Готовый перевод Not Breaking Up, Keeping for the New Year? / Не расставаться, оставить на Новый год?: Глава 53

В глазах госпожи Ян осталась лишь одна Чжоу Мо Мо. В её улыбке ещё теплилась вина, смешанная с раскаянием, но, колеблясь и не решаясь заговорить, она всё равно не могла отвести взгляда — настолько сильны были трепетное внимание и нежность, с которыми она смотрела на дочь.

Классный руководитель растерялась и не знала, как поступить.

Она знакомилась с личными делами учениц: Чжоу Мо Мо и Ян Ижань были ровесницами, однако эти две девушки ничуть не походили друг на друга, чтобы можно было принять их за близнецов. В такой ситуации заявление госпожи Ян о том, что Чжоу Мо Мо — её родная дочь, мгновенно ставило под сомнение саму сущность Ян Ижань. Мысль об этом вызывала неловкость даже у стороннего наблюдателя. Ни госпожа Ян, ни Чжоу Мо Мо не упоминали Ян Ижань, и хотя классный руководитель невольно тревожилась, глядя на эту трогательную сцену воссоединения матери и дочери, она не осмеливалась вмешиваться и лишь осторожно произнесла:

— Мама Мо Мо?

Госпожа Ян с улыбкой кивнула, продолжая держать руку дочери, и тепло поблагодарила классного руководителя:

— Спасибо вам и школе за заботу о моём ребёнке.

Классный руководитель поспешно замахала руками:

— Это наш долг.

Сказав это, она машинально принялась хвалить Чжоу Мо Мо — ведь по результатам экзаменов и олимпиад та действительно превосходила всех в элитной частной школе.

Госпожа Ян только недавно узнала истинную личность своей дочери и до этого не задумывалась о её школьных успехах. Но теперь, услышав поток искренних, неповторяющихся комплиментов от учителя, она впервые по-настоящему ощутила: «Моя дочь — поистине несравненна».

Чжоу Мо Мо не была из тех, кто стесняется или капризничает. Встретившись с трогательным, полным любви взглядом матери, она без малейшего внутреннего сопротивления улыбнулась и прямо, открыто произнесла:

— Мама.

Глаза госпожи Ян тут же снова наполнились слезами.

— Я… я просто очень взволнована. Все эти годы… мама виновата перед тобой…

Чжоу Мо Мо покачала головой и спокойно возразила:

— Вы ведь не нарочно меня потеряли.

Эти утешительные слова словно пронзили сознание госпожи Ян.

Конечно, она никогда бы добровольно не лишилась собственного ребёнка, вынашиваемого десять месяцев. Но два ребёнка не могли оказаться перепутанными без причины — здесь явно скрывалась какая-то тайна.

Раньше, считая Ян Ижань своей дочерью, госпожа Ян все эти годы любила её безгранично. Однако теперь, осознав, что Ян Ижань заняла место настоящей дочери, а её родная кровинка из-за этого столько лет страдала в чужих руках, в сердце госпожи Ян закипела ненависть. Чем сильнее раньше была её любовь к Ян Ижань, тем яростнее теперь она видела в ней «зайца», занявшего чужое гнездо. Эта мысль порождала не просто антипатию, а настоящую злобу.

Пусть даже ребёнок и невиновен — для госпожи Ян тот, кто занял место её родной дочери, уже не мог быть невиновным. Возможно, Ян Ижань и не знала правды, но все блага, которыми она пользовалась, по праву принадлежали Чжоу Мо Мо.

Разум подсказывал госпоже Ян, что она не может причинить вред несовершеннолетней девушке, но вся прежняя нежность к Ян Ижань испарилась без следа. Что до статуса, который та сейчас занимала в семье Ян, — госпожа Ян ни за что не допустит, чтобы он остался за ней. Полное безразличие и холодное отчуждение — вот предел её сдержанности, чтобы не вымещать гнев на невиновном человеке.

Затем госпожа Ян ласково спросила Чжоу Мо Мо:

— Давай на пару дней возьмём отпуск? Мама хочет хорошенько тебя рассмотреть. А когда вернёмся домой, тебе нужно будет немного привыкнуть. Всё это время я буду рядом. Хорошо?

Она думала, что для пятнадцатилетней девочки внезапный переход в совершенно новую среду, пусть даже к родным людям, наверняка вызовет растерянность или дискомфорт. Присутствие близкого человека должно помочь ей адаптироваться.

При этой мысли госпожа Ян улыбнулась и даже с лёгкой шаловливостью пошутила:

— Ещё твой старший брат пусть останется дома и проведёт с тобой эти дни. Он всего на несколько лет старше, так что вы почти ровесники — вам будет проще найти общий язык.

Ведь, по правде говоря, брат и сестра всё же не так близки, как мать и дочь. Но именно эта дистанция, возможно, облегчит привыкание.

Чжоу Мо Мо кивнула, а в сознании уже спросила:

— А у этого старшего брата есть значимая роль в сюжете?

*Система* ответила кратко:

— Старший брат Ян — типичный «сёстричник». Согласно оригинальной сюжетной линии, он очень заботился о Ян Ижань как о младшей сестре.

Чжоу Мо Мо задумчиво кивнула:

— Понятно…

По её опыту, «сёстричники» редко ограничиваются кровным родством. Старший брат Ян вырос вместе с Ян Ижань и искренне воспринимал её как родную сестру. Поэтому Чжоу Мо Мо не сомневалась: он вряд ли разделит чувства матери.

То же касалось и господина Ян. Хотя Ян Ижань и не была его родной дочерью, она всё же несла его кровь и воспитывалась в семье все эти годы. Чжоу Мо Мо даже подозревала, что в конфликте между ней и Ян Ижань отец, возможно, окажется на стороне последней. Конечно, эта склонность будет сдерживаться — ведь позиция госпожи Ян была абсолютно чёткой и граничила с разрывом отношений.

*Система*, выслушав анализ Чжоу Мо Мо, нахмурилась:

— Получается, в целом доме Ян тебя по-настоящему ценит только госпожа Ян?

Чжоу Мо Мо пожала плечами:

— Жаль, конечно, но такова реальность.

И, пожалуй, только то обстоятельство, что Ян Ижань приходится дочерью господину Ян, и позволило госпоже Ян занять столь решительную позицию.

Госпожа Ян ещё немного побеседовала с классным руководителем, после чего оформила отпуск для дочери и сразу же увела её из школы.

— Что ты любишь есть? Давай сразу забронируем столик в ресторане. Твой брат и отец заняты на работе, они подъедут к обеду, — легко и весело сказала госпожа Ян, глядя на дочь с улыбкой.

— Мне всё подходит, у меня нет никаких запретов, — откровенно ответила Чжоу Мо Мо. — А что любите вы, мама?

Госпожа Ян подумала: разве у одной семьи не должно быть схожих вкусов? Опираясь на предпочтения старшего сына, она предложила несколько вариантов, внимательно наблюдая за реакцией младшей дочери, чтобы угадать её вкусы, и в итоге выбрала ресторан на сегодняшний обед.

Хотя обед уже был назначен, госпожа Ян, забрав родную дочь из школы, первой делом повела её в торговый центр.

Одежда на Чжоу Мо Мо хоть и была чистой и аккуратной, но совершенно обыденной — такое явно не годилось для дочери семьи Ян. Во время беседы с классным руководителем госпожа Ян ясно поняла, как трудно жилось её ребёнку раньше. Теперь, когда дочь вернулась, она хотела одарить её всем самым лучшим.

Чжоу Мо Мо послушно и с удовольствием следовала за матерью.

Она и вправду умела терпеть лишения — за время выполнения заданий в разных мирах ей доводилось попадать в самые разные условия. Но если уж представилась возможность жить в достатке, она не видела смысла себя мучить. Стойкость — прекрасное качество, но зачем отказываться от комфорта, когда он доступен?

Пока покупали одежду для Чжоу Мо Мо, госпожа Ян не моргнув глазом тратила деньги, будто собиралась выкупить весь магазин. Чжоу Мо Мо переоделась прямо в торговом центре, а остальные вещи отправили курьером в дом Янов.

К обеду госпожа Ян с дочерью прибыли в ресторан. Там их уже ждали старший брат Ян, переживающий из-за сложившейся ситуации, и господин Ян, который, чувствуя свою вину, молчал больше обычного.

Господин Ян встал, мягко и вежливо глядя на Чжоу Мо Мо, и, помогая жене с сумочкой, сказал с улыбкой:

— Вы наконец-то пришли! Мы с Ажань уже долго выбираем блюда. Посмотри, Мо Мо, тебе понравится?

Госпожа Ян инстинктивно захотела резко ответить: «Какое „вы“? Мы ещё не пришли, а вы уже решаете, кому что нравится?» Но, помня о присутствии дочери, она сдержалась и изобразила гармоничные супружеские отношения. Более того, она даже сказала пару добрых слов о муже, надеясь ускорить сближение отца и дочери.

Чжоу Мо Мо, разглядывая мать, с лёгким удивлением сообщила *Системе*:

— Ничего не скажешь, совсем не похоже, что у него за пределами семьи есть внебрачная дочь…

*Система* тихо пробормотала:

— Похоже, между ними есть какая-то договорённость…

Чжоу Мо Мо равнодушно пожала плечами:

— Открытый брак, наверное!

Когда четверо уселись за стол, старший брат Ян сразу дал знак официанту подавать блюда.

Госпожа Ян села рядом с Чжоу Мо Мо и не сводила с неё глаз, будто пыталась за один обед компенсировать все упущенные годы материнской заботы — ей оставалось лишь не кормить дочь с ложечки.

Чжоу Мо Мо не стеснялась: принимала все проявления заботы, а сама в ответ подавала матери салфетки, наливала воду, накладывала еду. Вскоре госпожа Ян растрогалась до слёз.

Однако этот фасад семейного уюта и внешней гармонии рухнул, едва господин Ян получил звонок от Ян Ижань.

* * *

В кабинке собрались четверо — недавно воссоединившаяся семья. Разговор шёл оживлённо, но все четверо, по сути, играли роли.

Когда зазвонил телефон господина Яна, остальные трое замолчали, и голос из трубки стал особенно отчётливым в тишине кабинки.

— Папа, — в голосе Ян Ижань слышалась неуверенность и ранимость, — брат только что ушёл в спешке. У нас какие-то проблемы дома?

Господин Ян ещё не успел ответить, как госпожа Ян резко повернулась к старшему сыну и повысила голос:

— Куда ты ходил сегодня утром? Твоя сестра только что вернулась, а ты чем занят?

Старший брат Ян был в полном недоумении:

— Мама, я не…

Он хотел объясниться, но госпожа Ян, словно получив удар, уже не могла воспринимать никаких оправданий.

Для неё Чжоу Мо Мо столько лет страдала в чужих руках. Господина Яна она могла игнорировать, но её родной сын, казалось, тоже не проявил должной заботы о сестре. В её глазах это было предательством.

Госпожа Ян, не сдерживая эмоций, говорила громко, и Ян Ижань, услышав часть разговора, на мгновение замялась, затем тихо спросила отца:

— Папа, ты с мамой?

Господин Ян коротко ответил, но госпожа Ян уже резко обернулась и холодно бросила:

— Положи трубку.

Господин Ян невольно нахмурился, но, чувствуя свою вину, мягко попытался урезонить жену:

— Дети же рядом, ты…

Эти слова лишь усугубили ситуацию. Он машинально объединил всех троих детей в одну группу, чего госпожа Ян не могла простить. Она горько рассмеялась и язвительно ответила:

— Дети? Мои двое детей сидят здесь. Какие ещё дети? Внебрачные отродья?

Лицо господина Яна исказилось от гнева. Он глубоко вдохнул, с трудом сдерживая раздражение, и попытался сказать:

— Успокойся.

Госпожа Ян резко отмахнулась:

— С чего мне успокаиваться?

В трубке голос Ян Ижань стал ещё более встревоженным:

— Папа? Мама?

Старший брат Ян устало произнёс:

— Мама!

— Замолчи! — крикнула госпожа Ян.

За несколько секунд ситуация вышла из-под контроля. Даже *Система* испугалась и прошептала в сознании Чжоу Мо Мо:

— Они что, подерутся?

Чжоу Мо Мо покачала головой, на лице её читалась неуверенность:

— Думаю, вряд ли.

http://tl.rulate.ru/book/155710/8871956