Готовый перевод Not Breaking Up, Keeping for the New Year? / Не расставаться, оставить на Новый год?: Глава 36

Кроме самой ученицы, всё ещё питавшей надежды на родную семью, разве кто-нибудь из учителей не понимал очевидного? Десять тысяч юаней стипендии легко отдать родителям — но стоит ребёнку поступить в университет, как вернуть эти деньги становится чистейшей фантазией. Просто большинство школьников ещё несовершеннолетние, и их ограниченный жизненный опыт в школе обрекает их думать лишь о настоящем моменте, не позволяя заглянуть даже за горизонт выпускных экзаменов, не говоря уже об окончании вуза.

Да и даже если некоторые уже задумывались об этом, надежда детей на родную семью — именно то, что труднее всего искоренить.

Люди бывают разные: не все родители достойны звания «родитель», не все умеют любить собственных детей. Этот простой факт многие дети предпочитают всю жизнь обманывать самих себя, лишь бы не признавать его вслух…

Вот такая девушка, как Чжоу Мо Мо — совсем ещё ребёнок лет пятнадцати–шестнадцати, — заставила преподавателя приёмной комиссии задуматься: через какие же отчаянные испытания ей пришлось пройти, чтобы полностью разочароваться в своей семье и стать такой прямолинейной и решительной в своём ясном взгляде на вещи?

Преподаватель глубоко вздохнул:

— Давай прямо сейчас заполним заявление на вступительные экзамены, а потом сходим в банк… Хотя подожди: для открытия счёта несовершеннолетним до шестнадцати лет требуется помощь законного представителя. Может, просто выдадим тебе наличные? Но это небезопасно… Лучше после поступления школа оформит тебе справку и временно положит деньги на школьный счёт.

Чжоу Мо Мо моргнула:

— Спасибо, учитель, но мне уже исполнилось шестнадцать. Паспорт я ещё не оформляла, но домовая книга у меня здесь.

Классная руководительница: «……»

Преподаватель приёмной комиссии: «……»

Он провёл ладонью по лицу. Внезапно ему показалось, что даже если Чжоу Мо Мо сейчас достанет что-нибудь ещё более невероятное, он уже не удивится.

С выражением полного оцепенения преподаватель повторил:

— Тогда сначала идём заполнять заявление на вступительные экзамены, потом я отвезу тебя в банк открыть счёт. На церемонии открытия учебного года ты получишь эту стипендию и выступишь с речью от лица лучших новичков. Насчёт проживания в общежитии во время каникул — всё решим сразу после подачи заявления. И студенческую карту тоже выдадим заранее.

Уже полностью убеждённая классная руководительница больше не пыталась уговаривать Чжоу Мо Мо подумать ещё. Она вместе с преподавателем, который не переставал напоминать о «заполнении заявления», и самой девочкой быстро оформили документы — остальные графы в заявлении игнорировали, просто вписав код элитной частной школы в первую строчку.

Затем преподаватель торжественно сфотографировал заполненное заявление и отправил снимок в рабочий чат элитной частной школы. Учитывая особые обстоятельства Чжоу Мо Мо, администрация немедленно согласовала все детали с отделом логистики и обеспечения.

Хотя заявление было подано, официальный перевод школьных документов всё равно должен был оформить средняя школа №2.

Преподаватель улыбался так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. Он горячо пожал руку классной руководительнице, затем сам помог Чжоу Мо Мо собрать её скромный багаж и предложил подвезти прямо в элитную частную школу.

Классная руководительница смотрела на эту отлаженную, почти похищательскую операцию с выражением, которое невозможно было описать словами. Но перед расставанием она вдруг вспомнила важное:

— Подождите! Чжоу Мо Мо ещё не получила стипендию от нашей школы! Как победительница городских вступительных экзаменов, она должна получить пять тысяч юаней. Пойдёмте прямо сейчас к директору!

Пусть эти пять тысяч и кажутся жалкими по сравнению с десятью тысячами от элитной частной школы…

Чжоу Мо Мо, у которой в кармане оставались последние гроши и которая уже рассчитывала бесплатно поесть в новой школе, неожиданно получила наличные пять тысяч и даже успела поделиться радостью с Системой:

— Стипендия от элитной частной школы оказалась выше, чем я ожидала… Отлично! Теперь базовое обеспечение на старшие классы точно есть! Кстати, можно ли после первого полугодия сразу подавать документы на выпускные экзамены?

Система задумалась:

— А не лучше ли отучиться два года и заодно накопить побольше стипендий на жизнь?

***

Чжоу Мо Мо ответила без колебаний:

— Но ведь настоящий «твёрдый актив» — это результаты выпускных экзаменов! После них можно зарабатывать гораздо быстрее. Например, элитные частные школы с радостью заплатят десятки, а то и сотни тысяч за право взять в свой подготовительный класс выпускника-чемпиона!

Разница между «может набрать высокие баллы» и «уже реально набрал высокие баллы в прошлом году» — огромна. Это совершенно разный вес в глазах работодателей.

И это только те предложения, которые делают школы, стремящиеся повысить свой рейтинг. А ведь ещё есть премии от родной школы, местного сообщества, предприятий, да и самих университетов — всё это Чжоу Мо Мо даже не учитывала!

Система: «……Понятно.»

Чжоу Мо Мо сидела на пассажирском сиденье и поглядывала на ведущего машину преподавателя. Хотелось спросить, можно ли зарегистрироваться на выпускные экзамены уже во втором полугодии десятого класса, но она решила: пока рано. Она сама знает свой уровень, но учителя элитной частной школы — нет. Не стоит сейчас привлекать лишнее внимание. Лучше немного поучиться, а потом уже заявить о себе.

С этими мыслями она отвела взгляд и опустила глаза на своё хрупкое, болезненно худое тело.

До начала занятий почти два месяца летних каникул. Надо хорошенько восстановиться! Эта соломенная копна на голове вызывает жалость, да и тело такое слабое… Даже если она и считает себя ловкой, в таком состоянии чувствуешь себя крайне уязвимо. Она серьёзно опасалась, что при малейшей стычке без помощи анестезирующего укола от Системы ей останется только получать удары…

Добравшись до города, преподаватель, уточнив желание Чжоу Мо Мо, сразу повёз её в банк рядом со школой. Там, используя домовую книгу, они открыли банковский счёт и сразу положили на него только что полученные пять тысяч.

— В кампусе есть банкоматы, — объяснил преподаватель. — При необходимости всегда сможешь снять деньги.

Эта элитная частная школа, будучи одной из старейших, располагалась в довольно удобном месте — до самого центра города на автобусе ехать минут тридцать.

Был уже июль. Одиннадцатиклассники после выпускных экзаменов разъехались, но десятиклассники и одиннадцатиклассники ещё не начали каникулы.

Прибыв в школу, преподаватель сначала зашёл в кабинет директора, а затем повёл Чжоу Мо Мо к сотруднику отдела обеспечения. Беспокоясь, что девочка может стесняться, он даже остался с ней, пока её устраивали в комнату.

В этой элитной частной школе проживало мало учеников — большинство из них были стипендиатами, которых школа специально привлекала со всей страны. Хотя некоторые ученики, живущие прямо в городе, всё равно арендовали места в общежитии — для дневного отдыха или на время сборов и соревнований. Это приносило школе дополнительный доход, и все оставались довольны.

Как победительнице городских вступительных экзаменов, Чжоу Мо Мо освободили от всех плат за проживание и предоставили очень хорошие условия.

Двухместная комната с отдельной ванной и даже небольшой гостиной — похоже, это стандартный проект однокомнатной квартиры. Только вместо кухни, поскольку в школе есть столовая, оборудовали дополнительное помещение. На её кровати уже лежали постельные принадлежности, а в шкафу — запечатанные комплекты постельного белья и одеял. Такие наборы обычно предоставляла школа, хотя большинство учеников привозили свои. То, что у Чжоу Мо Мо весь багаж — лишь один рюкзак с летней одеждой, было исключительной редкостью.

Она покачала головой в сторону Системы:

— Эти старые вещи я всё равно не буду носить. Сначала обоснуюсь здесь, а потом пойду за покупками.

Хотя в школе и был магазин, он явно предназначался для учеников с деньгами — и служил ещё одним способом пополнить школьный бюджет. Учитывая, что Чжоу Мо Мо теперь живёт на стипендию, лучше не возвращать эти деньги директору таким вот образом…

Система одобрительно кивнула:

— Мм!

Хотя формально все процедуры заселения были завершены, официальная регистрация всё равно должна была пройти после перевода школьных документов и начала учебного года.

Сотрудник отдела обеспечения вручил Чжоу Мо Мо студенческую карту с уже пополненным балансом:

— Школа ежемесячно будет начислять тебе средства на питание. Сейчас на карте уже есть аванс. Карта нужна для входа в общежитие, а также для доступа в библиотеку и лабораторный корпус.

Чжоу Мо Мо поблагодарила и приняла карту.

Было уже около одиннадцати утра. Преподаватель посмотрел на часы и предложил:

— Давай сходим в столовую, я угощаю обедом по своей учительской карте.

После обеда он дал несколько советов, напомнил, что в любой момент можно обратиться к учителям за помощью, и наконец уехал.

Когда Чжоу Мо Мо неспешно вышла из столовой, она проговорила Системе:

— Сначала приберусь в комнате, потом немного вздремну. Днём выйду за покупками, а вечером, когда станет прохладнее, пойду тренироваться на стадион.

— Что до задания в этом мире, — добавила она, — займусь им, только когда тело окрепнет настолько, что смогу без проблем разделаться с тем мужчиной и старухой, даже если столкнусь с ними лицом к лицу.

— Ведь я уже упустила первоначальную сюжетную линию, — философски заключила она. — Пусть будет, как будет!

Система, как всегда, поддержала её решение и даже начала обсуждать план на ближайшие два месяца.

Пока Система внимательно составляла программу тренировок, основываясь на научных статьях и книгах по физической подготовке, внезапно раздался системный сигнал.

Система:

[Обнаружено новое задание в данном мире.]

Чжоу Мо Мо и Система одновременно замерли.

— Почему задание активировалось именно сейчас? — нахмурилась Чжоу Мо Мо.

Они переглянулись, в глазах обоих читалось недоумение.

Но через мгновение Чжоу Мо Мо вдруг поняла:

— В оригинальной сюжетной линии главная героиня Ян Ижань и главный герой Чу Минъюань учились в этой элитной частной школе! Из-за чрезмерной дерзости и бунтарства Чу Минъюаня родители заставили его участвовать в реалити-шоу «Поменяйся жизнью»!

— Значит, школа, где учатся Ян Ижань и Чу Минъюань… это именно та самая элитная частная школа?! — догадалась Система.

Они переглянулись ещё раз, поражённые.

Никто не мог предположить, что, решительно порвав с ужасным отцом и бабушкой и случайно пропустив кастинг реалити-шоу, Чжоу Мо Мо благодаря своим блестящим результатам на вступительных экзаменах сама направилась прямо в ту самую элитную школу, которая в оригинальной истории довела героиню до полного душевного истощения и почти до нервного срыва.

Чжоу Мо Мо не могла не вздохнуть:

— Всё дело в том, что преподаватель приёмной комиссии оказался слишком практичным. Я и не подумала, что роскошная элитная частная школа из сюжета — это именно эта школа.

Но, подумав, она признала: всё логично. Учитывая щедрость школы в вопросах стипендий и условий проживания, очевидно, что у них действительно много денег… Кроме того, родители Чу Минъюаня, желая, чтобы сын «испытал народные трудности» и стал послушнее, всё же вряд ли рискнули бы отправлять несовершеннолетнего подростка, да ещё в самый бунтарский возраст, далеко от дома. Реалити-шоу как раз проходило в сельской местности этого же города — идеальное расстояние…

— Если Ян Ижань и Чу Минъюань учатся в одном классе, значит, сейчас они десятиклассники, а после каникул станут одиннадцатиклассниками. «Бунтарский и дерзкий» — такое описание заставляет предположить, что Чу Минъюань регулярно устраивает разборки в школе, возможно, даже драки. Иначе обычный ученик, каким бы упрямым он ни был, вряд ли вызвал бы у родителей такое отчаяние, что они решили бы насильно «воспитывать» его.

http://tl.rulate.ru/book/155710/8871938