Готовый перевод История из одного дневника / История из одного дневника: 5 глава

9 июня 2018 года

Не знаю, радоваться мне или плакать? Серьёзно не знаю. Этой ночью мне опять приснился тот мир. С одной стороны – у меня больше ничего не болело, и я оказался в каком-то помещении, что уже на порядок, а то и на два лучше голожопого брожения с изорванной спиной и ногами…

Но, блин! Я снова в том мире! Я не знаю, как мне это прекратить. Я попадаю туда, каждую ночь.

А, может, я действительно подсознательно стремлюсь в тот мир? Ведь это самый настоящий мир фэнтези! С магией и другими расами! Да! Я сегодня впервые увидел настоящую магию! А та страхолюдина, что меня спасла – представитель разумной и вполне дружелюбной расы!

А ведь я последние лет шесть с упоением читал книги и истории о магах и рыцарях. Героях и королях. А сколько я прочитал новелл о попаданцах и перерожденцах!

Может, именно поэтому я так легко принял свой сон, как новый мир, а не бред воспалённого обыденностью мозга? И внутренне я стремился попасть в такую же историю?

Как же я завидовал Олегу Александра Прозорова, что попал в магическую средневековую Русь. Завидовал Питеру, Сьюзи, Эдмонду и Люси, которые смогли попасть в волшебную страну, просто пройдя через шкаф. Завидовал всем тем героям – китайским культиваторам, корейским нагибаторам и ОЯШам, которые получили шанс обрести новую судьбу, новую силу, новые возможности.

И пусть меня всё устраивает в моей реальной жизни: любящие родители, хорошие друзья. Мы даже, наконец-то, переехали в Ярославль, к чему я стремился последние три года!

Но, чёрт возьми, как же здорово путешествовать по миру меча и магии с верным клинком или магическим посохом в руке!

Может, именно поэтому вчера, выпив всего две бутылки пива, я уже не воспринимал мой сон как нечто ужасное? И моё подсознание игнорирует все доводы разума об опасностях, о том, что я там уже несколько раз чуть не умер?

Не знаю. Но, думаю, это уже и не важно. Сейчас более важно то, что теперь каждую ночь я отправляюсь в волшебный мир, в котором у меня пока ничего, кроме прикованного к постели тела, нет.

Когда я очнулся, оказался в какой-то то ли мелкой хижине, то ли крупном шалаше. Я лежал на, видимо, местном варианте постели – некое хитросплетение веток, которые создают амортизирующую подушку, укрытую несколькими слоями циновок из соломы и какой-то шкурой.

Пошевелить телом не получалось. Лишь голова с большим трудом поворачивалась. Но зато и боли я совсем не ощущал.

Внутри помещения было довольно светло, ибо плетёные из веток стены имели довольно большое количество щелей, сквозь которые просвечивал костёр с улицы.

Я лежал в состоянии овоща минут двадцать, когда передо мной показалась вчерашняя страхолюдина, выйдя откуда-то из-за спины. Ну, или, может, другая. Я не могу отличить их друг от друга.

- Galarizatyar daerti? – явно спросило меня существо хрипловатым, но, как мне показалось, явно женским голосом. – Jarusutyeza uzu. Farde elle hagi layo o gapuralutyaza farotyi man pyadale. Var pola gasagaltyazelas.

Не знаю, почему, но слова этого существа настолько чётко отпечатались в моей памяти, что я даже через шестнадцать с лишним часов помню их. Помню звучание, которое напоминало скорее акцент американца, пытающегося говорить по-русски. Но что хотело от меня существо – я понятия не имею. Да и если бы понял – ничего ответить не смог бы.

Языка, как и всего остального тела я не чувствовал. А потом эта (если судить по голосу) жаболюдка (надо же как-то называть её, а то не хорошо постоянно существом, или, тем более, страхолюдиной) достала горсть каких-то ягод, что-то прошептала, и её ладонь засветилась мягким зелёно-золотистым светом. Будто солнечные лучи ярким июльским деньком сквозь листву. Потом вздохнула и, вытащив из горсти всего две ягодки, скормила их мне.

Ощущение поначалу, если честно, было не из приятных. Ведь оканчивающиеся довольно массивными, напоминающими запятую желтоватыми когтями чешуйчатые длинные пальцы, соединённые тоненькими, покрытыми едва различимым слоем слизи перепонками, залезли ко мне в рот. Но ягоды оказались на удивление вкусными и сочными. И даже более того. Я прямо чувствовал, как живительная сила от моего рта расползается по всему телу. Скосив глаза в сторону, я заметил, как вымазанная в какой-то зеленоватой дряни рана на правом предплечье начала уменьшаться. Порванные волокна мышц зарастали, а сверху их начала прикрывать тоненькая розовая кожица. Но двух ягодок, видимо, было слишком мало, так как рана даже на одну десятую не затянулась. Но зато в голове прояснилось. И я понял, что меня больше не мучает температура.

Это определённо была магия! Самая настоящая! Ведь как иначе могла светиться её рука? Да, и лекарств таких быстродействующих не бывает.

Интересно, а я смогу обучиться магии? Хотя бы такой простенькой? Или она не простая, а относится к высшей? Всё-таки простуду (или что там было) как рукой сняло.

И тут я подумал – а вдруг это мир с системой? И попытался вызвать статус. Но ничего не получилось. Тогда попробовал вызвать меню. Ноль реакции.

Может, команду нужно озвучивать вслух? Или нужно произносить её на местном языке? Спросить бы у кого-нибудь. Только у кого?

Не думаю, что местные русский язык знают. Или английский.

Так что придётся учить жаболюдский. А придя к этому решению, я решил ещё раз повторить про себя слова, произнесённые жаболюдкой.

Думаю, что первая часть – вопросительная. Что она могла у меня спросить? Как моё самочувствие? Не думаю. Уверен, что она прекрасно понимает моё состояние, и что я просто физически не смогу ответить. Возможно, именно она и накачала меня какими-то анестетиками, из-за чего я и не чувствую, как тела, так и боли.

Тогда, что ещё она могла спросить? Думаю, это что-то типа «наконец проснулся?» или «уже не спишь?». Ведь если вчера мне сон не снился, значит, я просто был без сознания. Потому и вопрос такой вполне уместен.

Думаю, что про просыпание должно быть именно первое слово «galarizatyar». Всё-таки оно длиннее. Значит, в нём должна быть большая смысловая нагрузка. А главная смысловая нагрузка вопроса – проснулся ли я. Так что, думаю, это слово означает состояние бодрствования.

Интересно, а я смогу когда-нибудь в том мире ответить на такой вопрос положительно? Я ведь туда попадаю, именно когда сплю…

Дальше она сказала «jarusutyeza uzu». Думаю, тут она должна сама ответить на свой вопрос, ибо понимает, что от меня ответа ждать не стоит…

А-а-а! Кого я пытаюсь обмануть?! Я ни черта не понимаю, что она сказала! Я могу фантазировать сколько угодно, и при этом попасть пальцем в небо. Во-первых – я мыслю как человек. Более того, как русский человек. Я даже не могу сказать, что бы в такой ситуации сказал какой-нибудь туземец с островов Океании. Что уж говорить о жаболюдах.

Нужно выздоравливать, вставать на ноги и пытаться найти общий язык. Для начала с простых предметов окружения. А потом уже и остальное пытаться понять.

А ещё нужно бы поискать какого-нибудь филолога и спросить, как правильно учить язык, если есть говорящие на этом языке, но нет учебников и словарей. Главное – чтобы не послали в ответ.

Больше сегодня ничего не произошло, если не считать нескольких детишек жаболюдов, видимо, из любопытства заходивших в хижину и рассматривавших меня. Но они ничего не говорили и очень быстро убегали, стоило только глянуть на них.

Поэтому я сходил с ума от скуки. Спать не хотелось совершенно. А заняться чем-то не мог. И не только чисто физически. Даже если бы и получилось шевелиться – просто было бы нечего делать. Ибо насколько мне хватает моего угла обзора, в хижине нет ничего, кроме койки, на которой я и лежу, и сплетённых из прутьев то ли решёток, то ли ковриков, разложенных на земле вместо пола.

Я даже позвать никого не мог – только тихо-тихо что-то мычать.

Эта ночь показалась мне самой длинной в этом мире. Так как даже когда у меня всё болело, я либо лез вверх, либо шёл вперёд, либо спасался от шакалов (не знаю, как ещё тех тварей назвать).

Когда утром меня разбудила мама, я на радостях, что снова могу двигаться, вскочил и обнял её. Она не ожидала, но с улыбкой приняла мои чувства, хоть и не понимала, чем они вызваны.

Я проводил родителей, и первым делом заглянул в Интернет. Вдруг, услышанные слова – это уже существующий какой-то язык. Но, естественно, поиски оказались тщетными.

Погода сегодня на удивление оказалась солнечной. Но всё равно десять градусов для июня – чересчур холодно.

Решил, что пока могу двигаться, нужно наслаждаться такой возможностью. И позвонил Сидору. Сначала он сбросил трубку. Я подумал, что случайно, и ещё раз набрал его номер. Тут он меня обматерил и сказал смотреть на часы.

Ну, с кем не бывает? Я забыл, что ему не надо сегодня вставать в шесть. А потому отправил ему СМС, что буду гулять по Волжской набережной. И чтобы он приходил, как только проснётся.

В ответ Сидор прислал фигурную скобку. Зная его, это ленивая (сокращённая) версия смайлика «чёртик». Видимо, он всё ещё очень хочет спать.

А вот у меня сна, несмотря на то, что спал лишь три часа, не было ни в одном глазу.

Интересно, это как-то влияет на меня тот волшебный мир? Или я просто на эмоциях, что снова могу двигаться, так активен?

Ну, не важно. Я перехватил пару бутербродов и помчался в центр города.

Часа через два подтянулся и Сидор. Опять обматерил меня, а после мы пошли в парк 1000-летия. Сидор сказал, что там установили новое колесо обозрения – самое высокое в городе (всё причитал, что раньше самым высоким считалось колесо в парке «Нефтяник», возле которого он и живёт). И что вокруг него уже успел скандал разгореться. Уже в первые дни на аттракционе какая-то безбашенная парочка занялась сексом. И момент, когда деваха прыгала на своём бойфренде, кто-то заснял из соседней кабинки. Видео выложили в соцсети, а там СМИ раздули из этого настоящую шумиху. Так что сейчас этих двоих даже полиция ищет.

Ну, а нам стало любопытно прокатиться на самом высоком колесе в городе. Сам Сидор туда никогда бы не пошёл. Говорит – слишком дорого. Виданное ли дело – 450 рублей за поездку. В «Нефтянике», он сказал, всего 120 стоит. По крайней мере, так было в прошлом году. В этом он пока к аттракционам не примеривался.

Но сегодня он меня заставил оплатить поездку. В качестве извинения за испорченный звонком классный сон, в котором он кувыркался с какой-то знойной красоткой.

Н-да… Походу, у Сидора начался спермотоксикоз. Ну, в нашем возрасте это нормально. Просто кто-то выставляет это на показ, попутно выставляя себя озабоченным идиотом. А кто-то вполне способен себя контролировать.

Вид с колеса обозрения открылся удивительный! Видно и исторический центр города, и Волгу, с плывущими по ней теплоходами, и Заволгу, и… Просто великолепно!

После колеса мы сходили к речному порту и сели на речной трамвайчик. Сидор сказал, что лучше бы к Толге сплавать. Но на первый рейс мы опоздали, а следующего ждать оказалось слишком долго. Поэтому отправились в Вакарево. И сейчас я не жалею об этом. Кататься на теплоходе в салоне – бред неинтересный. Поэтому мы сели на открытой платформе наверху. А учитывая сегодняшнюю холодину и ветер – промёрзлись знатно.

А на Вакарево – самый короткий маршрут оказался. Так что уже через сорок пять минут мы сошли на берег.

Оказалось, что тут нет общественного транспорта. И мы побежали вдоль трассы, ловя попутку. В итоге нас подвёз один словоохотливый и весёлый грузин. Высадил у остановки «Школа №50», где мы сели на автобус в центр. Он же на своей серой «шестёрке» поехал куда-то дальше.

Решив, что хватит на сегодня мёрзнуть, мы разъехались по домам. Я сразу полез в горячую ванну и отмокал не менее часа.

После этого моя жизнь пошла по накатанной – TES, ужин, и дневник.

Думаю, мечтать о прекращении сна уже нет смысла. Кажется, не только сам сон не желает прекращаться, но и я стал «втягиваться».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15571/311032