Готовый перевод Not Breaking Up, Keeping for the New Year? / Не расставаться, оставить на Новый год?: Глава 10

Всё-таки, будучи младшим братом-близнецом главной героини, Ду Хэн выглядел безупречно: столь привлекательный и с лёгкой примесью наивности. Если бы Фу Шишэнь стал давать оценку, то после Чэнь Цзиншо резкая перемена вкуса Чжоу Мо Мо уже не казалась бы ему удивительной.

Единственное, что задевало Фу Шишэня, — это то, как в прошлый раз Чжоу Мо Мо соблазнила его, а потом бросила. В чём же он уступает этому юноше?

Ду Хэн тоже почувствовал слегка враждебный взгляд Фу Шишэня, но, заметив безразличие Чжоу Мо Мо, успокоился и тихо произнёс:

— Сестрёнка Мо Мо…

Эти три слова прозвучали мягко и нежно, будто ласковая просьба.

Фу Шишэнь невольно нахмурился.

Система, всё это время внимательно следившая за Фу Шишэнем, сообщила:

[Он словно совершенно не знает Ду Хэна. Его взгляд очень отстранённый… Э-э? Кажется, он испытывает к Ду Хэну некоторую враждебность?]

Чжоу Мо Мо мысленно фыркнула: «Да ладно! Это же чистейшей воды взгляд мужчины на другого самца — молодого, перспективного конкурента, проще говоря, „соперника в любви“!»

Правда, этот вывод, вызывающий лишь головную боль, не стоило сейчас объяснять Системе, которая всё ещё сохраняла детскую наивность.

Пока длилось краткое противостояние, Чжоу Мо Мо не сводила глаз с призрака рядом с Ду Хэном, пытаясь понять, вызовет ли Фу Шишэнь у того хоть какую-то реакцию.

Чжоу Мо Мо: «Милый, ты заметил какие-нибудь изменения у призрака?»

Система покачала головой:

[Нет. Похоже, Фу Шишэнь не тот человек, который может запустить сюжетную линию призрака. Тот даже не удостоил его взгляда.]

Однако действия Чжоу Мо Мо, изучающей призрака, в глазах Фу Шишэня выглядели так, будто она полностью поглощена молодым мужчиной рядом с собой.

Если бы Чжоу Мо Мо прямо сказала ему: «Не хочу больше с тобой общаться, ты мне неинтересен», — Фу Шишэнь, вероятно, смирился бы. Но её нынешнее поведение ясно показывало полное безразличие к нему и явную заинтересованность в Ду Хэне.

Такое откровенное сравнение, при котором он сам оказывался отвергнутым, стало для Фу Шишэня, всегда считавшегося избранным судьбой, совершенно новым опытом. В сочетании с недавними вводящими в заблуждение словами Сюй Ицзе, Фу Шишэнь впервые по-настоящему ощутил, что значит «не даёт покоя сердцу».

Чжоу Мо Мо тем временем шепталась с Системой в своём сознании: похоже, придётся всё-таки обратиться к мастеру или другому специалисту.

Внезапно Система выдала уведомление:

[Выполнено 1% задания „Желание второстепенной героини“. Пожалуйста, продолжайте в том же духе.]

И Чжоу Мо Мо, и Система замерли.

Система растерялась:

[Странно, почему прогресс этого задания вдруг двинулся?]

Чжоу Мо Мо сначала взглянула на Фу Шишэня, чья улыбка постепенно исчезала в молчаливом противостоянии, затем перевела взгляд на Ду Хэна, спокойно стоявшего рядом с ней и, кажется, всё ближе подступавшего к ней. И вдруг всё поняла.

Раньше вся внимательность второстепенной героини была сосредоточена на Чэнь Цзиншо, который относился к ней скорее как к чему-то временному и ненужному. А теперь внимание сразу двух мужчин — Фу Шишэня и Ду Хэна — было приковано к Чжоу Мо Мо. Пусть Ду Хэн и действовал из тревоги, а Фу Шишэнь явно проявлял ревность…

Очевидно, эта второстепенная героиня, лишённая собственного «я» и всю жизнь гонявшаяся за Чэнь Цзиншо, никогда не испытывала чувства, когда вокруг неё собираются поклонники.

— Вот оно что! — воскликнула Чжоу Мо Мо, обращаясь к Системе. — Неудивительно, ведь это же роман про богатого наследника! Мы слишком далеко зашли в своих догадках. В историях, где всё строится на чувствах, желание второстепенной героини, конечно же, связано с мужчинами!

Система сначала не поняла, но после объяснения Чжоу Мо Мо окончательно оцепенела.

Система: [А?!]

Чжоу Мо Мо кратко резюмировала:

— Второстепенная героиня, которой не хватало любви, мечтает о том, чтобы мужчины окружали её, как звёзды луну.

Система была потрясена:

[Какое же отвратительное задание…!!?]

Чжоу Мо Мо осталась объективной:

— Чего не хватает — того и хочется. Всё логично.

* * *

Система уже почти сходила с ума:

[Как вообще выполнять такое отвратительное задание!?]

Чжоу Мо Мо мысленно потрепала Систему по голове и спокойно ответила:

— Легко. Смотри, как я это сделаю.

Система насторожилась:

— Что ты собираешься делать?

— Какая неожиданная встреча! — Чжоу Мо Мо посмотрела на Фу Шишэня. Хотя на ней всё ещё был тот же деловой костюм, в её взгляде, брошенном на него, вдруг появилась неуловимая улыбка.

Сексуальная соблазнительность — это ещё полбеды, но нежная, домашняя двусмысленность — вот что граничит с преступлением.

Фу Шишэнь смотрел на женщину, которая улыбалась ему так, будто ничего не произошло, и вдруг почувствовал, что этот наряд ей подходит даже лучше, чем то чёрное вечернее платье.

Спустя некоторое время Фу Шишэнь слегка приподнял подбородок в сторону Ду Хэна:

— Не представишь?

— Вышла поужинать с младшим братом, — улыбнулась Чжоу Мо Мо. — А вы, младший сын семьи Фу, встречаетесь с друзьями?

— Да, — кивнул Фу Шишэнь, слегка приподняв бровь. — Брат?

Услышав это пояснение, он немного успокоился.

Слово «брат» на мгновение оставило в сердце Ду Хэна пустоту. Он понимал: они встречались всего дважды, да и сам он ещё даже не поступил в университет — как может он быть достоин её?

Фу Шишэнь достал телефон:

— Обменяемся контактами в WeChat?

— Конечно! — Чжоу Мо Мо начала искать свой телефон в сумочке.

Ду Хэн всё это видел и вдруг подумал: неужели они тоже знакомы совсем недавно?

Система взъерошила все свои «виртуальные волосы» и закричала:

[Я отказываюсь сохранять его номер в своей памяти!]

Чжоу Мо Мо поспешила её успокоить:

— Хорошо-хорошо, не переживай. Я просто временно добавлю его в этот телефон, а потом сразу удалю. Ты не обязан делать резервную копию.

В этот момент призрак рядом с Ду Хэном вдруг поднял голову и растерянно посмотрел на Фу Шишэня.

Система тут же забыла о своём возмущении:

[Мо Мо, призрак шевельнулся! Что происходит!?]

Чжоу Мо Мо быстро прокрутила в уме весь недавний разговор с Фу Шишэнем и поняла: единственное, что могло вызвать реакцию у призрака, — это обращение «младший сын семьи Фу»!

Осознав это, она тут же стёрла уже готовое примечание к контакту и специально спросила у Фу Шишэня:

— Фу Шишэнь… Как пишутся эти три иероглифа?

Система: [Двигается! Двигается! Призрак знает имя Фу Шишэня!]

Внимание Чжоу Мо Мо полностью переключилось на лицо призрака. Она слегка нахмурилась:

— Кажется, она растеряна?

— Время — „ши“, осторожность — „шэнь“, — ответил Фу Шишэнь и протянул руку, собираясь взять её телефон и самому ввести своё имя.

Чжоу Мо Мо передала ему телефон. Их пальцы случайно соприкоснулись — её кончики пальцев были тонкими и мягкими, словно перышко, но от этого прикосновения сердце дрогнуло.

После того как контакт был добавлен, Чжоу Мо Мо улыбнулась:

— Как-нибудь приглашу тебя на обед, младший сын семьи Фу!

Фу Шишэнь глубоко взглянул на неё, в уголках губ играла многозначительная улыбка:

— Я восприму это всерьёз.

Чжоу Мо Мо подмигнула:

— Я ведь не просто так вежливо говорю!

Когда Фу Шишэнь ушёл, Ду Хэну стало грустно. Он тихо спросил:

— Он друг сестрёнки Мо Мо?

— Можно сказать и так! — В голове Чжоу Мо Мо крутились только недавние реакции призрака, и у неё не было времени на другие мысли.

Зайдя в частную комнату ресторана, Чжоу Мо Мо сразу же протянула меню Ду Хэну:

— Заказывай, что хочешь.

— А что любишь ты, сестрёнка Мо Мо? — спросил Ду Хэн.

Чжоу Мо Мо назвала пару блюд. Увидев, что мальчик заказывает исключительно для неё и сам ничего не выбирает, она добавила ещё два лёгких, но питательных блюда.

— Только что выписался из больницы, — сказала она между делом. — Ешь что-нибудь лёгкое, сначала надо восстановиться.

Глаза Ду Хэна сразу загорелись:

— Спасибо, сестрёнка Мо Мо.

Бросив взгляд на призрака, снова застывшего в неподвижности, Чжоу Мо Мо решила не тратить время попусту и написала Сюй Ицзе:

[Как зовут старшего брата Фу Шишэня?]

Сюй Ицзе был озадачен:

[Старшего сына семьи Фу зовут Фу Кайтао. Зачем тебе это?]

— Фу Кайтао? — Чжоу Мо Мо нарочито произнесла это имя вслух в WeChat.

Мгновенно призрак вздрогнула, и даже её тэг над головой мелькнул.

— Этот призрак связана с Фу Кайтао! — одновременно воскликнули Чжоу Мо Мо и Система в мысленном пространстве.

Почти сразу же раздалось системное уведомление.

Система: [Прогресс раскрытия истории мира — 20%. Пожалуйста, продолжайте исследование.]

Чжоу Мо Мо приняла решение мгновенно:

— Нужен анализ ДНК. Сравнить Ду Хэна и Ду Жо с семьёй Фу.

Приняв решение, она тут же предупредила Систему:

— Когда они закончат ужинать, напомни мне.

— Ладно… — неохотно согласилась Система.

Затем Чжоу Мо Мо взяла телефон и отправила сообщение частному детективу:

[Срочный заказ. Сейчас нахожусь в ресторане. Как только люди выйдут, постарайся получить образцы ДНК с их столовых приборов и сравни с данными близнецов, которые я тебе присылала ранее. Пока не знаю точно, в какой комнате они сидят и сколько их там, но скоро проверю и сообщу!]

Частный детектив ответил:

[Будьте уверены!]

Детектив решил, что Чжоу Мо Мо уже нашла родственников Ду Хэна и Ду Жо. Хотя он не понимал, зачем нужно скрывать процесс установления родства, но раз она — заказчик, платит — значит, выполняй.

Подумав, он даже предупредил её:

[А вы уверены, что это не спугнёт их?]

Чжоу Мо Мо ответила:

[Нет.]

Примерно через полчаса она получила сообщение:

[Я уже в ресторане.]

Чжоу Мо Мо встала, сказала Ду Хэну, что выйдет на минутку, и сразу же спросила у официанта номер комнаты, где сидел Фу Шишэнь. Затем она специально выбрала бутылку вина и попросила официанта доставить её в ту комнату.

Вернувшись, она отправила детективу номер комнаты и добавила:

[Посмотри, можешь ли ты забронировать столик рядом с этой комнатой — так тебе будет удобнее. Ужин за мой счёт.]

Детектив прислал классический «бабушкин» смайлик с благодарностью:

[Вы очень щедры! Гарантирую выполнение задачи!]

Вернувшись в комнату, Чжоу Мо Мо вела себя как ни в чём не бывало и продолжила беседу с Ду Хэном. От подготовки к выпускным экзаменам до планов на поступление в университет — она легко и непринуждённо узнала от него всё. Оказалось, что в семье Ду всё спокойно, и близнецы совершенно не подозревают о своей истинной родословной.

Зато Ду Жо, похоже, из-за вмешательства Чжоу Мо Мо на этот раз решительно отказалась мириться с Чэнь Цзиншо. Из-за этого Чэнь Цзиншо несколько раз приходил в школу Ду Жо, и теперь по всему учебному заведению ходили слухи.

Ду Хэн обеспокоенно сказал:

— Я просил сестру взять отпуск и несколько дней побыть дома, но она отказывается…

— Не стоит, — покачала головой Чжоу Мо Мо. — Слухи не слушают доводов разума. Чем больше избегаешь, тем хуже потом. Пусть остаётся в школе — там люди хотя бы будут сдерживаться.

Если бы у неё была слабая психика, она бы не выдержала такого давления. Но Ду Жо — главная героиня, и её психологическая устойчивость вне сомнений.

Ду Хэн тихо ответил:

— Хорошо. Я послушаюсь сестрёнки Мо Мо.

Когда они закончили ужин, Фу Шишэнь, похоже, всё ещё обсуждал дела и не собирался уходить. Чжоу Мо Мо спокойно осталась за столом, заказала фрукты и угостила Ду Хэна чаем.

Прошло ещё немало времени, прежде чем Система недовольно проворчала:

[Они вышли.]

Чжоу Мо Мо неторопливо поставила чашку, сначала отправила сообщение детективу, чтобы тот вовремя собрал образцы до того, как официанты уберут со стола, а затем встала и сказала Ду Хэну:

— Пора. Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Ду Хэн внезапно почувствовал, будто роли поменялись местами, но не хотел терять драгоценное время рядом с Чжоу Мо Мо. Его голос стал особенно нежным и покорным:

— Извини за беспокойство, сестрёнка Мо Мо.

http://tl.rulate.ru/book/155710/8871910