Готовый перевод Incomplete Crush Relationship [Sweet Cookie] / Неполные отношения тайной влюбленности [Сладкое печенье]: Глава 46

Легко приподняв изящную бровь, он спокойно произнёс:

— Зачем тебе закрывать глаза?

…Хм.

Тун Яо:

— Как заткнуть уши, чтобы не слышать звона колокольчика.

Лу Чжихан:

— …

Молодая мама, как раз затыкавшая уши в надежде не услышать звон:

— …

Фильм подходил к концу — к той самой развязке со счастливым финалом, что так любят в Китае.

Видимо, потому что реальная жизнь слишком уныла, а неудач приходится на долю девяти из десяти, в вымышленных историях люди особенно жаждут простой и искренней красоты.

Пускай во что бы то ни стало — лишь бы всё завершилось благополучно.

Разумеется, главные герои Сюнь Юэ и Синсин наконец оказались вместе.

Это был счастливый конец.

Однако существовала одна тайна, о которой Синсин не знала.

Сюнь Юэ изначально был космическим роботом, запущенным в рамках проекта «Сюнь Юэ» и созданным исключительно для реализации межзвёздной миграции человечества. Соответственно, в его программном обеспечении не предусматривалось никаких дополнительных функций — ни медицинских, ни целительных.

Закатное солнце рассыпало лучи, ветер шелестел листвой. В тот час, когда общество уже перестало существовать, стрелки на высокой башне всё ещё неумолимо отсчитывали секунды.

На крыше в этот последний день мира высокий, прекрасный мужчина обнимал девушку так, будто она была его величайшей драгоценностью, которую невозможно беречь слишком нежно.

И в этот момент перед ним всплыла одна невысказанная истина.

Когда Синсин находилась без сознания, Сюнь Юэ нашёл программу медицинского робота и установил её себе.

Но в то же время из-за секретности проекта «Сюнь Юэ» все его первоначальные программы были полностью отключены и больше не могли быть активированы.

Он уже не сможет увезти её с погибающей Земли.

И не сможет доставить на планету R в системе Сефейт.

Но он может остаться рядом с ней.

На оставшиеся семьдесят пять лет.

Это — целая человеческая жизнь.

И одновременно — вся их совместная вечность.

Это был конец Земли, но начало любви.

…

Выходя из кинотеатра, они по привычке шли плечом к плечу. Лу Чжихан опустил взгляд, уголки губ чуть приподнялись, и он непроницаемо произнёс:

— Пригласил тебя на фильм… только чтобы посмотреть вот это?

Тун Яо честно ответила:

— Я не знала.

Лу Чжихан:

— …

Он тихо рассмеялся — звук будто просочился сквозь горловые связки, — затем лениво скосил тёмные глаза и спокойно спросил:

— А теперь знаешь?

Она кивнула.

Его длинная рука опустилась, и он одобрительно потрепал её по макушке.

Она подняла на него глаза.

И невольно порадовалась, что сегодня помыла волосы. Иначе он бы потрепал её по голове и испачкал руку жиром — было бы очень неловко.

Выбравшись из полумрака, они вышли на улицу торгового района, где весенний послеобеденный свет играл на лёгком ветерке. Поскольку был будний день, на улице почти никого не было — лишь несколько прохожих неторопливо шли мимо. Дойдя до внешней улицы, Тун Яо остановилась и подняла голову:

— Брат Чжихан, — сказала она, — как ты пойдёшь дальше?

Лу Чжихан мельком взглянул на неё и равнодушно ответил:

— По твоему маршруту.

Она тихо охнула и, опустив голову, слегка прикусила губу.

…Какое совпадение.

Ещё более удивительным оказалось то, что, направляясь к своему жилому комплексу, они прямо столкнулись с Тун Чуньцзяном, который возвращался из супермаркета с покупками.

Сегодня был день рождения Тун Яо. Шэнь Юэмин взяла выходной, а у Тун Чуньцзяна после обеда не было ни занятий, ни дел, поэтому он уже вернулся домой.

Отец Тун всегда был гостеприимным и добродушным человеком, и, увидев Лу Чжихана, сразу же воскликнул:

— Малыш Лу тоже здесь! Идите-ка, идите! Раз уж сегодня день рождения Яо Яо, ваша тётя Шэнь приготовила массу блюд — заходи к нам поесть!

Тун Яо тоже подняла глаза на мужчину рядом.

Но прежде чем Лу Чжихан успел ответить, Тун Чуньцзян уже достал телефон:

— Разве декан твоего факультета снова не возложил на тебя новые обязанности?

Лу Чжихан:

— …

В итоге, естественно, давно не видевшийся соседский парень Лу снова оказался приглашённым Тун Чуньцзяном и Шэнь Юэмин на семейный ужин.

Два мужчины встретились — им, конечно, пришлось обменяться несколькими вежливыми фразами. Тун Яо шла позади отца, время от времени поглядывая и прислушиваясь к их беседе, а потом незаметно показала ему знак «сердечко» за спиной.

Шэнь Юэмин приготовила огромную порцию «Цзючжуань фэйчан» — свиные кишки в соусе, приправленные чесноком, зелёным луком, кинзой, сычуаньским перцем, луком-пореем и имбирём. Когда крышку с кастрюли сняли, белый пар разлился по кухне, и аромат ударил в нос.

Ясно было, что это её коронное блюдо.

Тун Чуньцзян снова стал уговаривать:

— Ну же, малыш Лу, твоя тётя Шэнь просто мастерски готовит мясные блюда — попробуй ещё!

Шэнь Юэмин скромно отмахнулась:

— Да я просто так, на скорую руку.

Тун Чуньцзян весело добавил:

— Ага, просто три-четыре часа на скорую руку.

Шэнь Юэмин:

— …

Однако она повернулась к Лу Чжихану:

— Остынет — будет вонять. Ешь пока горячее, малыш Лу, не стесняйся.

Тун Яо слегка отвела взгляд и украдкой посмотрела на его профиль.

Он опустил глаза, веки чуть прищурились — в них струилось какое-то неясное чувство.

Она вспомнила их первую встречу: в полумрачном коридоре, где тени причудливо плясали, его глаза медленно смыкались, словно белоснежная птица, завершив долгий перелёт, аккуратно складывала крылья.

Её взгляд задержался на нём на мгновение, а затем переместился к Шэнь Юэмин:

— Мама, — сказала она. — Брат Чжихан не может есть субпродукты. У него на них аллергия.

Шэнь Юэмин на секунду замерла:

— …Правда?

На лице Лу Чжихана, прекрасном до ослепительности, мелькнуло лёгкое удивление. Он взглянул на девушку, сидевшую рядом, спокойную, будто ничего не произошло, затем отвёл глаза и небрежно подтвердил:

— Да, у меня аллергия на субпродукты животных. На другие продукты с высоким содержанием белка — нет.

Шэнь Юэмин кивнула:

— Ничего страшного, можно и овощи поесть.

Тун Чуньцзян тоже подхватил:

— Первый раз — неудача, второй — успех. В следующий раз, малыш Лу, когда придёшь к нам, твоя тётя Шэнь приготовит тебе совсем обычные блюда.

И, посмотрев на Лу Чжихана, добавил с многозначительным видом:

— Обещаю, такие же «обычные», как у Гу Тяньлэ в роли Ян Го.

Лу Чжихан:

— …

Тун Яо:

— …

Шэнь Юэмин бросила на мужа холодный взгляд:

— Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Тун Чуньцзян:

— …

Атмосфера за столом оставалась тёплой. Тун Чуньцзян спросил:

— Малыш Лу, ты ведь в этом году четвёртый курс?

Лу Чжихан кивнул.

— Значит, в следующем семестре у тебя уже не будет занятий?

Тун Яо положила палочки, невзначай бросив взгляд в сторону.

— Да, занятий не будет, — ответил Лу Чжихан.

Тун Чуньцзян кивнул и продолжил:

— Ты собираешься продолжать учёбу или… — он немного помолчал. — Недавно я встретил профессора Лю, он по-настоящему высоко тебя ценит и хочет взять тебя напрямую в докторантуру.

Профессор Лю был научным руководителем Лу Чжихана на предыдущем проекте.

Тун Яо опустила глаза, уши насторожились.

— Не буду учиться дальше, — спокойно сказал Лу Чжихан. — Я уезжаю на стажировку в другой город.

Тун Чуньцзян кивнул, а Шэнь Юэмин спросила:

— Когда уезжаешь? Куда именно?

— В следующем месяце, — мягко ответил Лу Чжихан. — В Фаньян.

Палочки в руках Тун Яо на миг замерли.

…Фаньян?

Фаньян — приморский город, расположенный в другой провинции.

Расстояние до Луменя по прямой составляет примерно восемьсот километров.

Цифрами — восемьсот километров.

По ощущениям — …очень далеко.

Он уезжает так далеко?

И… уже в следующем месяце.

…Так скоро.

Тун Чуньцзян и Шэнь Юэмин молча переглянулись — лёгкое удивление мелькнуло в их глазах, но лишь на мгновение, после чего лица снова стали обычными.

Хотя они и были удивлены, супруги ничего не сказали.

У каждого свой путь. Хотя Лу Чжихан и моложе их, он уже взрослый человек.

Жизни не пересекаются — каждый сам распоряжается своей судьбой.

Шэнь Юэмин немного помолчала и тоже спросила:

— …Так скоро?

Лу Чжихан спокойно кивнул.

Тун Чуньцзян выглядел более сдержанным и просто заметил:

— Фаньян — отличное место. В последние два года местные власти активно внедряют льготные программы для привлечения талантливых специалистов и развития промышленности. Кажется, они хотят создать там «Азиатскую Кремниевую долину».

И, как бы между прочим, добавил:

— Значит, после окончания вуза останешься там?

Лу Чжихан слегка кивнул:

— Если всё пойдёт хорошо — да.

Последующая беседа казалась Тун Яо такой же расплывчатой, как зимний туман, окутывающий пейзаж: слова долетали до неё смутными, неясными звуками.

Всё её внимание занимала лишь одна мысль.

Он уезжает.

…

После ужина Лу Чжихан собрался возвращаться в университет, и Тун Яо молча пошла за ним. Он двигался неторопливо и даже излишне пояснил ей:

— Я вечером возвращаюсь в кампус.

Она широко раскрыла глаза и вдруг вспомнила:

— Разве ты не говорил, что идёшь со мной одним путём?

Тонкие губы Лу Чжихана слегка изогнулись. Он взглянул на неё, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Если провожать нашу Яо Яо, то для меня все дороги — в одну сторону.

Это были прекрасные слова, но слушательница не улыбнулась. Она несколько секунд пристально смотрела на него, затем взяла ключи, слегка прикусила губу и сказала:

— Брат Чжихан, я провожу тебя.

За все эти годы она, наверное, использовала весь свой эмоциональный интеллект именно сегодня.

— Конечно, надо проводить, — подхватил Тун Чуньцзян. — После этого случая неизвестно, когда ещё представится возможность. Как только малыш Лу уедет в Фаньян, неизвестно, когда вы снова встретитесь.

Шэнь Юэмин тут же бросила на мужа сердитый взгляд.

Тун Чуньцзян:

— …

«Неизвестно, когда вы снова встретитесь…»

Она не могла точно определить, что чувствует, но сердце будто сжалось — словно огромный комок ваты, промокший в воде, съёжился в плотный, тяжёлый, влажный клубок.

Будто кто-то вставил в неё пробку, заглушив все эмоции.

Медленно она вышла из дома.

Медленно вошла и вышла из лифта.

Медленно…

Чем ближе они подходили к концу пути, тем больше она тянула время.

Но он не торопил её, шагал в её темпе, будто это и была его обычная скорость.

Медленно идя рядом с ним, она даже не замечала окружения. В голове бесконечно повторялась одна фраза, будто заевшая пластинка: он уезжает. Уезжает.

И снова в ушах звучали беззаботные слова Тун Чуньцзяна: «Неизвестно, когда вы снова встретитесь».

Внезапно мимо с визгом пронеслась скорая помощь, и пронзительный сигнал сирены вырвал её из задумчивости. Перед глазами вспыхнул яркий неоновый знак у входа в жилой комплекс — они пришли.

Неизвестно, кто первым остановился, но в итоге остановились оба.

И в её ушах прозвучал сигнал прощания.

Лу Чжихан мягко произнёс её имя:

— Яо Яо.

— Хм.

Она ответила, но продолжала смотреть вниз, не поднимая глаз на Лу Чжихана.

Он слегка наклонился к ней, но она упрямо отводила взгляд.

…Сердце не смело смотреть на него.

И её глаза, слегка затуманенные влагой, не осмеливались встретиться с его взглядом.

Он приближался — она отстранялась.

Лишь уши оставались настороже, ловя каждый звук.

Отводя глаза, она услышала, как Лу Чжихан своим привычным спокойным голосом сказал:

— Здесь достаточно, Яо Яо.

— … — Тун Яо подняла голову и шевельнула губами: — Я ведь не собиралась провожать тебя до «Десятилиповой аллеи».

Лу Чжихан:

— …

Мужчина поднял руку, уголки глаз слегка прищурились, а в движении его тонких губ мелькнула едва уловимая чувственность. Из горла будто вырвался протяжный, тихий смех.

Он прищурился, его глубокий, пронзительный взгляд упал на девушку рядом: она стояла, опустив голову, и он видел лишь маленький водоворот на макушке, чёрные волосы мягко обрамляли уши и щёки, словно лепестки лотоса, скрывая её изящное личико.

Посмотрев на неё, он отвёл глаза.

Прошло уже три года, а эта девчонка всё ещё так искусно умеет вести беседу.

Интересно, изменится ли она, когда он вернётся?

Брови его слегка приподнялись — ему действительно было забавно, и уголки губ снова изогнулись в лёгкой улыбке.

Хотя… если и не изменится — тоже неплохо.

Она и так прекрасна.

Заметив его улыбку, Тун Яо нахмурилась.

Неужели он так радуется, что скоро покидает Лумень?

Всё лицо буквально светится от счастья — и это при том, что она рядом.

Если бы её не было, он, наверное, вообще расхохотался бы вслух.

Видя его радость, она сама становилась всё менее довольной.

Даже голос прозвучал сухо:

— Если бы папа не позвал тебя на ужин, ты бы уехал, даже не сказав мне ни слова?

http://tl.rulate.ru/book/155713/8868359