Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 175. Калгар: «Что? У нас появилась мачеха?»

Глава 175. Калгар: «Что? У нас появилась мачеха?»

У исполинских, изъеденных ржавчиной и копотью врат Города-Улья повисла неловкая тишина. Ли Фэн стоял, словно вкопанный, намертво зажатый в кольце закованных в силовую броню Сестёр Битвы. Он чувствовал себя перепуганным мальчишкой, которого суровые старшие сестры загнали в угол — пошевелиться было решительно невозможно. Воительницы, чьим священным долгом было охранять Друга Императора, буквально кипели от праведного гнева из-за его безрассудной самоволки. И плевать они хотели на заверения Живой Святой о том, что Ли Фэна «хранит сам Император, и до исполнения своего предназначения он не падет».

Битва отгремела, оставив после себя лишь растерзанные руины. Едкий, режущий горло дым всё ещё стлался по изломанным улицам Промышленного Улья, который прямо сейчас подвергался тотальной зачистке. Всюду громоздились смердящие горы изрубленных туш Генокрадов — их сваливали в кучи и предавали очищающему пламени прометия. Солдаты, измождённые до предела, вповалку валились на покрытый пеплом и спекшейся кровью рокрит. Их форма превратилась в изодранные лохмотья, но в запавших, почерневших от пыли глазах полыхал неистовый огонь триумфа. Воздух был густым, тяжелым; он пах порохом, горящей плотью и победой.

В самом центре этого рукотворного ада, тяжело и хрипло дыша, возвышался Форос. На его изуродованном шрамами лице играла редкая, почти неуместная здесь расслабленная улыбка. Его силовая броня была испещрена глубокими бороздами от когтей ксеносов, но выстояла.

— Мы сделали это, — пророкотал Форос, обводя руины уверенным, непреклонным взглядом, а в его низком голосе вибрировала нескрываемая гордость. — Теперь у Плакальщиков наконец-то появился свой собственный, настоящий родной мир.

Неподалеку, тяжело привалившись к оплавленной стене, замер Титус. Он задумчиво разглядывал «золотой палец» на своем шлеме, машинально счищая налипшую инопланетную слизь со звеньев Цепного Меча — верного оружия, вдоволь напившегося сегодня крови. Гурон, стоявший плечом к плечу с Форосом, с удовлетворением наблюдал, как воины постепенно приходят в себя, обмениваясь скупыми, но крепкими рукопожатиями и словами одобрения. Как ни крути, а его личное влияние только что пустило новые корни — в конце концов, Плакальщики теперь ходили под стягами его «Бадабской Группы».

Звон тяжелых шагов разорвал относительную тишину. Калгар приблизился к Ли Фэну и, со скрежетом сервомоторов, преклонил одно колено. Могучий Магистр Ордена смиренно склонил голову.

— Господин Ли Фэн, — раздался его густой, исполненный раскаяния бас. — Благодарю вас за то, что снизошли до помощи в разрешении кризиса на этой планете. Как наместник Сегментума Ультима, я признаю, что это мое прискорбное упущение.

— Пустяки, — Ли Фэн спокойно встретил взгляд коленопреклоненного гиганта и по-дружески похлопал того по массивному наплечнику. — Ваш Сегментум Ультима — крупнейший в Империуме. Вполне естественно, что за всем не уследишь, работы-то непочатый край.

Калгар промолчал, принимая великодушие. Ли Фэн же впервые получил возможность столь пристально разглядеть этого прославленного Бога Войны из ОРИТ. Геносемя Робаута Жиллимана — а точнее, Геносемя Ультрамаринов — по праву считалось самым стабильным среди всех двадцати Легионов Первого Основания. Никаких чудовищных, сводящих с ума мутаций.

Именно поэтому процент выживаемости неофитов при трансформации в Космических Десантников у них бил все рекорды. Более того, их генокод нес в себе крайне полезный изъян — феноменальную скорость регенерации тканей. Всяко лучше, чем захлебываться в безумии и харкать кровью, как Кровавые Ангелы, или страдать от кошмарного превращения в волка, как Космические Волки. «Хотя, конечно, Геносемя Первого Легиона, Тёмных Ангелов, официально тоже считается кристально чистым... — пронеслось в голове Ли Фэна. — Вот только какие тайные мутации прячутся в их темных шкафах, не знает даже сам варп...»

И вот, помножив этот безупречный генетический фундамент на колоссальное наследство в виде 500 Миров Ультрамара, оставленных лично Жиллиманом, можно было смело констатировать факт: Ультрамарины — самый неприлично богатый Орден во всем Империуме.

Калгар отвесил короткий кивок, показывая, что принял слова к сведению. Однако в его душе, словно ядовитый червь, копошился один крайне щекотливый вопрос, касающийся священного Кодекса Астартес.

— Мой господин, — осторожно начал Калгар, подбирая каждое слово. — Магистр Ордена Гурон содержит Сектор Бадаб в безупречном порядке, и это, несомненно, служит во славу Империума... Но его открытое, демонстративное пренебрежение догматами Кодекса... Осмелюсь спросить, каково ваше личное отношение к этому труду?

Подтекст читался предельно ясно. Любой Магистр Ордена, в чьей голове еще оставалась хоть капля здравого смысла, прекрасно понимал: трактат, написанный десять тысячелетий назад, безнадежно устарел и не отвечал суровым реалиям нынешней мясорубки. Но, поскольку автором сей святыни был сам Дедуля Ультрамарин, открыто плевать на её страницы никто не решался.

По крайней мере, до тех пор, пока Ли Фэн не подарил Гурону спасительную лазейку — «серую зону» в штатном расписании Апотекариев. Эта юридическая брешь разлетелась по Галактике быстрее любого вируса. Множество Орденов тут же бросились раздувать штаты полевых медиков. Особенно в этом преуспели Тёмные Ангелы, сражавшиеся бок о бок на Враксе. А те Ордены, чье Геносемя пестрело псайкерскими талантами, под шумок начали клепать сверхлимитных Библиариев, специализирующихся на колдовстве.

Наращивание боевой мощи — благо для любого воинства, но эта теневая экспансия висела на волоске. Никаких официальных бумаг не поступало. Если вдруг начнется расследование, головы полетят с плеч. Ордены Первого Основания, с их влиянием и связями, может, и откупятся, но вот мелкие капитулы... Калгар до дрожи в костях боялся, что разгневанный Империум организует им новый Покаянный Крестовый Поход, подобный тому, что последовал за Проклятым Основанием.

Ему позарез была нужна железобетонная индульгенция. Прямой приказ от Ли Фэна. Чтобы, когда запахнет жареным, можно было просто указать пальцем на эту «истинную святыню» и заявить: «Так повелел Принц Империума и Друг Императора».

Ли Фэн прекрасно читал между строк. Вся эта возня с «серой зоной» затевалась им исключительно как временный костыль. В конце концов, тот, кто завязал узел, должен его и развязать. Галактический хронометр неумолимо отсчитывал последние мгновения до рокового 999 года. Иврейн и Коул уже были готовы действовать, все фигуры расставлены. Жиллиман вот-вот проснется — пусть сам и разгребает эту бюрократическую свалку.

— Калгар, эта лазейка, которую я предоставил всем Астартес — не более чем временная мера, — Ли Фэн говорил размеренно, словно бросал камни в глубокий колодец. — Окончательные поправки внесет сам Жиллиман. В свой собственный труд.

Магистр Ордена задумчиво кивнул. «А, ну понятно, просто временное... — промелькнуло в его голове. — Стоп. Что?»

Калгар резко вскинул голову. Его уцелевший глаз расширился до предела, а стекло красного оптического импланта жалобно хрустнуло, покрывшись сетью микротрещин от резкого скачка давления в аугментике.

— Мой повелитель! — взревел гигант. — Вы сказали... Примарх?! Наш Примарх вернется?!

Этот вопль, подобно громовому раскату орбитальной бомбардировки, разнесся по руинам. Шум мгновенно стих. Астральные Когти и Ультрамарины замерли, как вкопанные, и как по команде уставились на Ли Фэна. Лишь Плакальщики, постояв пару секунд в оцепенении, украдкой смахнули навернувшиеся слезы и меланхолично вернулись к сжиганию трупов.

«А чего тянуть? — философски рассудил Ли Фэн. — Абаддон всё равно скоро попрет в свой Тринадцатый Чёрный Крестовый Поход. Годом раньше, годом позже. 999-й год — дата, благословленная самим роком. Либо в конце М41, либо в М42».

— Верно, — громко, так, чтобы слышали все, произнес он. — Ваш Примарх. Тринадцатый сын Императора, Владыка 500 Миров Ультрамара, Сын Войны Робаут Жиллиман... Уже в самом скором времени он пробудится от вечного сна в Стазисном Поле на Макрагге.

— Да-а-а-а! Офигенно! — раздался вдруг истошный вопль подоспевшего Гурона, который, услышав новость, в экстазе вскинул вверх оба кулака.

И этот вопль стал искрой, брошенной в пороховой погреб. Сыны Жиллимана взорвались оглушительным, неистовым ревом. Их ликование сотрясало закопченные своды Города-Улья, заглушая треск пламени. Бронированные гиганты били себя в грудь, колотили по наплечникам братьев, и от их мрачной усталости не осталось и следа.

— Возвращение Примарха! Это заря новой надежды для всего Империума! — срывающимся от восторга голосом прокричал молодой Космический Десантник, чьи глаза сияли фанатичным огнем.

— О, да... — вторил ему другой Ультрамарин, благоговейно сжимая болтер. — Когда Отец-Генокод ступит на землю, наша слава затмит сами звезды!

Тем временем Калгар, в отличие от своих восторженных сыновей, внезапно побледнел. Потеряв над собой контроль, этот живой танк рванулся вперед и своими огромными ладонями в керамитных перчатках стальной хваткой сжал руки Ли Фэна.

— Мой повелитель! — выдохнул он, едва сдерживая дрожь. — Умоляю... Это правда?!

— А я когда-нибудь бросал слова на ветер? — Ли Фэн искренне недоумевал, морщась от хруста собственных костей в лапах гиганта. — Мы с Императором уже всё расписали от и до. Единственное — когда придет час, от вас потребуется максимальное содействие на Макрагге.

— Да мы ради этого горы свернем! — не раздумывая ни секунды, выпалил Калгар. — Приказывайте! Любая жертва, чтобы Отец-Генокод вернулся!

— Отлично. Для ритуала пробуждения потребуется личное участие Архимагоса Механикус Велизария Коула, — начал перечислять Ли Фэн, в то время как Калгар закивал с такой скоростью, что чуть не свернул себе шею. Стоявшие неподалеку Ультрамарины синхронно выхватили свои Ультра-блокноты и принялись строчить ультра-заметки с ультра-скоростью.

— Но и это ещё не всё, — Ли Фэн выдержал драматическую паузу. — Ключевую роль в этом процессе сыграет невеста Жиллимана. Та, с кем мы с Императором тайно организовали ему помолвку. Иными словами... ваша мачеха.

— Понял. Жена Отца-Генокода. Наша мачеха... — на автомате забубнил Калгар, кивая в такт, как китайский болванчик. И тут до его мозга дошел смысл сказанных слов.

— Мачеха?! — Его рык заставил задрожать даже пыль на стенах. — Вы с Императором?! Сосватали нашему Примарху жену?! Кто она?!

В мгновение ока плотная стена из Синих Сынов и Внуков сомкнулась. Огромные, потные мужики в синей броне нависли над Ли Фэном, сжав его в такое плотное кольцо, что у бедного Принца Империума стремительно начал заканчиваться кислород.

— Спокойно, парни! Без паники! — пискнул полузадушенный Ли Фэн, пытаясь отодвинуть от своего лица чью-то массивную грудную пластину. — Клянусь, они станут самыми верными союзниками Империума! Уж в людях-то мы с Императором разбираемся на все сто!

http://tl.rulate.ru/book/155693/8933986