

Конечно, красивых парней с отличной внешностью было много — Фан Цзяшун сама выбирала десятки таких «малышей», и ей они казались вполне подходящими. Но каждый раз, когда она отправляла их Тун Яо, та отвечала: «Нет».

…Почему «нет»?

Хотя соседский брат, конечно, тоже очень красив… Но ведь красивых парней вокруг полно.

Тогда возникает другой вопрос: почему на всех этих красивых и симпатичных парней она реагировала холодно, а на соседского брата — вдруг загорелась?

Загадка.

Фан Цзяшун задумчиво шла молча, как вдруг услышала рядом тихий голос Тун Яо:

— …Он правда похож на математическую задачу.

Фан Цзяшун: «…»

— В чём именно похож? — искренне спросила она.

Тун Яо опустила голову, помолчала секунду и, словно смущаясь, тихо произнесла:

— Оба очень красивы.

Фан Цзяшун: «…» Только ты считаешь математические задачи красивыми.

* * *

Отказавшись от предложения директора Ли, Тун Яо вернулась к обычной школьной жизни.

Фан Цзяшун однажды сказала, что для большинства людей, включая её саму, учёба — своего рода пытка, но для Тун Яо — это состояние полного покоя и свободы.

И правда, в любом деле, достигнув вершины и получив признание, человек обретает не только славу, но и право голоса.

Право голоса — это ещё не всё, но почти всё.

Именно поэтому принято считать: всё, что делает или говорит успешный человек, в глазах окружающих всегда правильно.

Будучи первой в городе, Тун Яо жила в школе №1 спокойно и без волнений.

Если она сидела за партой и не читала книгу, одноклассники говорили:

— Разница между людьми больше, чем между человеком и свиньёй. Вот она даже не учится — и всё равно первая в городе!

Если же она читала, то говорили:

— Уже первая в городе, а всё равно так усердно учится — даже на переменах книгу не выпускает! Вот вам и пример: тот, кто лучше тебя, работает ещё усерднее.

Тун Яо: «…»

Как ни крути — всегда найдётся повод для восхищения.

Под сиянием этой славы учителя тоже обращались к ней чаще — в основном просто хотели посмотреть на неё. Особенно после того, как стало известно, что она сама отказалась от участия в экзамене юношеского класса Университета науки и технологий Китая. Теперь все преподаватели были крайне любопытны: что же у неё в голове?

На уроке литературы разбирали «Городок на границе». Учитель, старик лет за шестьдесят с сильно поседевшими висками, был заслуженным преподавателем китайского языка и литературы и, несмотря на возраст, продолжал работать по приглашению школы. Он читал последний абзац с глубоким чувством:

— К зиме разрушенная белая пагода была вновь отстроена. Но тот юноша, чья песня под луной заставляла душу Цуйцуй взмывать ввысь, до сих пор не вернулся в Чаодун.

— Возможно, он никогда не вернётся… А может быть, вернётся «завтра»!

Старик так увлёкся чтением, что не заметил звонка на перемену. Закончив, он ещё долго оставался в плену текста. Случайно повернув голову, он увидел, как Тун Яо, сидя на первом ряду у окна, опершись на ладонь, смотрит вдаль.

…Ага, витает в облаках.

Надо проверить эту первую ученицу города.

Учитель прочистил горло дважды:

— Тун Яо.

Та обернулась.

— Шэнь Цунвэнь пишет сдержанно, но смысл глубок: он говорит, что тот, возможно, никогда не вернётся, но также может вернуться уже завтра. Как ты думаешь — какой вариант вероятнее?

Тун Яо встала и чётко ответила:

— Второй.

Учитель: «…»

Концовка наполнена грустью, ощущением утраты и финальности… Как можно серьёзно воспринимать фразу «он вернётся завтра»? Разве это не самоутешение?

Но учитель терпеливо спросил:

— Почему ты считаешь, что он вернётся завтра?

— Потому что я так считаю, — ответила Тун Яо совершенно естественно.

Учитель: «…»

Ответ, который ничего не объясняет.

— Хорошо, — сказал учитель, ведь за десятилетия работы на кафедре он повидал всякое и мог сохранять спокойствие даже в бурю. — Допустим, ты думаешь, что он вернётся завтра, а я — что никогда не вернётся. Как ты меня переубедишь, Тун Яо?

«…»

Тун Яо на миг замялась.

— Не можешь подобрать подходящих слов? — мягко спросил учитель.

Она покачала головой, подняла лицо и спокойно сказала:

— Учитель, то, что я сейчас скажу, может вас обидеть.

— Ха-ха, — учитель невольно рассмеялся и махнул рукой: — Не беспокойся об этом. «Ученик не обязан уступать учителю, а учитель не обязательно мудрее ученика» — я прекрасно понимаю эту простую истину. Говори, без опасений.

Тун Яо кивнула, помолчала несколько секунд, затем открыла рот и сказала:

— Мне не важно, что думаете вы. Важно, что думаю я.

Учитель: «…»

Действительно, как-то неприятно стало.

Но раз уж он сам сказал, что не будет обижаться, да и воспитание у старика было безупречным, он ничего не сказал. Лишь улыбнулся вместе с учениками, которые то пытались сдержать смех, то хихикали всё громче. Махнув рукой, он велел Тун Яо сесть и добавил:

— …Видимо, моя аргументация была неточной. Как можно строить доводы на основе субъективных «чувств»?

Тун Яо села и чуть заметно сжала губы.

Она не шутила — хотя все вокруг смеялись.

Она действительно так думала. Поэтому и сказала.

Она верила: он вернётся.

А время, словно песок в ладони, неслышно, но неумолимо утекало.

Капля за каплей, зерно за зерном — сквозь пальцы.

Сменялись времена года, и человек будто стоял в бескрайней степи, не в силах пошевелиться — будь то ласковый весенний ветерок или зимние метели.

Ранняя осень, поздняя осень… Когда первый снег, похожий на пух, тихо ложился на зонт, на шапку, на землю и мгновенно таял, — наступала ранняя зима.

Смена сезонов ярче всего отражалась в одежде.

В октябре она надела свободную толстовку с капюшоном и джинсы. Выходя из квартиры, нажала кнопку лифта и, пока тот не приехал, повернула голову к соседней двери.

Пусто. Сегодня понедельник.

Вспомнив, что сегодня понедельник, Тун Яо медленно зевнула.

Лёгкий звон — и она вошла в лифт.

«Понедельничный синдром» — голова тяжёлая, ноги ватные, всё тело будто не в своей тарелке.

И в такие моменты особенно, невероятно сильно хочется одного:

Хочется человека.

Человека…

Которого не следовало бы вспоминать.

В ноябре — тёплый жёлто-оранжевый свитер, джинсы заправлены в ботинки-мартинсы. Вышла из квартиры, нажала кнопку «вниз». Пока лифт не приехал, снова посмотрела на соседнюю дверь.

Пусто. Сегодня вторник.

Небо свинцово-серое, по прогнозу — дождь. На улице давило ощущение сырости и тяжести. Ветер свистел в подъезде, и Тун Яо спрятала шею глубже в шарф.

Выйдя из подъезда, она раскрыла зонт. Под ним — сухо и уютно. Тун Яо опустила глаза.

Там, где она сейчас, идёт дождь.

А какая погода там, где он?

В декабре — лёгкая пуховка и утеплённые джинсы. Дни становились всё короче, ночи — длиннее. Шэнь Юэмин работала бухгалтером в иностранной компании, и самые загруженные периоды приходились на начало и конец года. В тот самый день, когда в Лумене выпал первый снег, Шэнь Юэмин задержалась на работе. Тун Чуньцзян вечером читал лекции и решил заодно сводить дочь поужинать в столовую Университета Лумень.

Когда они пришли, как раз был обеденный час. В столовой было светло, тепло и многолюдно.

Тун Чуньцзян подошёл к кассе, а Тун Яо спокойно ждала в стороне.

Яркий свет, толпа студентов… Вдруг кто-то открыл тяжёлую штору у входа, и внутрь ворвался порыв ледяного ветра, неся с собой лёгкие, как пух, снежинки. От холода Тун Яо машинально прикрыла лицо рукой.

Но в тот же миг её движения замерли.

Взгляд зацепился за силуэт — прямая спина, застывшая в луче света.

Яркий свет очерчивал его профиль, чёткий и в то же время размытый, будто видение.

Он стоял всего в нескольких шагах от неё.

Словно белая птица, совершившая долгий перелёт, медленно, очень медленно…

Складывала крылья.

Этот миг растерянности длился всего пару секунд.

Тун Яо опустила руку, сделала шаг вперёд. Сначала размеренно, затем быстрее, а потом побежала — особенно когда увидела, что он уже направляется к выходу из столовой. Забыв обо всём, она бросилась за ним.

http://tl.rulate.ru/book/155713/8868361