Готовый перевод Don't Want to Be Friends with the Male God / Не хочу быть другом для кумира: Глава 13

Всё-таки в такой людной обстановке приставать к своему кумиру было неловко — она ведь стеснялась.

На самом деле, даже если бы Мо Иньцзя сейчас отправилась в первый класс, она не вошла бы туда сразу: слишком много народу, а она ведь робкая! Но вдруг её кумир тайком сбежит раньше времени? Ведь этот шанс она добыла собственной смекалкой! А завтра он, может, и вовсе не разрешит ей прийти снова!

Поэтому она решила прийти пораньше и просто постоять в коридоре у дверей первого класса. В конце концов, каждый день там толпится куча народу — кто ж догадается, кого именно она ждёт?

* * *

В пять двадцать, когда из первого класса почти все разошлись, Мо Иньцзя наконец вошла. Но едва переступив порог, она увидела, что её кумир уже собирает рюкзак.

«Недостойный кумир! Разве не обещал объяснить задачки?»

Пусть этот шанс она и выторговала упрямством и настойчивостью, но человек, достойный звания самого прекрасного мужчины под небесами, обязан держать слово!

Мо Иньцзя слегка обиделась. Как он посмел так с ней поступить? Ведь ради того, чтобы сесть рядом с ним и делать домашку, она целый день без отдыха выполнила задания по всем семи предметам! А он вдруг нарушил обещание!

Если бы не любовь к нему, она бы давно отказалась от него как от кумира!

Она нашла бы себе другого — такого красавца, до которого ей никогда не дотянуться, с которым невозможно встретиться ни при каких обстоятельствах. Тогда не пришлось бы ломать голову над тем, как увидеть его, выжимать из себя последние силы и в итоге страдать самой, пока он остаётся совершенно безразличным.

Мо Иньцзя почти бегом подскочила к Юань Юньмину и решительно схватила его за рюкзак, который он уже собирался повесить на плечи.

Юань Юньмин почувствовал чужое сопротивление и, подчиняясь усилию, опустил сумку. Обернувшись, он увидел перед собой девушку с покрасневшими глазами, явно очень рассерженную.

Это был первый раз, когда он видел её такой сердитой: щёчки надуты — невероятно мило!

Хотелось ущипнуть!

Но вместо этого он серьёзно спросил:

— Что тебе нужно?

— Ты уходишь домой? Ты забыл, что обещал мне? Как ты можешь передумать? Я уже почти полчаса жду тебя у дверей вашего класса, а ты — вертихвостка, нарушаешь слово, не держишь обещаний… Ты просто недостойный кумир!

Её голос был мягкий и немного дрожал от слёз, но последние слова — «нарушаешь слово», «не держишь обещаний», «недостойный кумир» — услышали все оставшиеся в классе ученики.

И все тут же начали строить догадки:

[Неужели отличник бросил свою девушку, и та пришла устраивать сцену?]

[И не думал, что отличник тоже рано влюбляется!]

[У отличника и оценки отличные, и родословная хорошая, и внешность — загляденье. Даже выбор девушки делает на уровне: сразу нашёл школьную красавицу!]

[Боже мой, моё сердце остановилось! Не ожидал, что увижу, как отличник так близко общается с девушкой!]

Даже в первом классе, где учились одни отличники, все были горячими любителями сплетен. Просто из-за внушительной ауры Юань Юньмина никто не осмеливался открыто пялиться — лишь притворялись, будто заняты сборами, и «случайно» бросали взгляды в их сторону.

Но эта девушка и правда красива! Ничего удивительного — даже в любви отличник не знает полумер и выбирает самых очаровательных.

* * *

Юань Юньмин был высок — на целую голову выше Мо Иньцзя. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, а он сверху вниз — бесстрастно.

Заметив, как её глаза становятся всё краснее, Юань Юньмин вздохнул с досадой и вновь уступил:

— Пойдём!

«Пойдём»? Значит, он всё ещё хочет уйти?

Он действительно от неё отказывается? Мо Иньцзя хотела спросить, но не смела. Ведь всё это время она действовала в одиночку, и любой зрячий видел, насколько явно она к нему неравнодушна. Но её кумир оставался совершенно безучастным.

Она ведь иногда давала довольно ясные сигналы! Если бы он хоть немного интересовался ею, разве стал бы так с ней обращаться?

Неужели её первая любовь, как в романах где второй герой тайно влюблён в главную героиню, обречена закончиться, даже не начавшись?

Или её чувства подобны её учёбе: сколько бы она ни старалась по математике и физике, успеха не добиться, а то и вовсе регресс?

Раньше она всегда говорила, что парни с хорошими оценками компенсируют недостаток внешности умом. Даже когда подруги и одноклассницы втайне влюблялись и встречались, она не обращала внимания и не следовала их примеру.

Ведь у всех эти свидания и телефонные разговоры проходили втайне. И даже когда мама намекала, а то и прямо предлагала ей завести отношения, Мо Иньцзя делала вид, что ничего не понимает.

На самом деле ей тоже хотелось пережить острую первую любовь в расцвете юности: возможно, поспорить с родителями из-за парня, тайком звонить ему, назначать тайные встречи по выходным. Просто она так и не встретила человека, который бы хоть немного затронул её сердце.

Она не хотела соглашаться на компромиссы в чувствах. Лучше уж остаться одинокой до старости, чем выбрать кого попало для совместной жизни.

Хотя внешность для неё важна, это не главное. Она просто хотела следовать за своим сердцем.

Конечно, у неё были одноклассники — гении учёбы, но с лицами, усеянными прыщами, из-за чего у неё и сложилось ошибочное мнение. Однако она никогда не требовала от друзей быть особенно красивыми или успешными — главное, чтобы характер был хороший и человек не вызывал отвращения.

А фраза «внешность компенсируется умом» была всего лишь отговоркой, чтобы отшить тех, кто за ней ухаживал, и убедить маму оставить её в покое.

Но теперь она встретила своего кумира. Она начала мечтать и решила действовать. Однако её кумир совершенно к ней равнодушен.

Вот оно —

Вселенская карма неумолима: воздаяние неизбежно, просто срок ещё не настал!

* * *

Юань Юньмин сделал несколько шагов и остановился позади Мо Иньцзя. Она носила сандалии, и при ходьбе они издавали звук, но сейчас он ничего не слышал — значит, она всё ещё стоит на месте.

— Что? Не хочешь больше заниматься? — раздался за спиной знакомый голос, и она сразу поняла, что обращается именно к ней — ведь речь шла именно о занятиях.

Неужели кумир передумал и всё-таки согласился помочь ей?

Мо Иньцзя обернулась:

— Ты со мной разговариваешь?

Юань Юньмин коротко кивнул.

— Конечно, хочу заниматься!

— Хорошо. Пойдём в другое место. Тут неудобно, — пояснил он, почему собирался уходить.

Мо Иньцзя плохо знала математику и физику, но вовсе не была глупа. Услышав это, она сразу всё поняла.

Хи-хи-хи! Значит, кумир вовсе не нарушил обещания!

Так и знала! Человек, в которого она влюблена, не мог поступить так непорядочно и предать слово!

* * *

Местом для занятий стала чайная неподалёку от школы.

Мо Иньцзя часто приходила сюда с Чэнь Шу пить молочный чай и лимонную воду, поэтому была знакома с владельцем.

Едва они вошли, хозяин спросил:

— Как обычно?

Мо Иньцзя не ответила сразу, а сначала спросила мнения кумира:

— Кумир, что будешь пить? Сегодня угощает прекрасная красавица Цзяцзя!

Юань Юньмин: «………»

Мо Иньцзя:

— Говори, кумир! Прекрасная красавица Цзяцзя вполне может позволить себе угостить тебя чашкой молочного чая. Хотя, конечно, если ты захочешь угостить меня — я тоже не против!

Юань Юньмин: «………» Почему я должен тебя угощать? Когда ты угощала того парня, ты что, просила его угостить тебя? Хотя… ладно, сейчас ты сначала угощаешь меня.

— Что угодно, — сказал он максимально небрежно.

Зная характер девушки, он понимал: такой ответ ей понравится.

И не ошибся.

Мо Иньцзя была в восторге от такого ответа!

Раз «что угодно» — она не будет церемониться.

Она постепенно приучит его к своему вкусу, и тогда, когда они будут гулять с друзьями, смогут постоянно демонстрировать свою гармонию!

Какой замечательный «небрежный» ответ! Кумир — молодец!

— Хозяин, два молочных чая без жемчужин, но с кокосовым желе!

— Принято! Прекрасная красавица, присаживайтесь!

Хозяин услышал, как она сама себя назвала, и решил последовать её примеру.

Мо Иньцзя села рядом с Юань Юньмином, поставила рюкзак и добавила:

— Хозяин, пожалуйста, тёплые!

— О’кей!

Через пару минут напитки были готовы.

Мо Иньцзя заботливо воткнула соломинку в стакан Юань Юньмина и протянула ему:

— Кумир, попробуй молочный чай, приготовленный лично прекрасной красавицей Цзяцзя! Он сладкий, как первая любовь! И к тому же… я уже держу тебя в своих ладонях!

Юань Юньмин: «………» Обязательно допью весь.

Мо Иньцзя очень любила молочный чай в этой чайной — иногда одного большого стакана ей было мало. Сейчас, сидя рядом с кумиром, она особенно активно вырабатывала слюну, ведь всё время болтала без умолку.

Она будто проходила тест на жизненную ёмкость лёгких: сделала несколько больших глотков — и стакан наполовину опустел.

Они сидели очень близко. Юань Юньмин склонился над задачами, но даже не глядя, замечал, чем она занята.

Увидев, что её стакан почти пуст, и сравнив с её миниатюрной фигурой, он мысленно покачал головой.

«Живот женщины — точно бездонная яма!» — подумал он. Это уж точно истина.

Мо Иньцзя допила чай до дна и только потом достала домашку.

С энтузиазмом раскрыв тетрадь по математике и приготовив черновик, она сказала:

— Кумир, можно начинать!

Юань Юньмин отодвинул свои тетради в сторону:

— Какие задачи не получились?

— Какие не получились? Ты лучше спроси, какие у меня получились! — честно ответила она.

Юань Юньмин бросил взгляд на её работу. Да, она действительно честна: кроме тестовых вопросов, всё остальное — чистый лист.

Он признал, что вопрос задал неудачно.

— Ты хотя бы прочитала условия?

— Конечно! Могу даже рассказать наизусть. Только будь осторожен: мой голос обладает магической силой. Вдруг, как только я начну читать, ты сразу потеряешь голову от моего обаяния? Тогда мне будет очень неловко.

— Ты вообще хочешь заниматься или нет?

— Here is a word for you! — сказала она по-английски.

В глазах Юань Юньмина мелькнула улыбка. Он медленно произнёс безупречным английским:

— I have a word for you, too: you are a big fool!

Мо Иньцзя не успела перевести фразу, как уже возмутилась:

— Кумир, ты снова нарушил обещание! Это же две фразы, а не одна!

Юань Юньмин: «………»

Автор говорит:

Прошу вас добавить в закладки! Автор, хоть и пишет неидеально, но старается изо всех сил.

Глупенький автор катается по клавиатуре, умоляя вас добавить в избранное и оставить комментарий!

Целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую!

* * *

За час занятий с божеством можно понять больше, чем за десять месяцев школьных уроков.

Сегодняшняя домашка по математике была единым тестом на знание всего материала за десятый класс.

Теперь она поняла примерно тридцать процентов — то есть, кроме базовых знаний, смогла разобраться и в задачках чуть посложнее. Правда, сохранятся ли эти знания через пару дней — неизвестно, но сейчас она всё поняла.

— Кумир, ты такой крутой! Гораздо лучше, чем учитель Тун! Я даже поняла!

— Хм, — ответил он, отлично настроенный после того, как она всё время с восхищением на него поглядывала.

— Кумир, ты что, самовлюблённый?

— Нет. Просто говорю правду.

Мо Иньцзя: «………» Стал ещё самовлюблённее.

Но… разве кумир может быть самовлюблённым?

— Кумир, кумир! Только не влюбляйся в себя! А то что мне тогда делать? В наше время в монастыре меня точно не прокормят.

Юань Юньмин: «………»

Юань Юньмин:

— Раз с домашкой закончила, пора идти домой!

— Ты торопишься? Уже ждёт твоя будущая свекровь с большим ужином? Как тебе повезло! Моя мама готовит ужасно — просто террористка на кухне. Если бы можно было, я бы обязательно зашла к вам, посмотреть, какая она — идеальная свекровь!

Чтобы расположить к себе кумира и будущую свекровь, Мо Иньцзя доброжелательно соврала.

В этот самый момент мама Мо, готовившая сахарно-уксусные свиные рёбрышки, чихнула. Папа Мо, помогавший на кухне, испугался и быстро забрал у неё лопатку:

— Жена, что случилось? Ты заболела? Отдохни немного, я сам доделаю.

— Да ничего, просто чихнула. К тому же дочери не нравится, как ты готовишь рёбрышки. Она же говорит, что мои — самые вкусные на свете!

— Да, и я тоже считаю, что еда моей жены — лучшая на свете, — поддержал её муж.

Мама Мо игриво фыркнула:

— Ври дальше!

— Правда! Разве я стану тебя обманывать? Даже такая привередливая дочка говорит, что ты готовишь отлично. Значит, твой уровень — вне всяких похвал!

http://tl.rulate.ru/book/155706/8868198