Готовый перевод Not Breaking Up, Keeping for the New Year? / Не расставаться, оставить на Новый год?: Глава 57

— Нет! — Чу Минъюань мгновенно отказался, почти резко, и даже сам опешил от своей поспешности.

Чжоу Мо Мо тоже удивилась и мысленно обратилась к Системе:

— Что с этим парнем?

Система перебрала данные плагина симпатии и внимательно изучила показатели:

— Чу Минъюань — главный герой этого мира задания. Его симпатия к героине Ян Ижань изначально очень высока… Ах да, и к тебе тоже довольно велика. Сейчас он, видимо, испытывает неловкость между вами двумя.

Чжоу Мо Мо ещё больше озадачилась:

— Но ведь его никто не заставляет выбирать?

— А разве нельзя мучиться самому по себе? — машинально выпалила Система.

Чжоу Мо Мо лишь молча пожала плечами:

— Ладно уж…

Она бросила взгляд на непроницаемого Чу Минъюаня и продолжила собирать рюкзак, добавив между делом:

— Я просто знаю, что с моим происхождением что-то не так. Вы ведь все слышали, как я в прошлом семестре вызывала полицию?

Она сделала паузу, затем улыбнулась Чу Минъюаню и легко сказала:

— То, что я пришла на твой день рождения, — не случайность. Но встреча со старшим братом Ян Ижань и наш разговор были чистой случайностью. А уж её авария — и вовсе несчастный случай. Даже если бы у меня были какие-то планы, я точно не стала бы устраивать скандал на твоём празднике. Это элементарное уважение к другу.

С этими словами Чжоу Мо Мо взвалила рюкзак на плечо и собралась уходить, но Чу Минъюань шагнул вперёд, снова преграждая путь, и торопливо произнёс:

— Прости, я не это имел в виду.

Чжоу Мо Мо лишь улыбнулась и промолчала.

Чу Минъюань замер на месте, но тут вспомнил кое-что и не удержался:

— Почему ты называешь его *старшим братом Ян Ижань*… если он твой родной брат?

— А? — Чжоу Мо Мо на секунду застыла, потом покачала головой с улыбкой: — Ему трудно привыкнуть, а мне не хочется создавать проблемы. У меня и так полно братьев — пусть уж лучше остаётся с Ян Ижань! Неужели я стану с ней соревноваться, чтобы отобрать всё, что у неё есть? Даже если этот брат по праву должен быть моим, он сам колеблется… Зачем мне в это ввязываться?

Она похлопала Чу Минъюаня по плечу и весело сказала:

— Пропусти же! Я не злюсь на тебя. Просто завтра уезжаю на зимний сбор по математической олимпиаде, только что отпросилась у учителя — надо собрать вещи.

Чу Минъюань тут же отступил в сторону и тихо пожелал:

— Удачи тебе.

Чжоу Мо Мо слегка кивнула:

— Спасибо.

В её сознании Система вдруг воскликнула:

— Его симпатия к тебе снова выросла!

Чжоу Мо Мо бросила на неё недовольный взгляд:

— Ну и что?

После долгой паузы Система с трудом проговорила:

— Просто… сейчас его симпатия к тебе выше, чем к героине Ян Ижань.

Чжоу Мо Мо мгновенно опешила:

— Э-э… Это же явно случайность!

И тут же добавила с лёгким вздохом:

— Настроение подростков — как июньская погода: сегодня солнце, завтра дождь. Вот уж точно.

Система: «……» Внезапно стало грустно, захотелось забиться в угол и поплакать, но пришлось сохранять лицо QAQ.

* * *

Чжоу Мо Мо временно покинула школу, чтобы участвовать в зимнем сборе по математической олимпиаде.

Тем временем, всё ещё бледная после травмы, Ян Ижань вернулась в класс.

Хотя Чжоу Мо Мо не было рядом, атмосфера в классе на мгновение стала напряжённой.

Классный руководитель стоял у доски, тоже растерянный.

Эти старшеклассники были в самом чувствительном возрасте, да ещё и из обеспеченных семей, поэтому большинство почти не ощущали давления выпускных экзаменов. Из-за этого они проявляли гораздо больше интереса к другим сферам жизни, чем обычные школьники.

Инь Юйвэй, одноклассница и лучшая подруга Ян Ижань, сидела, хмурясь, будто разрываясь между противоречивыми чувствами. Когда Ян Ижань улыбнулась ей, Инь Юйвэй вдруг резко уронила голову на руки, спрятав лицо.

Улыбка Ян Ижань потухла, в глазах мелькнуло беспокойство.

Вернувшись на место, она попыталась заговорить с молчаливой Инь Юйвэй, но та внезапно подняла голову и прямо заявила:

— Прости, Ижань, но думаю, нам больше не стоит дружить.

Инь Юйвэй была слишком резкой и колючей, да и вообще не отличалась дружелюбием, поэтому друзей в школе у неё было мало.

Именно поэтому она не стала церемониться с Ян Ижань:

— Я узнала про твою семью. Прости, но я не могу это принять. Вот и всё!

С этими словами она снова спрятала лицо и замолчала.

Она говорила громко, не скрываясь, и все вокруг услышали. Одноклассники переглянулись, и тишина стала ещё глубже.

Сюй Елинь попытался сгладить ситуацию, но из-за прямолинейности Инь Юйвэй его усилия оказались тщетны.

Ян Ижань сидела неподвижно, улыбка застыла. Она опустила голову и сжала кулаки, в глазах — тревога и ненависть к Чжоу Мо Мо.

* * *

В отличие от событий в одиннадцатом классе, Чжоу Мо Мо среди незнакомых ей гениев-олимпиадников чувствовала себя как рыба в воде.

Подружившись с другими участниками, она даже позволила себе мечтательно вздохнуть:

— Как думаешь, сильно ли обрадуется мама, если я сразу возьму первое место?

Она упёрла подбородок в ладонь и задумалась:

— Ведь это же Международная математическая олимпиада, награда престижная. Если вдруг выполню второе задание одним махом, будет ли это радость или беда?

Рядом учитель сбора приподнял бровь и усмехнулся:

— Молодец, уверена в себе?

Чжоу Мо Мо ничуть не смутилась:

— Конечно!

Тут же товарищи дружно зашикали:

— Пусть она одна из немногих девушек на сборе и выглядит симпатично, это не повод так задирать нос!

Система сообщила: [Заботься о госпоже Ян, будь дочерью, которой она гордится. Текущий прогресс задания — 40%. Продолжай в том же духе.]

Чжоу Мо Мо ахнула:

— Ого!

Она схватила Систему и принялась трясти:

— Почему прогресс обновился именно сейчас?

Система тоже удивилась, но тут же проанализировала:

— Возможно, потому, что характер первоначального тела сильно отличался от твоего. Оно было мягче и часто терзалось. А твоя напористость, наоборот, успокаивает госпожу Ян и заставляет ею гордиться…

Она сделала паузу и предупредила:

— Только не переусердствуй. Прогресс второго задания может заполниться в любой момент.

Чжоу Мо Мо: «……» Молча закрыла рот и приняла вид примерной девочки.

Короткий сбор завершился, и скромная Чжоу Мо Мо успешно вошла в число шести финалисток.

Перед расставанием один из участников напутствовал её:

— Мо Мо, когда поедешь на соревнования за границу, покажи этим иностранцам, кто тут хозяин! Мы терпели — теперь их очередь!

Чжоу Мо Мо ответила:

— Я уже исправилась!

* * *

Хотя международные соревнования пройдут только в июне-июле, после отбора участников началась интенсивная подготовка.

Остальные разъехались по домам — их национальные награды уже открывали двери в университеты. А Чжоу Мо Мо и ещё пятеро остались.

Во время подготовки она действительно перевоспиталась: не задирала нос, полностью сосредоточилась на олимпиаде, не обращая внимания на события в элитной школе и семье Ян.

Однако, находясь далеко и имея при себе дополнительную карту госпожи Ян, Чжоу Мо Мо всё же потратила несколько тысяч, воспользовавшись несовершеннолетним статусом. Все свои стипендии она вложила в услуги частного детектива.

— Из-за ограниченного бюджета я даже не просила детально расследовать дело тех лет. Просто слежу за господином Ян и в общих чертах отслеживаю развитие событий, — объяснила она.

Система постоянно докладывала о новых данных:

— Люди господина Ян всё ещё расследуют. Вчера они были в той уездной больнице и опрашивали вышедших на пенсию сотрудников.

Чжоу Мо Мо, погружённая в задачи, вдруг подняла голову:

— Мне всегда было неясно, как именно произошла подмена. Ведь если в больнице, то обе женщины должны были рожать в одном месте!

Система нахмурилась:

— Раньше я думала, что из-за разницы в достатке госпожа Ян и мать Ян Ижань вряд ли могли оказаться в одной больнице. Поэтому сомневалась.

Но теперь, когда люди господина Ян целенаправленно поехали туда, очевидно, всё случилось именно там.

Чжоу Мо Мо задумалась:

— Думаю, госпожа Ян родила раньше срока во время поездки и попала в эту больницу.

Система сомневалась:

— Хочешь сказать, мать Ян Ижань действовала спонтанно?

— Конечно нет. Просто вариант, — пожала плечами Чжоу Мо Мо. — При спонтанном решении нельзя всё организовать идеально, чтобы подмена осталась незамеченной пятнадцать лет. К тому же помни: госпожа Ян знала группу крови Ян Ижань, значит, сразу после родов анализы совпадали. Подмена произошла позже.

Система поняла:

— Точно!

— Не переживай, — спокойно сказала Чжоу Мо Мо. — У господина Ян ресурсов гораздо больше.

Она была бедна. Даже с картой госпожи Ян не могла тратить десятки тысяч без объяснений — это вызвало бы подозрения. Поэтому, несмотря на возвращённый статус, она жила скромно.

Тем не менее, она потратила все сбережения, опасаясь, что подмена — часть сложного заговора. Если господин Ян сочтёт правду неприемлемой, он может скрыть её. Чтобы избежать этого, Чжоу Мо Мо решила иметь собственные улики.

После подготовки шестеро участников, включая Чжоу Мо Мо, вернулись домой.

Благодаря настойчивости госпожи Ян, в доме Ян она не встречала Ян Ижань. Но в первый же день возвращения в школу столкнулась с ней в коридоре.

Лицо Ян Ижань мгновенно изменилось — в страхе мелькнула затаённая ненависть.

Чжоу Мо Мо лишь приподняла бровь и молча направилась к своему месту. Внутри же она тут же спросила Систему:

— Разве выражение лица Ян Ижань не кажется тебе странным?

Одноклассники, знавшие об их сложных отношениях, затаили дыхание. В классе повисла напряжённая тишина.

http://tl.rulate.ru/book/155710/8871960