Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 74. Моя Императрица — Макима

Глава 74. Моя Императрица — Макима

— Соскучился по мне, милый?

Ли Фэн застыл. Ещё секунду назад он гадал, что это за косплей на «Макиму» перед ним, но этот голос... Этот тон, пропитанный властью и насмешкой, мгновенно раскрыл личность гостьи.

Стоявшие позади Котёнок и Живая Святая Селестина, увидев эту сцену, лишь беспомощно переглянулись и пожали плечами. «Милые бранятся — только тешатся», — читалось в их взглядах. Вмешиваться в специфические игры этой «старой супружеской пары» было себе дороже, поэтому они, стараясь не шуметь, продолжили таскать багаж.

Сёстры Безмолвия, разглядев истинную сущность под «костюмом» Макимы, принялись энергично жестикулировать, обмениваясь знаками на боевом языке: «Почему Императрица вышла лично? Что происходит?»

Тем временем «Макима», заложив руки за спину, медленно, шаг за шагом приближалась к Ли Фэну. Каждый её шаг отдавался гулким эхом в его сознании. Ли Фэн, глядя на знакомый, но чужой образ, невольно улыбнулся:

— Я помню, как купил тебе этот костюм, но ты наотрез отказалась его надевать. Что изменилось? Да и кожа, волосы... всё другое.

На мгновение его накрыло наваждение. От стоящей перед ним «Макимы» исходила аура, которой невозможно было сопротивляться. Её величие, казалось, впитало в себя саму суть Императорского Дворца Терры — холодная, подавляющая мощь сквозила в каждом, даже самом незначительном движении.

Ее пальцы сомкнулись на Розариусе, висевшем на шее Ли Фэна. Цепочка слабо засветилась, словно подтверждая её полное право на контроль.

— У меня не было выбора, — промурлыкала она, подходя вплотную. — Моя истинная личность не должна быть раскрыта. И это не просто грим или смена одежды. Попав в этот мир, я вернула себе часть сил. Теперь я могу менять форму по своему желанию...

С этими словами она перехватила Розариус, символ веры Экклезиархии. Вспыхнул мягкий золотистый свет. Сами четки не изменились, но на них возникли два дополнительных кольца... Подвеска с символом веры оказалась пронизана одним кольцом, которое тут же было захвачено другим.

Резкий рывок!

«Макима» потянула за символ Экклезиархии. Кольца мгновенно разошлись, и цепочка на шее Ли Фэна начала стремительно стягиваться, превращаясь в удавку, плотно обхватившую горло.

Со стороны это выглядело однозначно: священный Розариус превратился в подобие собачьего ошейника, поводок от которого уверенно сжимала в руке властная красноволосая женщина.

Она подтянула Ли Фэна к себе за цепь, заставляя его лицо оказаться в опасной близости от её собственного, и протянула свободную ладонь:

— Мой маленький бойфренд... Разве ты не хочешь что-нибудь сказать? Ну же, дай лапу...

Ли Фэн сглотнул, чувствуя, как пересыхает в горле. Он медленно поднял руку и положил её на раскрытую ладонь своей повелительницы.

— Гав...

Этот тихий, едва слышный звук громом отдался в ушах окружающих. Сверхлюди Кустодии и Живая Святая Селестина слышали всё. Ближайшие гвардейцы, охранявшие периметр, мгновенно задрали головы вверх, с преувеличенным интересом изучая облака.

— Какое прекрасное сегодня небо! — философски заметил один из них.

В этот момент из строя Сестёр Битвы вышла Фидес. Её взгляд, устремленный на Ли Фэна, был сложной смесью недоумения и обиды. Она отчетливо видела, как Ли Фэн, её друг и соратник, положил руку на ладонь этой... рыжей девицы!

«Кто она такая?!» — мысленный крик Фидес, казалось, повис в воздухе.

Обстановка накалилась. В воздухе запахло неловкостью и скрытой угрозой.

Разумеется, «Макима» не могла не заметить этот полный ревности взгляд. Она чуть повернула голову, и на её губах заиграла легкая улыбка, адресованная Сестре Битвы.

— Будь паинькой, держи меня крепче. Так же, как ты обычно держишь меня за руку... — прошептала она Ли Фэну.

Услышав этот приторно-сладкий, но леденящий душу тон, Ли Фэн послушно сжал пальцы. Эмпресс, не отпуская его руки — теперь уже как возлюбленная, а не как хозяйка на поводке — потащила его прямо к Фидес.

Сестра Битвы смотрела на приближающуюся красноволосую женщину, чувствуя, как внутри закипает ярость. Но женское поле битвы имеет свои законы: кто первым вышел из себя, тот и проиграл.

Первой заговорила «Макима». Левой рукой она крепко держала Ли Фэна, а правую протянула Фидес для приветствия:

— Здравствуй. Я — Эмпресс, девушка Ли Фэна. Спасибо, что присматривала за моим парнем всё это время.

С-с-с... — Котёнок, тащивший чемодан Ли Фэна, мысленно втянул воздух сквозь зубы. Его лицо под шлемом исказила гримаса ужаса, хотя снаружи маска оставалась бесстрастной. Зато Траянн, снявший шлем, не скрывал эмоций: его лицо перекосило так, будто он увидел демона Кхорна в балетной пачке.

Селестина, Сёстры Битвы и Сёстры Безмолвия — все женщины, присутствующие на плацдарме — мгновенно почувствовали изменение атмосферы. Эта рыжая женщина (Императрица) нанесла удар. И это был не просто выпад, это был фаталити. Она сразу обозначила статус, убив интригу на корню.

— Приветствую, госпожа Эмпресс. Я — Сестра-Настоятельница Фидес, — голос монахини звучал холодно. — Это Императорский Дворец. Посторонним здесь не место. Могу я узнать... причину вашего нахождения здесь?

С этими словами Фидес сжала протянутую ладонь Эмпресс. Сжала крепко, с намеком...

Лицо Эмпресс осталось безмятежным, улыбка не дрогнула ни на миллиметр:

— Я — Начальник Канцелярии и Главный Управляющий дворца. Разве у меня могут быть проблемы с доступом? Верно, Котёнок?

Котёнок, который уже планировал по-тихому раствориться в воздухе вместе с багажом, замер как вкопанный. Он резко развернулся, собираясь упасть на колени согласно протоколу, но золотые глаза Эмпресс впились в него с такой силой, что он забыл, как дышать.

В её взгляде читался немой приказ: «Только попробуй встать на колени — и ты труп».

Кустодий, один из сильнейших воинов человечества, способный в одиночку сдерживать натиск орд Космодесантников Хаоса и Демонов Хаоса, сейчас чувствовал себя беспомощным щенком. Взгляд Эмпресс, подобно "Контролю" настоящей Макимы, невидимой рукой сжал его позвоночник, парализуя волю.

— А... Э-э! Да! Кхм! Сестра Фидес, эта... госпожа Эмпресс...

— М-м? Госпожа? — бровь Эмпресс едва заметно приподнялась.

— А! Госпожа Эмпресс! Она Главный Управляющий дворца! Её полномочия даже выше, чем у нас, Кустодиев! Доклад окончен, разрешите идти!

(От переводчика: Боже, я ща уссусь.)

Выпалив это на одном дыхании, Котёнок подхватил чемоданы и дал дёру. Он добежал до Траянна и спрятался за его широкой спиной, мелко дрожа. Генерал-капитан сочувственно похлопал подчиненного по плечу:

— Эх, тяжко тебе... Ну ничего, не бойся, всё позади...

В центре сцены Фидес продолжала улыбаться и кивать, сохраняя лицо, но внутри у неё бушевал ураган:

«Чёрт! Откуда у этой бабы столько силы?!»

Изначально Фидес хотела лишь слегка сдавить руку соперницы, продемонстрировав превосходство тренированного тела Сестры Битвы. Но едва она сжала пальцы, как поняла, что с таким же успехом могла бы пытаться раздавить кусок адамантия.

Могла ли Фидес стерпеть такое? Конечно нет. Она начала усиливать хватку, вкладывая в рукопожатие всю свою мощь, способную дробить кости еретиков. Но Эмпресс продолжала улыбаться, её рука оставалась расслабленной, словно она даже не замечала усилий соперницы.

Только что вышедшие из транспорта Иврейн и Визарх, увидев эту «дружескую» сцену, начали медленно пятиться обратно. Эльдары кожей чувствовали, как искажается пространство вокруг двух женщин.

Визарх, едва завидев рыжеволосую фурию, мгновенно заслонил собой Иврейн:

— Там монстр! Отходим, быстро!

— Ну что? Сестра Фидес, теперь моя личность подтверждена? — Эмпресс с улыбкой склонила голову набок.

Ли Фэн, наблюдая за этим, начал всерьез сомневаться: а не настоящая ли Макима перед ним? Уж больно хорошо она вжилась в роль.

Фидес с трудом разжала побелевшие пальцы и натянула на лицо деревянную улыбку, повернувшись к Ли Фэну:

— Госпожа Эмпресс, ну что вы. За это время мы с Ли Фэном стали очень хорошими друзьями. Он так часто заботился обо мне...

— О? Правда? — Эмпресс повернулась к своему спутнику, её глаза сузились. — Дорогой? Было такое?

Едва прозвучал последний слог, как рука Ли Фэна, всё ещё находящаяся в ладони Эмпресс, хрустнула под чудовищным давлением...

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908821