Готовый перевод Not Breaking Up, Keeping for the New Year? / Не расставаться, оставить на Новый год?: Глава 5

Густой макияж, алые губы, лениво ниспадающие кудри и облегающее черное платье с высоким разрезом на одном боку придавали Чжоу Мо Мо неуловимую, но отчетливо ощутимую чувственность. Когда она вошла в бар на тонких каблуках, ее внешность была настолько преображена, что даже родная мать не узнала бы.

Чэнь Цзиншо уже сидел у стойки, перед ним выстроился целый ряд пустых бокалов.

Чуть приподняв бровь, Чжоу Мо Мо бесцеремонно устроилась на свободном месте у края стойки — таком, откуда хорошо просматривался весь зал. Между ней и Чэнь Цзиншо оставалось всего несколько табуретов, но тот, погруженный в свои мысли, даже не заметил ее присутствия.

Вскоре к ней подошел высокий, красивый незнакомец, чтобы завязать разговор.

Чжоу Мо Мо лишь на миг встретилась с ним взглядом, изогнула в соблазнительной улыбке алые губы и чокнулась с ним бокалом, больше не произнеся ни слова.

На самом деле она не собиралась ни с кем общаться, но над головой незнакомца красовался огромный ярлык: «[Подобные собираются вместе — даже магнаты ходят стаями!]»

Мужчина оказался достаточно воспитанным: поняв, что она не заинтересована, он не стал настаивать, а лишь усмехнулся и уселся рядом, время от времени перебрасываясь с ней парой беззаботных фраз.

Снаружи Чжоу Мо Мо сохраняла полное спокойствие и ленивую расслабленность, но внутри ее сознания Система уже давно скатилась в комок и, обиженно надувшись, сидела в углу, отказываясь выходить даже после самых уговоров. От этого Чжоу Мо Мо самой стало немного неловко.

Система: [Злюсь и не поддаюсь уговорам.JPG]

Ду Жо появилась немного позже.

Чжоу Мо Мо едва успела уговорить Систему перестать дуться и отвергать мир, как в дверях возникла Ду Жо. Та еще не успела найти менеджера, как Чэнь Цзиншо сразу же ее заметил.

Он уже собрался броситься за ней вслед, но его друзья вовремя его остановили.

Один особенно сообразительный даже достал телефон и набрал номер Чжоу Мо Мо.

Увидев на экране имя «Сюй Ицзе», Чжоу Мо Мо была поражена до глубины души.

— Почему не берешь трубку? — низким, насмешливым голосом спросил сидевший рядом мужчина.

Чжоу Мо Мо нажала на кнопку ответа.

— Мо Мо, Цзиншо напился, не могла бы ты…

— Нет! — резко перебила она, понизив голос. — Разбирайтесь сами между собой. Не надо беспокоить его бывшую жену. Бывшую жену, — особо подчеркнула она, — понимаешь, что это значит?

Услышав слово «бывшая», сосед, до этого спокойно державший бокал, чуть не поперхнулся. Он посмотрел на Чжоу Мо Мо с нескрываемым изумлением.

После того как они закончили почти шепотом разговор о принадлежности Чэнь Цзиншо, находясь в двух шагах друг от друга, разговор быстро оборвался.

Ду Жо еще не вернулась от менеджера.

А Чэнь Цзиншо уже решительно двинулся за ней.

Чжоу Мо Мо на секунду задумалась — и последовала за ним.

У двери служебного помещения бара Ду Жо остановила Чэнь Цзиншо, гневно бросив:

— Ты ведь уже был помолвлен! Зачем тогда заигрывал со мной? Я чуть не стала третьей! Из-за тебя я не смогу поднять голову перед людьми всю жизнь!

Выкрикнув несколько фраз в порыве эмоций, она постепенно заговорила тише, глубоко взглянула на слегка пьяного Чэнь Цзиншо и с явной горечью добавила:

— Спасибо, что спас меня тогда. Я буду благодарна тебе всегда. Но я больше не стану с тобой встречаться. Разве тебе не жаль Чжоу Мо Мо? Подумай, каково ей сейчас?

Рядом Сюй Ицзе пробормотал себе под нос:

— Вообще-то они уже расписались. У них есть свидетельство о браке.

Чжоу Мо Мо услышала это как раз вовремя и бросила на Сюй Ицзе недовольный взгляд, одновременно спрашивая Систему:

— Он-то откуда все знает!

Система нахмурилась:

— Все-таки он один из поклонников главной героини. Сейчас старается всячески очернить главного героя перед Ду Жо, чтобы окончательно привязать тебя к Чэнь Цзиншо. Его намерения слишком очевидны.

Мужчина, последовавший за Чжоу Мо Мо, уже снова пришел в себя и тихо, с легкой хрипотцой, проговорил:

— Так Чэнь Цзиншо твой бывший муж? Он изменил? И ты еще не можешь его забыть, поэтому пришла сюда?

Чжоу Мо Мо холодно бросила:

— Кому ты тут наговариваешь, будто я связана с этим мерзавцем?!

***

На такой прямой и самоуверенный ответ незнакомец на миг опешил, но затем расхохотался еще громче, его низкий голос звучал почти умоляюще:

— Прости, я ошибся. Не злись.

Он помолчал, потом еще тише, с оттенком соблазна, добавил:

— В конце концов, ты так прекрасна, что если кто-то и не может тебя забыть, то это должен быть мужчина, повстречавший тебя. Верно?

— Например, ты? — Чжоу Мо Мо холодно и оценивающе скользнула по нему взглядом. Ей даже захотелось ответить «нет» — ведь «бывший муж», с которым она вчера оформила развод после одного дня брака, прямо сейчас стоит перед своей настоящей любовью.

— Да, например, я, — прошептал незнакомец, стоя совсем близко, и в его голосе зазвучала откровенная интрига.

На самом деле Чжоу Мо Мо не злилась. Просто появление этого чересчур искушенного в флирте незнакомца показалось ей странным.

Неужели ее сегодняшний образ — такой, что даже родная мать не узнает, — особенно привлекает охотников за ночными знакомствами в баре?

Еще раз взглянув на его глуповатый ярлык про «магнатов», она вдруг поняла и уточнила у Системы:

— Он, случайно, не знаком с Чэнь Цзиншо?

С того самого момента, как этот незнакомец начал разговаривать с Чжоу Мо Мо, Система уже не сидела в углу, а вся взъерошилась и начала дышать все чаще и чаще, будто вот-вот вспыхнет от возмущения.

Услышав вопрос хозяйки, Система ненадолго вырвалась из состояния близкого к взрыву и, быстро подлетев к Чжоу Мо Мо, внимательно осмотрела лицо этого «дикого» магната. После сверки с базой данных она удивленно воскликнула:

— Ой! Он тоже персонаж из сюжета. Его зовут Фу Шишэнь, и он, говорят, человек высокого и загадочного происхождения. Но согласно оригинальной сюжетной линии мира, Фу Шишэнь появляется лишь в самом конце — нет, два раза.

— Покажи мне эти финальные сцены! — потребовала Чжоу Мо Мо.

Раньше она не спешила читать концовку — ведь пока задание не активировалось, смысла не было. В конце концов, это же классический роман про магната и любовь, где, как бы ни развивались события, в финале все равно будет стандартная свадьба главных героев и, возможно, длинное приложение про гениального ребенка.

Маленькая панда тут же кивнула:

— Хорошо!

Как и говорила Система, упоминания Фу Шишэня в сюжете были лишь дважды — и оба раза уже ближе к концу.

Согласно оригинальной линии, после множества испытаний и колебаний главная героиня Ду Жо и главный герой Чэнь Цзиншо наконец помолвились. На этой пышной помолвке, куда пригласили множество гостей, только что вернувшийся из-за границы наследник клана Фу, Фу Шишэнь, был упомянут лишь мельком как почетный гость семьи Чэнь.

Но дальше сюжет резко пошел вниз. Вместо описания счастливой семейной жизни Ду Жо и Чэнь Цзиншо или их гениального ребенка вдруг появилась сцена, где Ду Жо чуть не погибает в автокатастрофе. Ее младший брат Ду Хэн толкает ее в сторону, спасая, но сам падает и погибает на месте…

Из-за смерти брата Ду Жо долгое время пребывает в скорби и чувстве вины. Чэнь Цзиншо все это время остается рядом с ней. Через год, когда они приходят на кладбище навестить Ду Хэна, они неожиданно видят уходящего от могилы Фу Шишэня. Они не разговаривают с ним. Чэнь Цзиншо даже удивляется вслух:

— Ахэн знал Фу Шишэня?

Когда Фу Шишэнь уходит, Ду Жо и Чэнь Цзиншо подходят к надгробию и видят у могилы свежий букет белых цветов с каплями росы. После этого визита Ду Жо узнает, что беременна, и наконец начинает выходить из депрессии, ожидая нового рождения.

Прочитав эту концовку, Чжоу Мо Мо была в полном шоке.

— Ду Хэн погибает ради спасения Ду Жо прямо перед финалом? Это издевательство какое-то! — воскликнула она. — Я думала, это просто банальный роман про магната, но тут вдруг появляется призрак, а теперь еще и трагическая развязка?!

Увидев ее потрясенное лицо, маленькая панда инстинктивно потянулась, чтобы обнять хозяйку, но из-за своего роста смогла дотянуться лишь до ее черной юбки.

В пространстве сознания Система тоже растерялась.

Увидев, как ее Система теперь выглядит — растерянная, растоптанная, совсем не похожая на прежнего уверенного в себе «магната» системного мира, — Чжоу Мо Мо не выдержала и рассмеялась.

Они были вместе уже давно. Хотя изначально Система тоже была новичком, ее уверенность, контроль над ситуацией и врожденная властность делали ее похожей на опытного профессионала. Вместе они прошли множество заданий, росли, становились сильнее — и Система постепенно превратилась в безапелляционного и решительного лидера. Чжоу Мо Мо и представить не могла, что до встречи с ней, потеряв память, Система в своем детском виде окажется такой… глупенькой, милой, легко обижающейся, способной надуться и уйти в угол, если что-то пойдет не так. Эта неожиданная близость казалась странной, но в то же время очень трогательной.

Внезапно у Чжоу Мо Мо возникло желание сделать резервную копию этого состояния Системы. Когда та восстановится и снова станет прежней «магнатшей», обязательно нужно будет показать ей эту «черную полосу» из прошлого!

Она присела в сознании и обняла растерянную панду, потом с грустью вздохнула:

— Похоже, это стандартная драма конца девяностых — обязательно нужна жертва из близких, чтобы подчеркнуть цену любви, а потом все «исцеляется» рождением ребенка…

Жаль только, что Ду Хэн — не главный герой, поэтому в сюжете вообще не объясняют, какие отношения связывали его с этим диким магнатом Фу Шишэнем.

Разговор Чжоу Мо Мо и Фу Шишэня не был особенно тихим. Ду Жо и Чэнь Цзиншо, которые до этого громко спорили, тоже услышали их. Их диалог звучал почти как флирт, и из-за этой странной атмосферы ссора между ними сама собой прекратилась.

Ду Жо стояла, смущенная и униженная. Чэнь Цзиншо упрямо не уходил. Первым узнал Чжоу Мо Мо Сюй Ицзе — ее вызывающий макияж и сексуальный образ поразили его настолько, что он невольно воскликнул:

— Чжоу Мо Мо?! Ты здесь?!

Вспомнив, что только что звонил ей и, скорее всего, она принимала звонок именно в этом баре, Сюй Ицзе тут же смутился до невозможности и замолчал, будто его язык прикусил.

Чжоу Мо Мо равнодушно бросила на него взгляд, полный лени, и небрежно ответила:

— Пришла развлечься! Поэтому, когда ты звонил, я и сказала, что занята!

Будто этого хаоса было мало, Фу Шишэнь окинул всех присутствующих понимающей улыбкой и низким, соблазнительным голосом произнес:

— Так вы все знакомы?

Затем он кивнул слегка опьяневшему Чэнь Цзиншо, который только сейчас сообразил, что происходит:

— Давно не виделись.

— Младший господин Фу, — внешне спокойно ответил Чэнь Цзиншо, здороваясь. Он посмотрел на стоявших рядом Чжоу Мо Мо и Фу Шишэня и почувствовал сложный узел эмоций в груди.

Услышав это обращение, Сюй Ицзе тоже вспомнил: этот мужчина рядом с Чжоу Мо Мо — младший сын старого господина Фу, второй наследник клана, который долгое время жил за границей. Неизвестно, когда он вернулся, но факт, что сразу же сблизился с Чжоу Мо Мо…

Ведь еще сегодня утром Чжоу Мо Мо была в белоснежном свадебном платье рядом с Чэнь Цзиншо на церемонии, но свадьба так и не состоялась — они пошли в управу и оформили развод.

http://tl.rulate.ru/book/155710/8871905