Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 41. Юрген: Эта женщина вырубила Комиссара

Глава 41. Юрген: Эта женщина вырубила Комиссара...

Торговый центр Кофии сиял огнями. Шумная, пестрая толпа текла по улицам живой рекой, и казалось, что мир — хрупкий и драгоценный — вновь вернулся на эту планету, еще недавно истерзанную смутой.

Однако на душе у Ли Фэна скребли кошки. С того самого вечера, когда Фидес открыла ему свои чувства, он её не видел. Прошло уже несколько дней, и эта тишина давила тяжелее, чем атмосферное давление газового гиганта.

Впрочем, времени на самокопание почти не оставалось. Ли Фэн с головой ушел в подготовку к грядущему крестовому походу на Вракс. Будучи майором, да еще и при условии, что Комиссар Каин был... скажем так, «тактически захвачен» женщиной, львиную долю работы приходилось тянуть именно Ли Фэну.

Он сидел на площади в самом сердце торгового квартала. Вокруг пестрели вывески лавок и магазинчиков, люди неспешно прогуливались, наслаждаясь редкими минутами спокойствия.

«Теперь я понимаю, почему американские офицеры во Вторую мировую так рвались в Париж, — лениво размышлял Ли Фэн, глядя на прохожих. — От роскоши к аскетизму переходить куда сложнее, чем наоборот. Теплая комната, мягкая постель, вкусная еда, да еще и послеобеденный чай... Эх, мне бы сейчас еще клетку с певчей птичкой да банку с боевым сверчком — и жизнь удалась».

Воздух был напоен ароматами жареного мяса и экзотических специй — запахами, заставлявшими на миг забыть о жестокости звездных войн. Ли Фэн сделал глоток горячего чая с молоком. Он только что расправился с миской густого борща и хрустящим багетом в местной кофейне, но мысли его витали далеко отсюда.

«Неужели я и правда разбил ей сердце?.. — мысль о Фидес не давала покоя. — Но я же женатый человек! Я должен блюсти мужскую добродетель! И дело вовсе не в том, что я боюсь жену! Как можно бояться Эмпресс? Пф-ф... Это называется уважением. Да, именно уважением».

Ли Фэн решил, что через пару дней обязательно найдет Фидес и поговорит с ней начистоту. Нужно провести разъяснительную работу, расставить все точки над «i».

«Хотя, в Империуме ведь нет закона об обязательной моногамии... — мелькнула шальная мысль. — Если Эмпресс согласится...»

В этот момент Ли Фэн почувствовал себя не героем Мира Вархаммера, а персонажем из Мира Шести Ликов. Эдаким читером-Рудеусом на минималках.

Вдруг его внимание привлекла странная фигура на улице. Двухметровый гигант в военной форме, ссутулившись, словно заправский шпион, стоял на углу и, прижав к глазам артиллерийский бинокль, за кем-то наблюдал.

Прохожие инстинктивно обходили его стороной, словно вокруг верзилы висело невидимое силовое поле отчуждения, отрезавшее его от этого шумного, праздничного мира.

Ли Фэн залпом допил чай, выудил из кармана монету Трон Гельт и, со звоном опустив её на стол, поднялся.

— Официант, сдачи не надо. Это тебе на чай.

Накинув на плечи сшитую на заказ офицерскую шинель, он двинулся сквозь толпу. Сейчас он напоминал немецкого офицера в оккупированном Париже, вот только вместо пафосной фуражки с высокой тульей или вальхалльской меховой шапки, он носил небесно-голубой берет с имперским орлом — личный заказ, дань уважения стилю VDV из его прошлой жизни.

Он бесшумно подошел к гиганту со спины и хлопнул того по плечу:

— Юрген, какого дьявола ты тут делаешь?

Плечи гиганта мгновенно напряглись. Юрген среагировал рефлекторно: резкий разворот, захват руки — он явно собирался провести болевой прием. Но, узнав Ли Фэна, тут же отпрянул, вытянулся в струнку и отдал честь.

— Майор! Я не знал, что вы здесь.

— Я тоже не ожидал тебя встретить. Так что происходит? Чего ты тут с биноклем прячешься, как партизан в лесу?

На лице Юргена отразилась мучительная неловкость, но он все же молча указал туда, куда только что смотрел. Ли Фэн перехватил у него бинокль и прильнул к окулярам.

В линзах возникли две знакомые фигуры: Комиссар Каин и Шериф Винита.

Вот только Каин выглядел... неважно. Он буквально ссохся. Его комиссарский мундир, обычно плотно облегающий статную фигуру, теперь висел мешком, словно на вешалке. Лицо осунулось, глаза ввалились.

— Хо-о! Вот это да! — присвистнул Ли Фэн. — В тридцать баба — как волчица, в сорок — как тигрица! Не думал, что Шериф Винита в свои тридцать пять настолько ненасытна! Страшно представить, что будет в сорок!

В окулярах было видно, как Винита тащит едва перебирающего ногами Каина вдоль улицы. Они остановились у входа в отель. Каин, похоже, пытался сопротивляться, слабо махая рукой в знак отказа, но аргументы у Шерифа были весомее.

Винита без лишних слов коротко и профессионально ударила Комиссара в солнечное сплетение. Каин согнулся пополам, хватаясь за живот и оседая на брусчатку. Не дав ему опомниться, Винита ловко подхватила его под локоть, зажала шею в захват и, фактически волоком, затащила Героя Империума в двери отеля.

Ли Фэн опустил бинокль. В этот момент тяжелая ладонь Юргена в панике забарабанила по его плечу.

— Майор! Беда! — голос Юргена дрожал от ужаса. — Эта женщина вырубила Комиссара! Она потащила его в логово, чтобы сделать своим сексуальным рабом!

Ли Фэн закатил глаза и отвесил Юргену легкий подзатыльник:

— Твою ж мать, Юрген! Откуда у тебя такая бурная фантазия? Ты всерьез думаешь, что Герой Империума Кайафас Каин может проиграть какой-то женщине? Это тактический маневр!

Он бросил бинокль обратно помощнику, выхватил с пояса вокс-передатчик и зажал тангенту:

— «Ишмаэль» вызывает базу. Прием.

Ответ Адъютанта Диваса пришел мгновенно, сквозь треск помех:

— «Ишмаэль», это «Боксёр». Слышу тебя четко. Что стряслось?

— Срочно отправь двух санитаров с полным реанимационным набором к торговому центру... Отель «Алая... Ночь». Там их встретит рядовой Юрген. У Комиссара Каина возникли непредвиденные осложнения при «сдаче продналога». Возможны потери личного состава и истощение жизненных сил.

На заднем фоне в эфире раздался взрыв хохота — там явно ржала добрая половина штаба. Голос Диваса дрожал от сдерживаемого смеха:

— Принято... «Ишмаэль»... Медицинская эвакуационная группа уже в пути... П-потерпите... Аха-ха-ха! Ой, не могу! Парни, вы слышали?! Это просто легендарно...

Отсмеявшись, Ли Фэн попрощался с Юргеном и уже предвкушал, как зайдет в ближайшую забегаловку за шаурмой.

«Шаурма, о шаурма, о шаурма! С тобой жизнь прекрасна и без забот!» — напевал он про себя привязчивый мотивчик из игры.

— «Легенда о Шаурме», чудо из чудес... — мурлыкал он под нос, разворачиваясь.

— Приветствую. Вы — майор Ли Фэн?

Ли Фэн осекся. Перед ним стояли две горы металла. «В наши дни даже железо научилось разговаривать?» — промелькнуло в голове.

Только секунду спустя он задрал голову вверх и осознал: перед ним возвышались два гигантских Космических Десантника. Их броня скрывала небо, а шлемы с безжизненными линзами смотрели на него сверху вниз, как на насекомое.

— Э-э... Ну, я. А в чем, собственно, дело?

— Мы — воины ордена Астральные Когти. Наш Магистр Ордена Гурон желает побеседовать с вами. Прошу проследовать с нами.

Гурон? Зачем он ему сдался? В голове Ли Фэна закрутились шестеренки паранойи. «Неужели он уже решил предать Империум и хочет начать с жертвоприношения? Но зачем ему я? Вон, Каин там в отеле уже почти мумия — отличный материал для ритуала, еще и Герой Империума, пафоса больше».

— Эм, видите ли, я... — начал было Ли Фэн, пытаясь найти путь к отступлению.

— Отлично. Мы доставим вас в космопорт немедленно.

Два Космических Десантника синхронно протянули руки. Каждый схватил Ли Фэна за предплечье. В следующее мгновение земля ушла из-под ног — его просто подняли в воздух, как нашкодившего котенка, и размашистым шагом потащили прочь.

Ли Фэн беспомощно болтал ногами, оглядываясь назад. Там, на углу, все еще стоял одинокий силуэт.

— Юрген!.. Юрген!.. Брат, спасай! Юрген!!!

Юрген лишь проводил его взглядом, полным глубокого сочувствия, пожал плечами и развел руками, всем своим видом говоря: «Майор, вы же умный человек. Посмотрите на них и посмотрите на меня. Что я могу сделать?»

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908590