Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 71. Иврейн: У тебя какие-то предубеждения насчёт нас, эльдар?

Глава 71. Иврейн: У тебя какие-то предубеждения насчёт нас, эльдар?

Мостик.

Изящный корабль эльдар, похожий на осколок драгоценного камня, медленно сближался со стыковочным шлюзом колоссального линкора «Защитник Терры».

По ту сторону шлюза стояли двое — Иврейн, предводительница Иннари, и Визарх, её верный пё... телохранитель и вечный спутник. Лица их были мрачнее туч.

Пророчество привело их сюда. Видения шептали, что Империум Человечества обрёл существо, подобное Древним — тем самым полубожественным создателям, что стояли у истоков жизни в галактике. Это существо, как гласили руны судьбы, способно перекроить саму ткань материального вселенной и Варпа, и, возможно, именно оно укажет путь к спасению для вымирающей расы эльдар.

И вот они здесь. Это существо находилось прямо перед ними, на борту этого левиафана.

С шипением разошлись тяжёлые створки шлюза. Иврейн и Визарх замерли. По спинам обоих пробежал холодный, липкий холодок ужаса.

Их встречала не почетная делегация дипломатов, а стена из золота и тишины. Императорские Кустодии и Сёстры Безмолвия.

Слава Десяти Тысяч гремела по всей галактике — каждый из этих золотых гигантов стоил целой армии, будучи не только совершенным воином, но и блестящим учёным, философом и стратегом. А Сёстры Безмолвия... Личная анти-псайкерская гвардия Императора, чьё присутствие глушило саму душу, вызывая тошноту и панику у любого, кто обладал связью с Варпом.

Видя такое количество элитных убийц, Иврейн поняла: цель их поисков действительно здесь. Но червь сомнения грыз её сердце... Что, если эти «Мон'кей» проявят свою истинную, кровожадную натуру?

(Слово «Мон'кей» имперские лингвисты часто ошибочно переводили как «обезьяна». Но на языке эльдар этот термин уходил корнями в глубокую древность, обозначая расу, некогда поработившую их народ. В устах эльдар это означало «вид, заслуживающий истребления». Безусловно, слово это было пропитано ядом презрения и расизма.)

В конце длинного коридора, разрезая строй золотых стражей, показалась мужская фигура.

Его сопровождал Командир Кустодиев и существо, сияющее нестерпимым светом — Живая Святая Селестина, за спиной которой трепетали огромные крылья, напоминая Высшего Демона, но сотканного из золотого огня веры. Следом, чеканя шаг, шли Сёстры Битвы.

Ли Фэн ещё издали начал бесцеремонно разглядывать гостей. Нужно отдать должное, Тринадцатая Супруга была хороша собой. Впрочем, как и все эльдар с их средним ростом под два метра и бесконечными ногами... Зрелище, безусловно, впечатляющее.

Пока Ли Фэн приближался, Кустодии и Сёстры Безмолвия оставались неподвижными статуями, их лица были скрыты масками. Но вот по лицам Селестины и Сестер Битвы было видно: дай им только приказ, и они с радостным упоением нашинкуют этих ксеносов на мелкие кусочки для супа.

Когда Ли Фэн подошёл ближе, Иврейн и Визарх физически ощутили его инаковость. Их сверхъестественное зрение рисовало пугающую картину: этот человек был подобен живой чёрной дыре, искажающей пространство и Варп. Казалось, он вращается по часовой стрелке, затягивая в себя реальность... Но стоило ему начать вращаться против...

Иврейн, подавив дрожь, изящно взялась пальцами за края своего платья и исполнила сложный поклон, достойный лучших эльдарских танцоров.

— Приветствую вас, благородный господин, — её голос звучал чисто, без малейшего акцента. — Я Иврейн, предводительница Армии Бога Смерти. Прошу прощения за наш внезапный визит.

Визарх, стоявший за её спиной, также склонился в учтивом, полном достоинства поклоне.

Ли Фэн в ответ поднял руку, развёл пальцы в стороны и продемонстрировал классическое Вулканское приветствие из «Звёздного пути».

— Приветствую. Я Ли Фэн. Живите долго и процветайте, — произнёс он.

Иврейн моргнула. Она была поражена. Особенно фразой «Живите долго и процветайте» — в этих словах сквозило такое благословение и миролюбие, которого она никак не ожидала от человека. По сравнению с обычными ксенофобами Империума, этот Ли Фэн казался настоящим святым.

Однако сам «святой» в этот момент внимательно пялился на её ноги.

«Почему Тринадцатая Супруга босая?» — пронеслось у него в голове.

Он повернул голову к стоящим рядом Кустодиям:

— Эй, вы зачем у неё обувь отобрали? А ну верните! И упакуйте, отправьте на Макрагг, пусть привяжут прямо к лицу Жиллимана...

Кустодии переглянулись. Они даже головной убор её причудливый не тронули, утыканный опасными металлическими шпильками. Зачем им сдались её тапки?

Иврейн медленно выпрямилась и, слегка смутившись, пояснила:

— Господин, вы не так поняли. Я не ношу обувь.

Чего она никак не ожидала, так это того, что выражение лица Ли Фэна мгновенно изменится с любопытства на откровенную брезгливость. Он смотрел на её босые ноги так, словно увидел грязного Орка-гретчина или сопливого Нурглинга.

( От переводчика: Этот отрывок — чистейший фанатский юмор (стеб), построенный на интернет-мемах сообщества Warhammer 40,000. Если не знать контекст мемов, понять сцену сложновато.

Расшифровка:

1. Что за «головной убор»?

Здесь всё просто. Речь идет об официальном дизайне миниатюрки Иврейн (фигурки из настольной игры). У модели Иврейн очень высокая, сложная прическа/головной убор, украшенная шипами и гребнями (в тексте это названо «опасными металлическими шпильками»).

Смысл фразы Кустодиев: Они недоумевают: «Зачем нам воровать её тапки? Мы даже её опасную корону с шипами не отобрали при досмотре, хотя она выглядит как оружие. Кому нужны её туфли?»

2. «Упакуйте, отправьте на Макрагг, пусть привяжут прямо к лицу Жиллимана...»

Это самая «соленая» часть шутки.

• Макрагг — это родная планета Робаута Жиллимана (примарха Ультрамаринов).

• Жиллиман + Иврейн — это самый популярный фанатский «шиппинг» (романтическая пара) в Вархаммере. Фанаты постоянно шутят, что Иврейн — это «эльдарская подружка» (Big Tiddy Eldar GF) Жиллимана, так как именно она помогла его воскресить.

В чем суть шутки Ли Фэна:Ли Фэн (главный герой) ведет себя как современный интернет-тролль, знающий мемы.

1. Он видит, что Иврейн босая.

2. Он думает, что охрана отобрала у неё обувь.

3. Он приказывает отправить эту обувь Жиллиману, чтобы «привязать её к его лицу».

Это грубая отсылка к фут-фетишу (сексуальному влечению к ногам/обуви). Ли Фэн как бы говорит: «Жиллиман так сохнет по Иврейн, что будет счастлив нюхать её обувь».

3. Реакция Ли Фэна (почему он потом скривился)

Когда Иврейн говорит: «Я не ношу обувь» (это правда, её модель часто изображают с босыми ногами или в очень открытых сандалиях, и в некоторых лорных описаниях эльдары предпочитают ходить босиком для лучшего контакта с поверхностью), Ли Фэн разочаровывается.

В его голове эльфийки должны быть идеальными «вайфу» (как в аниме). Но когда он видит, что она просто ходит босиком по грязному полу космического корабля, для него это выглядит не сексуально, а антисанитарно и дико. Поэтому он сравнивает её с гретчинами (мелкие грязные гоблины у орков) или нурглингами (демоны грязи и болезней). Для него вся романтика момента разрушилась бытовой брезгливостью.

Итог: Герой хотел сделать пошлый «подарок» Жиллиману (её обувь), думая, что тот фетишист. Но узнав, что Иврейн просто ходит босиком как дикарка, он испытал брезгливость, потому что ожидал увидеть утонченную эльфийку из аниме, а увидел «бомжа» (в его понимании).)

Заметив замешательство на её лице, Ли Фэн поспешил объясниться:

— Не обращай внимания. Я просто впервые вижу эльфа живьем, вот и любопытствую.

С этими словами он продолжил бесцеремонный осмотр Иврейн и Визарха. Под его взглядом обоим стало не по себе. Казалось, его глаза — это лазерные скальпели, которые прямо сейчас вскрывают их плоть, отделяя кожу от мышц, а мышцы от костей. (Зная Империум, они вполне могли ожидать вивисекции прямо здесь, в коридоре).

В представлении Ли Фэна эльдар должны были быть похожи на персонажей аниме и манги: цундере, милые, утонченные... Но реальность оказалась суровой. Перед ним стояли двухметровые жерди, обтянутые кожей. Да, красивые, но эти однотипные треугольные лица и подбородки, острые, как кинжалы... От такого быстро устаёшь.

А прическа Иврейн...

При взгляде на её «фонтан» из волос Ли Фэн едва сдержал желание приложить руку к лицу. Волосы торчали только на макушке, а виски и затылок были выбриты под ноль.

— Знаешь... есть небольшое расхождение с тем, что я себе представлял, — протянул он, кривясь. — Ты не могла бы отрастить волосы по бокам и сзади? Так было бы намного симпатичнее. А то сейчас ты выглядишь как какая-то неформалка-гопница с района.

— А? — Иврейн вскинула голову, её глаза расширились от шока. Она ожидала угроз, переговоров, но не советов по стилю от человека, который говорил с ней как с равной, пусть и странной, знакомой.

— Что значит «небольшое расхождение»? — вспыхнул Визарх.

Как верный воздыхатель Иврейн (которого Ли Фэн про себя окрестил «главным симпом»), он не мог стерпеть такой наглости. И вообще, что этот «Мон'кей» о себе возомнил?

Ли Фэн, игнорируя возмущение эльдара, развернулся и выхватил свой смартфон из рук Селестины. Оказывается, Живая Святая работала отличной беспроводной зарядкой — батарея была полной. Он открыл галерею и ткнул экраном в лица гостей.

— Смотри. Вот это — Фрирен, эльфийская волшебница... А вот это — Хокенберг, рыцарь...

Иврейн уставилась на светящийся прямоугольник с выражением «бабушка впервые видит смартфон». Стоящий неподалёку Котёнок (один из Кустодиев) тоже скосил глаза и одобрительно хмыкнул про себя: «А ведь эльфийки у генерал-капитана в телефоне и правда ничего...».

Визарх же скривился от отвращения. Очевидно, это были больные фантазии Мон-кей о благородной расе эльдар.

— Мистер Ли, — осторожно начала Иврейн, отводя взгляд от экрана. — Мне кажется, у вас сложилось... некоторое ложное представление о нашем народе. И, к слову, мы пришли просить вашей помощи.

Ли Фэн убрал телефон в карман, выглядя озадаченным.

— Помощи? Какой ещё помощи? Чем я могу помочь эльдарам? Ну, раз уж пришли, выкладывайте.

— Наши провидцы узрели, что именно вы укажете нам путь в будущем. Мы надеемся получить ваше наставление.

Ли Фэн на секунду задумался. В конце концов, Старина Тринадцатый (Робаут Жиллиман) всё равно рано или поздно проснётся. Так почему бы не проспойлерить это сейчас?

— В конце 41-го тысячелетия ты, Иврейн, объединишься с архимагосом Механикус Велизарием Коулом, — буднично произнёс он. — Затем вы вместе отправитесь на Макрагг и воскресите тринадцатого сына Императора, Робаута Жиллимана.

Услышав это, несколько эльдар из свиты рухнули на одно колено. Слова человека с пугающей точностью повторяли их самые сокровенные пророчества...

Даже скептичный Визарх начал подозревать, что перед ним не просто «Мон'кей», а некая древняя сущность, натянувшая человеческую кожу как костюм.

Иврейн низко склонила голову, жаждая услышать больше:

— Прошу вас, скажите нам больше... Каков выход для будущего Аэльдари?

Ли Фэн пожал плечами:

— Ну, очевидно же — союз с человечеством. У нас с вами нет генетической несовместимости, правда, с детьми будет немного хлопотно... В любом случае, в будущем ты будешь мутить с Жиллиманом. Так что династический брак между Империумом и вашими Искусственными Мирами — вполне рабочий вариант. Неплохо, а?

Эльдары застыли, словно громом поражённые. Такого поворота они не ожидали. Иврейн смотрела на него с полным непониманием: что значит «мутить с Жиллиманом»?

А лицо верного пса Визарха перекосило так, словно он прожевал лимон вместе с кожурой. Его брови завязались в тугой морской узел.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908804