Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 168. Последний рубеж

Глава 168. Последний рубеж

— Предатель! — Юрген вскинул мелтаган и сделал твердый, непреклонный шаг вперед, закрывая собой Каина и Эмберли от впавшего в ересь Губернатора.

Когда верный ординарец Каина надвинулся на него, Грейс заметно дрогнул и попятился, хотя в воздухе всё ещё густо несло его пьяным перегаром. Паника не помешала ему вновь спустить курок. Грохот выстрела оглушил комнату, и разрывной снаряд болтера взорвался прямо на шлеме Юргена. Осколки керамитовой брони брызнули во все стороны смертоносной шрапнелью, а самого ординарца отбросило назад страшной силой удара.

«Хвала Императору, шлем выдержал», — пронеслось в голове Каина, когда он увидел, что броня, хоть и не пробитая насквозь, всё же спасла жизнь его помощнику.

Юрген, пошатываясь и теряя равновесие, завалился на Каина. Комиссар и Эмберли инстинктивно подхватили его оседающее тело. Их оружие с лязгом полетело вниз: лазпистолет Каина и миниатюрный болтер инквизитора глухо ударились о мягкий ворс дорогого ковра, а цепной меч комиссара, всё ещё яростно ревущий на холостых оборотах, отлетел в угол, где его зубья с омерзительным визгом вгрызались в паркет.

— Он жив, — хрипло выдохнул Каин, нащупав слабую, но упрямую пульсацию на покрытой грязью и потом шее Юргена, и крепче перехватил обмякшее тело.

«Если Грейс выстрелит снова, я, возможно, смогу выдержать удар», — лихорадочно соображал комиссар.

— Он долго не протянет! — в голосе Грейса сквозила истеричная, загнанная в угол угроза. — Убери его от меня подальше!

— Вы тоже, — ледяным тоном бросила Эмберли, словно это лишь подтверждало её наихудшие подозрения.

Инквизитор сделала плавный, но угрожающий шаг к Грейсу, вынуждая его нервно перевести дрожащий ствол на неё. Воздух в комнате сгустился до предела, звеня от напряжения. Каин похолодел: хотя Эмберли и защищало смещающее поле, она сама как-то обмолвилась, что этот чертов артефакт работает отнюдь не безупречно. Если поле сработает и она внезапно исчезнет, Каин окажется совершенно беззащитной мишенью для следующего выстрела.

Притворившись, что тяжелый вес ординарца тянет его к полу, комиссар согнулся пополам и незаметно, миллиметр за миллиметром, потянулся к ремню адской винтовки, висевшей на плече Юргена. В это мгновение его взгляд упал на перекошенное безумием лицо Губернатора. Его губы неестественно дёргались, изрыгая вязкий, тошнотворный шепот, от которого мороз продирал по коже.

— Рой выживет... — слюна пузырилась в уголках рта предателя. — Лорд Роя призовет истинных богов... А я... я возвышусь, как новый Патриарх...

***

Промышленный Улей. Ядро Улья.

Зловонное сердце колоссального города кишело мерзкой жизнью. Орды гибридов и генокрадов копошились в центральной зоне, словно черви в гниющем трупе. Прямо над ними, высасывая последние соки из энергетических контуров всего мегаполиса, возвышался исполинский еретический маяк. Тысячи чистокровных генокрадов, уродливых мутантов и обезумевших от инфекции культистов тащили балки, кабели и оборудование, возводя эту мерзость. Их вело единое, жгучее желание — успеть в последние отведенные часы пронзить пустоту космоса сигналом и призвать Флот-Улей.

Но человечество уже ворвалось в утробу проклятого города. Праведный гнев обрушился на улей неудержимым стальным цунами, смывая заразу на своем пути к ядру. Три ордена Космических Десантников и бесчисленные элитные полки Астра Милитарум шли на штурм. И хотя выводок ксеносов, захвативших город, всё ещё превосходил их числом в тысячи раз, никакая биомасса не могла остановить этот неумолимый марш смерти. Судьба тварей была предрешена.

Эффективность имперской пехоты возросла многократно благодаря массовому внедрению в войска лазерных пулемётов — оружия невероятно дешевого в производстве, но смертоносного в бою. Раньше задача по подавлению противника ложилась на неподъёмные высекающие орудия или громоздкие тяжёлые болтеры. Да, они превращали врагов в кровавое месиво, но их чудовищный вес превращал любой маневр в пытку, снижая мобильность отделений до черепашьего шага. К тому же, их снаряды совершенно не подходили к стандартным лазганам, которыми была вооружена основная масса солдат.

Новое творение, которое разработал Ли Фэн, питалось от массивных батарей на несколько сотен выстрелов, однако разъём питания остался универсальным — стандартная батарея от лазгана входила в него как влитая. И пусть лазерный пулемёт не обладал той первобытной разрушительной мощью, что разрывала плоть на куски, его ураганная скорострельность и лёгкость позволили гвардейцам устроить еретикам настоящий ад, заставив тварей захлебнуться в собственной крови.

Раскаты выстрелов и глухие удары взрывов подбирались всё ближе к ядру. Но твари, возводящие маяк, не знали страха; грохот смерти лишь подстёгивал их, заставляя уродливые когтистые лапы двигаться ещё быстрее, сливаясь в тошнотворном танце слепой преданности...

Тем временем Титус и его Ультрамарины успешно соединились с силами магистра ордена Плакальщиков Фороса. Закованные в синий и желтый керамит гиганты неумолимо рвались к центру улья, их тяжелые шаги сотрясали подвесные мосты верхних уровней, превращаясь в предвестник неминуемой гибели для всего чужеродного.

Одновременно с ними бронетанковый кулак 597-го полка под командованием Кастин вышел на ближние подступы к ядру. Полковник Кастин, с неизменной шапкой-ушанкой на голове, возвышалась в командирской башенке танка Т-80БВМ — древней машины, модернизированной сплавами и технологиями сорок первого тысячелетия. Прижав к глазам макробинокль, она холодно оценивала развернувшуюся впереди панораму бойни.

Последний оплот культа на этой обреченной планете ощетинился стволами всего в нескольких километрах. Твари согнали сюда всю огневую мощь, которую сумели «одолжить» у предавших Планетарных Сил Обороны. В их укреплениях виднелись угловатые силуэты танков «Леман Русс», бронетранспортёров «Химера» и юрких разведывательных «Саламандр».

Главная магистраль, ведущая к ядру, представляла собой колоссальную, продуваемую сквозняками пустошь, изрезанную ржавыми венами железных дорог и эстакад. Мёртвые составы застыли на путях баррикадами. Генокрады вгрызлись в каждый метр бетона, превратив любую неровность ландшафта в смертоносный дот. Бронетехника была по самую башню закопана в феррокрит и обложена мешками с песком, превратившись в неприступные стационарные огневые точки.

А глубоко под гусеницами танков Кастин... в зловонной темноте технических коллекторов и сточных труб скользили тени солдат Астра Милитарум. Они прочесывали подземный лабиринт, выжигая лазганами любую скверну, что осмеливалась прятаться в нечистотах.

Четверо гвардейцев медленно продвигались по склизкому тоннелю канализации. Воздух здесь был настолько густым от миазмов, что его можно было резать штыком, но солдаты, стиснув зубы, методично разрезали лучами подствольных фонарей непроглядный мрак. Вскоре их ботинки заскрежетали по ржавой решетке небольшого сервисного выступа. Прямо под ним плескался неглубокий, но невыносимо смердящий отстойник.

— Мне нужно отлить, — буркнул один из бойцов.

— Давай, Кенни, только живо, — поморщился его товарищ. — Мы тут скоро сами проспиртуемся в этом дерьме...

Солдат подошел к самому краю отстойника, закинул лазган за спину и, возясь с застежками штанов, приготовился справить нужду.

Свист...

Резкий звук разорвал тишину, и в следующее мгновение из кромешной тьмы вылетел снаряд. С влажным хрустом пуля вонзилась прямо в шею Кенни, раздробив позвоночник навылет. Его тело конвульсивно дернулось, из раны хлестнула горячая кровь, и мертвый солдат с тяжелым всплеском рухнул в зловонную жижу.

В ту же секунду мрак ожил. Десятки хлюпающих шагов эхом разнеслись по трубам.

— Контакт! На три часа! Во тьме! — дико заорал идущий в авангарде Стэн, вскидывая лазган.

Красные лучи прорезали темноту, с шипением испаряя нечистоты. Замыкающий пулеметчик мгновенно откинул сошки своего лазерного пулемета и залил отстойник непрерывным потоком ослепительного огня. Из зловонной глубины на оставшуюся троицу хлынула визжащая волна: уродливые гибриды вперемешку с обезумевшими мутантами из числа предателей СПО.

В замкнутом пространстве адская скорострельность и непрерывная плотность огня лазерного пулемета сотворили настоящую мясорубку. Снопы энергии играючи сжигали плоть любого еретика, осмелившегося высунуться из тьмы.

Так же внезапно, как и начался, бой оборвался. Наступила мертвая, звенящая тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием солдат. На оружии всех троих выживших тревожно замигали тусклые красные руны, сигнализируя об истощении батарей.

— Это... это всё? — тяжело сглотнув, спросил Стэн. — Каман! Быстро проверь, что там с Кенни!

Пулеметчик Каман осторожно приблизился к краю отстойника. Луч его фонаря выхватил из мутной воды безжизненное тело рядового, плавающее лицом вниз в кровавой пене.

— Трон Терры! Стэн! — в ужасе выкрикнул Каман. — Они убили Кенни! Вот ублюдки!

Но скорбеть было некогда. Из воды вновь раздался мерзкий плеск десятков когтистых лап. Гвардейцы лихорадочно потянули дрожащими пальцами запасные батареи из разгрузочных жилетов, но было слишком поздно. Волна шипящих генокрадов и гибридов уже обрушилась на них.

Изуродованный солдат СПО с диким ревом сбил первого бойца с ног ударом приклада, но тут же получил разряд прямо в лицо от подоспевшего Камана. Из-за спины убитого еретика выскочила четырехрукая тварь, бросаясь на пулеметчика с разинутой пастью. Но в этот момент в бой вступил солдат в шапке-ушанке: с глухим хряском он с размаху обрушил заточенную кромку саперной лопатки прямо на шею генокрада, повалив его в грязь.

Тем временем Стэн барахтался в нечистотах, отчаянно борясь за жизнь со вторым генокрадом.

— Жирный ублюдок! — брызжа кровавой слюной, орал он. — Сними с меня эту тварь!

Каман только вскинул ствол, чтобы прийти на выручку, как внезапная, обжигающая боль разорвала его спину. Ксенос, неслышно подкравшийся сзади, вонзил длинный клинок прямо сквозь тело пулеметчика. Лезвие с тошнотворным звуком вышло из грудины, и тварь резко выдернула меч обратно. Но адреналин и ярость оказались сильнее: Каман, харкая кровью, крутанулся на месте и с нечеловеческой силой обрушил тяжелый приклад на череп генокрада, впечатав того в бетон.

Солдат с саперной лопаткой, издав звериный рык, бросился добивать поверженную тварь, и следующим ударом начисто снес ей башку.

А в зловонной жиже отстойника Стэн, окончательно обезумев от первобытной ярости, навалился всем весом на барахтающегося под ним ксеноса. Он вдавил морду монстра глубоко в кислотные нечистоты, а его большие пальцы, словно стальные крючья, с влажным хрустом погрузились прямо в глазницы твари.

— Сдохни! Сдохни! Сдохни! А-а-а-а-а! — истошно вопил гвардеец, пока мерзкое тело под ним не перестало биться в конвульсиях.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8933965