Готовый перевод Not Breaking Up, Keeping for the New Year? / Не расставаться, оставить на Новый год?: Глава 16

* * *

— Я тоже так думаю. И, похоже, убийца как-то связан с семьёй Фу. Прошло двадцать лет, а он всё ещё хочет уничтожить всех до единого… Какая же злоба должна быть!

Чжоу Мо Мо слегка нахмурилась.

— Просто непонятно, какую роль в этом сыграл Фу Шишэнь.

[История мира: текущий прогресс раскрытия — 45%. Пожалуйста, продолжайте исследование.]

Система и Чжоу Мо Мо переглянулись.

Очевидно, выполнение задания по раскрытию истории мира зависело не только от выяснения правды о прошлом, но и от разгадывания последующих сюжетных линий.

Через мгновение Чжоу Мо Мо отправила сообщение Ду Хэну:

«За этим водителем, устроившим аварию, явно стоит настоящий убийца. Но рано или поздно он понесёт заслуженное наказание, и правда обязательно выйдет наружу».

Подумав немного, она добавила ещё одну строку:

«Будь осторожен».

Едва она нажала «отправить», как тут же раздался системный звук:

[Задание «Желание второстепенной героини»: текущий прогресс — 40%. Игрок, продолжайте в том же духе!]

Без сомнений, этот прирост прогресса был связан с Ду Хэном.

У Чжоу Мо Мо мелькнула мысль, и она лёгким движением пальца ткнула Систему:

— Можно проверить уровень симпатии?

Система сначала изо всех сил попыталась, но потом покачала головой и тихо, смущённо ответила:

— Плагин симпатии требует слишком много памяти. Я несколько раз пытался его загрузить, но инициализация каждый раз проваливалась.

Чжоу Мо Мо и Система уставились друг на друга. Наконец, бедная, совершенно безденежная девушка не выдержала и рассмеялась.

— Как только мы завершим задание в этом мире, ты потратишь всю энергию на обновление!

Она ласково потрепала маленькую панду по голове.

Система на миг замерла, а затем воскликнула:

— Но если я израсходую всю энергию мира, что тогда будет с тобой?!

— Со мной? — легко ответила Чжоу Мо Мо. — Я просто перейду в следующий мир и заработаю новую энергию!

Говоря это, она даже купила за реальные деньги шляпу в виде большой панды и надела её на голову маленькой панды. Хотя энергии мира сейчас явно не хватало, на внешний вид, сладости и игрушки денег у неё ещё оставалось предостаточно.

— Старое уходит — новое приходит, — весело сказала Чжоу Мо Мо. — Без потерь не бывает приобретений!

* * *

Несколько дней спустя на светском рауте отец Чжоу Мо Мо беседовал со своими деловыми партнёрами, а мать увлечённо тянула дочь за руку, словно собиралась по пальцам пересчитать всех холостых молодых людей, присутствующих на вечере.

— Вон сын дяди Тана. Он учился за границей, а теперь вернулся и помогает отцу осваиваться в компании.

— А это племянник тёти Шэнь. На два года младше тебя, но очень серьёзный парень. Разница в два года — вполне нормально.

— А тот, в белом костюме, это…

Чжоу Мо Мо слушала вполуха, время от времени машинально поддакивая: «Ага…». С того самого момента, как мать начала представлять ей этих молодых людей, Система ушла в угол и впала в депрессию. Чжоу Мо Мо тем временем в своём внутреннем пространстве развлекала её, помахивая перед носом сахарной клюквой на палочке.

Вдруг мать заметила Чэнь Цзиншо. Её лицо сразу вытянулось, и она совершенно забыла о своём имидже светской дамы.

После инцидента на свадьбе семьи Чжоу и Чэнь, хотя и не стали открытыми врагами, теперь старались избегать друг друга, чтобы не давать повода для насмешек и лишних сплетен.

На этот вечер представители семьи Чэнь вообще не пришли, и мать Чжоу Мо Мо никак не ожидала встретить здесь Чэнь Цзиншо. Мгновенно её воображение нарисовало, будто все вокруг уже перешёптываются, переводя взгляды с её дочери на этого мерзавца Чэнь Цзиншо.

Отец Чжоу Мо Мо тоже заметил напряжение. Его лицо стало неловким. Он слегка нахмурился и подошёл к жене и дочери, намеренно загородив Чжоу Мо Мо собой.

Чэнь Цзиншо стоял на месте и тоже на секунду замер в удивлении.

Когда атмосфера становилась всё более напряжённой, Фу Шишэнь, который до этого разговаривал с Тан Цзюем, внезапно чокнулся с ним бокалом, одним глотком осушил бокал красного вина и поставил пустой бокал на поднос официанта.

Тан Цзюй быстро прошептал:

— Ты что задумал?

Фу Шишэнь не ответил. Он просто направился прямо к Чжоу Мо Мо, улыбнулся и протянул руку в приглашающем жесте.

Как только Система увидела Фу Шишэня, она тут же вскочила с пола, возмущённо фырча. До этого Чжоу Мо Мо долго и ласково уговаривала её, но ничего не помогало. А теперь, стоит этому мужчине появиться — и Система сразу вышла из состояния самозаключения.

— Улыбается так вызывающе! — громко заявила Система. — Этот тип точно замышляет что-то недоброе!

Чжоу Мо Мо рассмеялась и почесала маленькую панду под подбородком, где у неё была пушистая «мантия».

— Просто светская игра, — спокойно сказала она.

— Ох… — Система обмякла и кивнула.

Она всё понимала, но всё равно считала Фу Шишэня самым опасным человеком в этом игровом мире. В прошлый раз в баре они даже не были знакомы, а он уже начал заигрывать с Чжоу Мо Мо… Настоящий ловелас!

Чжоу Мо Мо пристально посмотрела на Фу Шишэня, в её глазах мелькнула игривая усмешка. Не обращая внимания на родителей, она не положила руку на его ладонь, как того требовал этикет, а просто свободно и уверенно взяла его под руку — будто их связывала куда более близкая связь, чем простое приглашение.

Фу Шишэнь повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились: в его глазах читалась оценка и размышление, а в её — ленивая беззаботность и полное равнодушие.

Фу Шишэнь невольно улыбнулся, вежливо кивнул отцу и матери Чжоу Мо Мо и сказал:

— Дядя Чжоу, тётя Чжоу, я провожу Мо Мо прогуляться по саду.

Мать Чжоу Мо Мо только что перечисляла всех подходящих женихов, но совершенно забыла про младшего сына семьи Фу, который вернулся из-за границы всего несколько дней назад.

Увидев, насколько непринуждённо ведёт себя их дочь с Фу Шишэнем, родители хоть и были немного удивлены, но, конечно, не стали возражать против их общения.

Отец даже довольно кивнул:

— Идите!

Чжоу Мо Мо, опершись на руку Фу Шишэня, вышла с ним в сад за пределами зала. Она не пыталась скрыться от кого-то — просто, даже если ей самой было не неловко, родителям явно было некомфортно рядом с Чэнь Цзиншо. Оставаться и давать повод для сплетен не имело смысла…

В саду лунный свет мягко ложился на дорожки, в воздухе витал тонкий аромат цветов. По сравнению с шумным, ярко освещённым залом, здесь царила ночная прохлада.

Фу Шишэнь, будь то из вежливости или из искреннего участия, собрался снять свой пиджак и накинуть ей на плечи. Но Чжоу Мо Мо внезапно протянула руку и легонько прижала пальцы к его пуговице.

— Не надо, мне не холодно, — тихо рассмеялась она.

Фу Шишэнь, не обращая внимания, провёл ладонью выше её запястья и бережно сжал её тонкую, изящную руку.

Его тёплые пальцы слегка коснулись её прохладной кожи, вызывая мурашки, будто искры, готовые вспыхнуть в любой момент.

Гортань Фу Шишэня дрогнула, и его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Врёшь, — произнёс он почти шёпотом, но в этом шёпоте чувствовалась откровенная интимность.

Чжоу Мо Мо подняла на него глаза, но по-прежнему спокойно улыбалась:

— Ладно, не холодно — это ложь. Но «не надо» — правда.

В её голосе не было ни тревоги, ни волнения. Совсем не похоже на ту «невинную и чистую» девушку из слухов. Фу Шишэнь смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло редкое для него замешательство.

Когда они впервые встретились в баре, он решил, что она такая же, как и он сам — любительница игр без обязательств. Ведь между мужчиной и женщиной часто не нужны слова, чтобы понять друг друга.

Позже, наблюдая, как она вела себя с Чэнь Цзиншо и Ду Хэном, он лишь укрепился в этом мнении.

Но затем, когда дело дошло до более откровенного флирта, она без колебаний отстранилась — и это вызвало у него странное чувство диссонанса.

А потом она подарила ему бутылку вина. Он принял подарок, решив, что это очевидный намёк на продолжение. Однако она тут же сделала два шага назад и оставила его одного разыгрывать одиночную сцену в тишине ночи.

Прошло немного времени. Фу Шишэнь наклонился ближе, их лбы почти соприкоснулись.

— Ты всё ещё не можешь его забыть? — наконец он нашёл объяснение всему происходящему. Его голос стал ещё тише, а пальцы, сжимавшие её руку, чуть сильнее сдавили — достаточно, чтобы она не могла вырваться, но не причиняя боли.

Чжоу Мо Мо даже не моргнула. Она сразу же покачала головой:

— Да никогда в жизни!

Возможно, она ответила слишком быстро и решительно. В глазах мужчины это прозвучало не как искренняя правда, а как защитная реакция — будто она изо всех сил пыталась казаться сильной.

Он не отпускал её запястье и тихо вздохнул:

— Он так с тобой поступил на свадьбе… Мужчина, из-за которого ты плакала…

— Всё, что ты говоришь, верно, — с особой искренностью повторила Чжоу Мо Мо. — Поэтому такого мужчину я действительно больше не хочу.

Она не понимала, почему все упрямо придумывают себе целые драмы, вместо того чтобы просто поверить тому, что происходит на самом деле!

Разве бросить на свадьбе мужчину, который любит другую, — это такое уж трагическое событие, требующее долгих психологических подготовок?

Да это же пустяк! Просто щёлк пальцами — и готово!

Вспомнив, что только что получила немало очков прогресса по заданию «Желание второстепенной героини», а также учитывая, что Фу Шишэнь явно является ключом к раскрытию тайн семьи Фу, Чжоу Мо Мо глубоко вдохнула и решила: плевать на его мысли — будем флиртовать ради задания!

Приняв решение, она резко дёрнула его за галстук, притянув к себе, и, глядя прямо в его бездонные глаза, тихо и соблазнительно прошептала:

— Хочешь утешить меня?

Встретившись с её взглядом, Фу Шишэнь почувствовал, как горло сжалось, а пальцы, державшие её руку, на миг окаменели.

Он сделал паузу, потом тихо вздохнул:

— Как я могу допустить, чтобы ты плакала?

Чжоу Мо Мо уже собралась перевести разговор в шутливое русло, но тут же услышала, как он ещё тише, почти касаясь губами её уха, прошептал хриплым, обволакивающим голосом:

— Я хочу, чтобы ты плакала в постели… и не могла даже издать звука…

Все мышцы Фу Шишэня напряглись, будто даже дыхание его стало горячим.

Чжоу Мо Мо тоже замерла.

«Чёрт! — мысленно выругалась она. — Мужики совсем не умеют играть! Только начнёшь флиртовать — и сразу всё выходит из-под контроля! Как теперь быть?!»

Она задумчиво посмотрела на галстук, всё ещё зажатый в её руке, и мысленно обратилась к Системе:

— Э-э… малыш?

— Чего? — буркнула Система, обнимая свой пушистый хвост и явно не желая разговаривать.

Даже зная, что Чжоу Мо Мо флиртует исключительно ради задания и не собирается ни во что ввязываться, Системе всё равно было больно смотреть. Это вызывало у неё депрессию. «Хнык…»

Чжоу Мо Мо, чего с ней почти никогда не случалось, запнулась:

— Как думаешь, лучше просто бросить его тут и уйти… или сразу вырубить?

Система была поражена. Хотя она и не любила Фу Шишэня, но, подумав о его возможной судьбе, всё же сочувственно спросила:

— Ты правда хочешь его вырубить?

Чжоу Мо Мо бросила на Систему взгляд. Маленькая панда смотрела на неё с явным сочувствием, но при этом уже выбрала вариант «вырубить»…

— Я думаю, как через Фу Шишэня выйти на семью Фу, — сказала Чжоу Мо Мо.

Лёгкий флирт — это нормально. Все взрослые люди понимают правила игры и не воспринимают это всерьёз. Но если кто-то начинает принимать всё близко к сердцу, она всегда чётко и прямо даёт отпор.

Между взрослыми людьми, которые свободны и понимают друг друга, лёгкие игры и обман с целью манипуляции — вещи принципиально разные.

Чжоу Мо Мо считала, что, хоть она и может быть «плохой», всё же не стоит портить Систему, которая всё это видит…

Система не поняла:

— Если ты его вырубишь, как ты через него выйдешь на семью Фу?

http://tl.rulate.ru/book/155710/8871916