Готовый перевод Incomplete Crush Relationship [Sweet Cookie] / Неполные отношения тайной влюбленности [Сладкое печенье]: Глава 27

Жэнь И посмотрел на них двоих и безнадёжно махнул рукой:

— Вы что, снимаете китайский сериал? По одной реплике друг другу перебрасываетесь — лишь бы набралось сорок минут и можно было сваливать?

Лу Чжихан слегка склонил голову и бросил на него холодный взгляд.

— Я забочусь о своей девочке. Тебе какое дело?

— Ладно-ладно, хорошо-хорошо, не моё дело, не моё дело, — Жэнь И потер ладони и торопливо добавил: — Послушай, Лу, на улице же мороз трескучий. Нельзя ли поговорить об этом в доме? Мы, мужики, шкуры толстые — нам всё нипочём, а вот маленькую сестрёнку простудишь — плохо будет.

— Если тебе самому холодно, так и скажи прямо.

— Отлично, Лу, тогда я прямо и скажу, — Жэнь И перевёл взгляд на Тун Яо и, полушутливо, полусерьёзно произнёс: — Ей холодно.

— …

— Пойдёмте внутрь.

Эти слова еле слышно отозвались в ушах Тун Яо.

Она живёт по соседству с ним уже столько времени, знает его так долго… но в его доме — если говорить строго — никогда не была.

Ярко всплыл в памяти дождливый вечер двухлетней давности.

— Можно мне остаться у тебя?

— Нет.

— Тогда ты приходи ко мне.

— Тоже нет.

Тун Яо: «…»

Она украдкой взглянула на высокую фигуру рядом. Их глаза встретились, его взгляд скользнул по ней, и она быстро опустила голову.

Зная этого человека так, как она его знает…

— Пойдём, — раздался спокойный мужской голос, чёткий и звонкий, словно весенний гром, ударивший по пруду.

Его слова вызвали в её сердце бесконечные круги ряби, одну за другой, расцветая цветами.

Лу Чжихан развернулся и направился вперёд. Его ноги в повседневных брюках были длинными и прямыми, одежда — светлых, приглушённых тонов, будто полностью сливаясь с тенью позади.

Пройдя пару шагов и, видимо, заметив, что за спиной нет движения, он обернулся.

Бровь его чуть приподнялась. Он ничего не сказал, но в этом едва уловимом движении читалось лёгкое недоумение.

Тун Яо мгновенно отреагировала и пошла за ним. Проходя мимо Жэнь И, она замедлила шаг.

Подняв глаза, она тихо проговорила:

— Лу Чжихан ещё никого из девушек к себе не приводил.

Жэнь И: «…»

Лу Чжихан: «…»

Не ожидал, что девочка так упрямо возьмётся за правду. Жэнь И на две секунды опешил, но потом не выдержал и рассмеялся:

— Кто это сказал?

Он указал пальцем на Тун Яо:

— Малышка, разве ты не одна из них?

Тун Яо не успела ничего ответить, как Лу Чжихан бросил на Жэнь И ледяной взгляд и спокойно процедил:

— Скажешь ещё слово — пешком домой пойдёшь.

Жэнь И: «…»

У Жэнь И от природы лицо смеющееся, поэтому он не обиделся, а даже наоборот — радостно обнял Лу Чжихана за плечи и нарочито понизил голос:

— Да мы же с тобой столько раз в одной постели ночевали! Не будь таким жестоким, старина Лу… Оппа, бияне!

— …

Губы Лу Чжихана чуть шевельнулись, будто он собирался что-то сказать, но, заметив из уголка глаза девочку рядом, на полсекунды замер и вместо задуманного произнёс одно слово:

— Вали.

Жэнь И усмехнулся:

— Ах, стал цивилизованным? Ладно, сейчас же округлюсь и уйду.

В прихожей Тун Яо машинально опустила глаза на пол, а Лу Чжихан спокойно сказал:

— Обувь менять не нужно.

Она тихо кивнула и последовала за Лу Чжиханом и Жэнь И в гостиную.

Как и в тот дождливый вечер два года назад, когда она пробиралась в темноте, интерьер был предельно чистым и аккуратным — даже чересчур. Кроме необходимой мебели, здесь почти не было никаких украшений.

Казалось, сама комната обладала сознанием и лёгкой формой навязчивости, отвергая всё лишнее.

Сейчас свет был ярким, но на полу лежали большие мешки с материалами, а четверо парней оживлённо работали. Услышав шаги, все они подняли головы.

— О чём это вы так весело…

Их взгляды упали на Тун Яо, стоявшую за спиной Лу Чжихана, и все четверо замерли.

Тун Яо тоже на секунду растерялась, а затем внимательнее присмотрелась.

Кроме Жэнь И, которого она помнила, среди них был ещё один знакомый — тощий, невысокий парень, которого она видела вместе с Лу Чжиханом в Центре звёздного неба. Он был хрупче многих девушек.

Лу Чжихан естественно встал перед ней и коротко бросил:

— Моя сестра.

В комнате раздались одобрительные «ага», «угу», «ясно».

Представившись в трёх словах, он повернулся к Тун Яо и спокойно пояснил:

— Готовим выставку к юбилею университета, поэтому несколько однокурсников пришли сюда за материалами.

Время, место, участники — всё на месте; причина, развитие, результат — всё учтено. Его речь была образцово-показательной, будто диктор новостей: кратко и по делу.

Сказав это, Лу Чжихан направился на кухню. Тун Яо сначала стояла посреди компании, но, увидев, как Жэнь И без церемоний уселся на пол, последовала его примеру.

Жэнь И начал распаковывать мешки, а остальные четверо прекратили работу и переключили внимание на Тун Яо.

— Сколько тебе лет, малышка?

— В средней школе или уже в старшей?

— Ты ведь не родная сестра Лу Чжихана? — один из парней с жадным любопытством в глазах принялся допытываться: — Никогда не слышал, чтобы у него была сестра… Ты двоюродная или троюродная?

Вопросы сыпались один за другим, и Тун Яо не успевала отвечать.

Но вдруг перед ней появилась кружка горячей воды, от которой поднимался лёгкий пар. Она подняла глаза и встретилась взглядом с чётко очерченной линией его подбородка. Лу Чжихан опустил на неё глаза и тихо предупредил:

— Не отвечай на глупости.

Все: «…»

Тун Яо взяла кружку и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Жэнь И, не отрываясь от распечатанных пакетов, поднял бровь:

— Эй, старина Лу! Получается, когда мы с малышкой разговариваем — это глупости, а когда ты с ней — уже нет?

Губы Лу Чжихана дрогнули в лёгкой усмешке:

— Она со мной знакома. С вами — нет.

Тун Яо подтвердила:

— Да.

Жэнь И: «…»

Остальные: «…»

Да вы издеваетесь! Такой дуэт — и как теперь шутить?

Можно ли вообще нормально пообщаться?

Никто не возразил. Лу Чжихан слегка усмехнулся, а затем совершенно естественно сел рядом с Тун Яо и, вспомнив что-то, повернулся к ней:

— Холодно?

— … — Тун Яо инстинктивно отрицала: — Нет.

На самом деле было немного прохладно. Но она от природы сдержанна, особенно в присутствии незнакомцев — а для неё все пятеро, кроме Лу Чжихана, были именно такими.

Притворство — тоже способ вписаться в компанию.

Лу Чжихан ничего не сказал, просто встал и вышел в другую комнату. Через минуту вернулся с мягким подушечным валиком.

Он положил его рядом с ней, чуть опустив глаза, и коротко бросил:

— Садись.

Тун Яо: «…»

Она чуть приподнялась и послушно устроилась на подушке.

Холодный, бездушный пол сменился мягкой, уютной поверхностью, будто хлопок пустил нежные побеги и обволок её сердце теплом.

Рядом с ним было тепло.

Неизвестно, из-за подушки или из-за чего-то другого.

Их действия не ускользнули от внимания парней напротив, и в их глазах загорелась насмешливая искорка.

— Ты точно не тот Лу Чжихан, которого я знаю. Кто ты такой? — спросил тот самый парень, что интересовался родственными связями. — Верни нам прежнего, холодного и бездушного Лу Чжихана!

— Ха-ха!

— Хотя… сейчас ведь только осень. Сидеть на полу — не всё равно что на льду…

Жэнь И оторвался от материалов и бросил взгляд в их сторону:

— Тупой самец.

Парень удивлённо замер, а потом притворно разозлился, отложил вещи и закатал рукава:

— Кого назвал тупым самцом, Жирный Жэнь?

Жэнь И театрально прикурил воображаемую сигарету:

— Парни вроде тебя, которые не умеют быть внимательными к девушкам, никогда не найдут себе подругу.

— Да ладно! — тот подошёл ближе с ухмылкой. — Если не найду девушку, возьму парня. Эй, Жирный Жэнь, ты мне нравишься. Если я останусь без девушки, станешь первым кандидатом на роль моего парня?

— Катись, — отрезал Жэнь И.

…

Они смеялись и поддразнивали друг друга, создавая шумную, дружескую атмосферу. Тун Яо сидела на мягкой подушке, держа в руках кружку с приятно тёплой водой, слушала их болтовню и чувствовала, что, хоть и не вписывается в эту компанию, они её не отталкивают.

— Надоело? — тихий, мягкий мужской голос коснулся её уха, словно лёгкий весенний ветерок. Несмотря на расстояние между ними, ей казалось, что он слишком близко — настолько, что его тёплое дыхание щекочет кожу.

Не глядя на него, Тун Яо покачала головой:

— Нет.

Не надоело.

Из уголка глаза она наблюдала за белым паром, поднимающимся от горячей воды в кружке, но на самом деле её внимание было приковано к нему.

Тайком, незаметно, ненавязчиво и осторожно.

Она сидела в свете лампы, окутанная тёплыми тенями, и смотрела на его благородный профиль.

Как может это быть утомительно?

… Никак.

* * *

Лу Чжихан тоже устроился рядом. Его длинные ноги в повседневных брюках были вытянуты вперёд, поза — расслабленной и уверенной.

Тун Яо краем глаза наблюдала за ним.

Вспомнив что-то, Лу Чжихан повернулся к ней:

— Твоя мама знает, что ты у меня?

Тун Яо кивнула, будто школьница, которую поймали за игрой на телефоне на уроке, и автоматически протянула ему свой аппарат.

Лу Чжихан опустил глаза на экран. Его ресницы, словно крылья белой птицы, мягко опустились.

На дисплее открылся чат.

[Тун Яо]: Я у брата Чжихана дома.

[Тун Яо]: Будем обсуждать вопросы по учёбе.

[Шэнь Юэмин]: [OK]

Лу Чжихан: «…»

Он бросил на неё долгий взгляд и спокойно спросил:

— Вопросы по учёбе… где они?

Его голос был ровным, без эмоций, невозможно было понять — одобрение это или упрёк.

Тун Яо: «Они у меня в сердце.»

Лу Чжихан: «…»

Уголки его губ дрогнули в усмешке. Он опустил глаза на тёплый ореховый пол, и даже его резкие черты лица в этом мягком свете стали казаться более человечными.

Его взгляд ненадолго задержался на ней, а потом снова отвёл в сторону.

Тун Яо опустила лицо.

Стеклянная кружка была довольно толстой, а по краю шёл металлический ободок — практичный и стильный.

В этом отражении она увидела своё лицо.

И увидела, как уголки её губ изгибаются в улыбке,

словно молодой месяц после дождя — тихо, нежно и неудержимо.

Наступило молчание. Лу Чжихан взял два больших мешка, ловко пересчитал содержимое и, будто между делом, произнёс:

— Всё сходится.

Жэнь И, занятый своим мешком, тоже поднял голову:

— У меня тоже всё верно.

Остальные четверо сразу же вернулись к работе.

Жэнь И проверил количество и, глядя на Тун Яо, улыбнулся:

— Юбилей университета как раз первого января. Приходи, если будет время, малышка.

Тун Яо не ответила, а инстинктивно посмотрела на Лу Чжихана.

И в тот же момент он тоже бросил на неё спокойный взгляд.

Жэнь И перевёл взгляд с одного на другого и рассмеялся:

— Старина Лу, твоя сестрёнка спрашивает твоего разрешения.

Брови Лу Чжихана приподнялись, и он бросил на Жэнь И ленивый взгляд:

— Это твоя сестра?

— … — Жэнь И сложил руки в поклоне: — Твоя сестра, твоя сестра.

Лу Чжихан фыркнул:

— Не зови людей попусту.

— Хорошо, — запел Жэнь И: — Сестрёнку с дороги я знать не хочу.

Хмыкнув, а затем ещё дважды-трижды, парни, занятые подсчётом, один за другим расхохотались.

Но тут же почувствовали на себе ледяной взгляд, и в комнате стало прохладно.

Все: «…»

Послышались нервные покашливания, будто кто-то массово отправлял запросы на добавление в друзья.

Лу Чжихан отвёл взгляд и повернулся к Тун Яо. Уголки его губ приподнялись:

— Спрашиваешь моего разрешения?

Тун Яо кивнула.

Он прищурился, и его глаза превратились в узкие, тёмные щели:

— Если я скажу «не ходи», ты не пойдёшь?

— Зависит от обстоятельств, — она подняла на него глаза. — Если ты скажешь «не ходи», но мне очень захочется пойти… я всё равно пойду.

Губы Лу Чжихана дрогнули, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Тогда зачем спрашивать моего мнения?

Лицо Тун Яо оставалось спокойным:

— Я спрашиваю твоё мнение, но не обязана его принимать.

http://tl.rulate.ru/book/155713/8868340