Готовый перевод Incomplete Crush Relationship [Sweet Cookie] / Неполные отношения тайной влюбленности [Сладкое печенье]: Глава 43

Этот эпизод уже позади, и через два-три следующих — как я и обещал в авторском комментарии — примерно к пятидесятой главе Яо Мэй повзрослеет.

* * *

Веки Тун Яо дрогнули. Она подняла глаза — и взгляд её внезапно утонул в глубоких, тёмных очах Лу Чжихана.

Их глаза встретились. Она раскрыла их ещё шире, растерянная:

— …

Лу Чжихан:

— …

Как раз в этот миг подали хот-пот. Он взял палочки, опустил глаза, будто ничего не случилось, и коротко бросил:

— Ешь.

— …

Тун Яо тоже взяла палочки, но, склонив голову, продолжала краем глаза наблюдать за ним.

Он произнёс всего несколько невнятных слов, однако она мысленно прокрутила их и почувствовала — за сдержанной интонацией сквозило отчётливое недовольство.

…Похоже, он чем-то раздосадован.

Из-за того, что она не зашла заранее оформить заказ, как он просил.

Тун Яо округлила глаза: вероятно, он просто изголодался — оттого и раздражён.

Она тут же взяла общие палочки и начала накладывать ему в тарелку. Внимательно перебирая содержимое, она быстро убедилась: в морепродуктовом хот-поте были только морепродукты, без всяких внутренностей. Вскоре его тарелка превратилась в маленькую горку.

Подняв глаза, она увидела, как Лу Чжихан приподнял бровь и молча, без тени упрёка, смотрит на неё.

Тун Яо опустила взор и тихо сказала:

— Ешь побольше. Гляжу, ты изголодался.

Лу Чжихан:

— ?

Он слегка растянул губы и спокойно произнёс:

— Это всего лишь барбекю. Неужели тебе обязательно помогать мне?

Тун Яо взглянула на него, слегка удивлённая:

— Это не барбекю, — поправила она. — Это хот-пот.

Лу Чжихан:

— …

Хот-пот был вместительный, а набор, который он заказал, — щедрым. С тех пор они только и делали, что ели.

Ели, ели и ели.

В это время её палочки двигались медленно и размеренно, создавая впечатление, будто она постоянно ест, хотя на самом деле почти ничего не трогала.

Тщательно пережёвывая, неторопливо проглатывая.

И всё же время от времени её взгляд невольно скользил к нему.

Он сидел, опустив глаза; его длинные, стройные пальцы чётко выделялись на фоне палочек. Небрежно выбирая мидии, он неторопливо ел, затем взял салфетку и аккуратно вытер губы — всё с той же невозмутимой, изысканной грацией.

В голове сама собой всплыла фраза:

Прямо… глаз не отвести.

Сердце её резко дрогнуло, и она поспешно опустила голову.

За окном был обеденный час, и вокруг стоял шум, но в этот миг всё заглушало громкое биение её собственного сердца.

…Плохо дело.

Бульон из мидий был насыщенным и вкусным, но на языке ощущался пресным.

Сладко, но и тревожно безымянно.

Плохо дело… Хотя сердце и колотилось так, будто готово выскочить из груди.

Целых два часа.

Как точка в конце предложения, обед завершился уже после часу дня.

Лу Чжихан первым рассчитался на кассе, а Тун Яо ждала его у входа в ресторан.

Заведение находилось недалеко от кинотеатра, и её взгляд случайно упал на афиши, развешанные снаружи.

Самой заметной была реклама фильма «Звёздная пыль». На фоне заката в постапокалиптическом мире двое стояли плечом к плечу на крыше высотки, а вдали на небе мерцала тонкая лунная серпина.

На красиво оформленном плакате крупно выведена цитата:

«Это конец Вселенной,

но также —

начало любви».

Тун Яо замерла на несколько секунд.

Внезапно она вспомнила тот вечер в Центре звёздного неба.

Галактика сверкала перед ней, как дорога из света.

Шаг за шагом она шла вперёд —

и внезапно, без всякой подготовки, столкнулась взглядом с фигурой, стоявшей в конце этого сияющего пути. В полумраке его светлая рубашка казалась почти ослепительно белой.

Звёзды мерцали, а он обернулся.

…

Она отвела взгляд от афиши и в этот момент заметила знакомую высокую фигуру. Лу Чжихан бесшумно встал рядом и, встретившись с ней глазами, чуть приподнял уголки губ:

— Хочешь фильм посмотреть?

— …Нет, — отрезала она и отвернулась.

Она действительно задержала взгляд на афише… но совсем не потому, что хотела пойти на фильм.

Его глаза медленно переместились к плакату.

— «Звёздная пыль», — прочитал он вслух, затем наклонился к ней: — Это тот самый фильм, на который Фан Хэмин хотел тебя пригласить?

…Хорошая память на имена.

Тун Яо кивнула:

— Да.

Лу Чжихан внимательно посмотрел на неё, его голос прозвучал ровно и спокойно:

— Если бы меня здесь не было, ты бы пошла с ним?

— …Нет.

Она оказалась бы здесь только потому, что он пришёл.

Да и фильм явно оказался любовной драмой под видом научной фантастики… Даже если бы её пригласила Фан Цзяшун, она бы всё равно отказалась.

Тун Яо широко раскрыла глаза, уже готовая ответить, —

но в тот самый миг, словно молния, её осенило. Как будто долгое время искавшийся ответ вдруг стал совершенно ясен. Она поняла, как нужно ответить.

— Нет, — сказала она, слегка прикусив губу и подняв на него взгляд. В его зрачках отражалась она сама — спокойная, без тени смущения: — Я вообще собиралась пойти с Фан Цзяшун, но Фан Цзяшун…

Он естественно подхватил:

— У неё занятия.

Она кивнула:

— Да.

Как в романе: раз есть начало — будет и продолжение; раз есть причина — будет и следствие.

Лу Чжихан бросил на неё боковой взгляд. Его кадык слегка дрогнул, а уголки глаз приподнялись.

— Значит, она тебя отказалась? — спросил он тихо и нейтрально.

Она снова кивнула.

— …

Лу Чжихан ещё раз взглянул на афишу.

* * *

В другом зале кинотеатра Фан Цзяшун вдруг чихнула — нос защекотало.

Вытерев нос салфеткой, она пробормотала себе под нос:

— …Опять обо мне кто-то вспомнил, наверное.

Фан Хэмин повернулся:

— Что?

— Ничего, — прошептала она, наклоняясь к нему: — Говорят, если кто-то о тебе думает, ты чихаешь.

Фан Хэмин посмотрел на неё:

— Ты, скорее всего, просто простудилась.

Фан Цзяшун:

— …

* * *

Они купили билеты и 3D-очки, затем прошли к контрольному пункту.

Сотрудница у турникета сначала не отрывалась от телефона и даже не подняла глаза, когда отрывала билеты. Только напоминая про очки, она наконец взглянула на посетителей:

— Если у вас нет 3D-очков…

Её слова застряли в горле.

Перед ней стоял мужчина — черты лица безупречно гармоничны, фигура высокая и стройная. Приглушённый свет подчёркивал его профиль, будто вырезанный из бумаги.

Холодный, сдержанный, но в то же время благородный — он производил впечатление человека, рождённого в высшем обществе.

Она замерла на пару секунд, прежде чем смогла закончить:

— …их нужно купить на стойке.

Он едва заметно кивнул.

Потом повернулся к девушке рядом. Несмотря на юный возраст, её мягкие волосы ниспадали на плечи, а чёрное платьице слегка расклешено, как зонтик.

Она подняла на него глаза и, похлопав по сумочке на плече, кивнула.

Без слов — одним взглядом.

Им хватило одного взгляда, чтобы понять друг друга.

С точки зрения сотрудницы, эта пара выглядела просто идеально: красивый старший брат и очаровательная младшая сестра — словно сошедшие с картинки.

Когда они скрылись из виду, к ней подбежала студентка-кассирша:

— Эй, хватит глазеть! Они уже далеко!

Сотрудница фыркнула:

— Кто глазеет?

— Ну конечно, — усмехнулась кассирша, — такой красавец-брат, да ещё и сестрёнка — прямо принцесса! Ох, с такой свекровью-красавицей в доме жить будет непросто!

Сотрудница подняла на неё холодный взгляд:

— Сначала выйди замуж, потом и суди.

— …

Так как день был будний, в зале сидело немного людей — в основном молодые пары и несколько мам с малышами лет трёх-пяти.

Внезапно в зале погас свет — начался фильм. Малышка справа от Тун Яо громко ахнула:

— Ааа!

Мама тут же приложила палец к губам:

— Тс-с!

Стало тихо.

История рассказывала о далёком будущем, когда Земля превратилась в пустыню. Энергетические ресурсы были полностью исчерпаны, а альтернативные источники энергии оказались слишком дорогими для массового производства. Подходящей для жизни планеты так и не нашли. Страны начали безумную войну за последние ресурсы.

Сто лет войны привели человечество к самоуничтожению. На всей планете осталась лишь одна девушка.

К тому времени технологии достигли своего пика. Во всех сферах жизни — от еды и одежды до развлечений — трудились искусственные интеллекты. Людям даже пальцем шевелить не требовалось: достаточно было подумать — и всё исполнялось.

Но всё это работало только при наличии энергии.

Без энергии даже самые передовые технологии становились бесполезными.

И теперь последний человек на Земле — восемнадцатилетняя девушка по имени Синсин — стояла в этом технологическом пустыре, лицом к лицу с пеплом цивилизации.

Продукты и лекарства имели длительный срок годности, но из-за нехватки электричества и разрушений во время войны лёгкая промышленность практически прекратила своё существование. Оставшихся запасов едва хватало.

Она шла и останавливалась. В одиночестве наблюдала за восходами и закатами на пустынной Земле.

Однажды ночью, когда не было ни единого искусственного огня, её разбудил яркий свет.

Перед ней зависла мерцающая маленькая планета.

Конечно, это не могла быть настоящая планета — слишком уж она была мала.

Синсин села на своей постели, протёрла глаза и увидела, как светящийся объект начал распадаться и менять форму. По мере того как свет угасал, перед ней предстал мужчина необычайной красоты.

Он открыл глаза и произнёс:

— Подходящая планета найдена. Она находится в системе Сайфет, на расстоянии 1,07 миллиарда световых лет от Земли. По расчётам, на корабле N-го типа полёт займёт пять лет, три месяца и восемнадцать дней.

Синсин широко раскрыла глаза.

Он смотрел на неё без эмоций и спросил:

— Почему ты одна? А остальные?

Тогда она поняла: хоть он и выглядит как человек, на самом деле он — не человек.

— Но это не редкость, — подумала она. До исчезновения человечества такие ИИ встречались повсюду. Поэтому она ничуть не удивилась.

Позже она узнала, что его зовут Сюнь Юэ — точнее, «Проект „Сюнь Юэ“ №476». Его задача состояла в поиске планеты, подходящей для замены Земли.

Как он и сообщил, проект увенчался успехом.

Но в тот же момент прозвучал звон погребального колокола для человечества.

Таким образом, успех «Проекта Сюнь Юэ» уже не имел настоящего значения.

Тем не менее, вернувшись на Землю, Сюнь Юэ №476, следуя заложенной программе, начал выполнять следующий этап — побуждать людей к переселению.

…Даже если человек остался всего один.

В первый день Сюнь Юэ показал Синсин презентацию:

— Планета R в системе Сайфет, регион I. Постоянная температура — 25 °C, влажность — 100 %. Пресной водой покрыто 70,9 % поверхности. Богатые запасы ископаемого топлива… Вывод: пригодна для размножения человечества.

Синсин:

— …

Неужели стоит говорить о размножении, когда она — единственная представительница вида?

На второй день Сюнь Юэ сообщил:

— Земля, третья планета Солнечной системы. Температура — 41 °C, влажность — минус 10. Пресной воды — 0,09 %. Нет электричества, угля, газа, редкоземельных элементов, почти нет металлов… Вывод: не пригодна для размножения человечества.

Синсин:

— …

Зачем же тогда повторять это ей, последнему человеку?

http://tl.rulate.ru/book/155713/8868356