Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 31. Боевой патруль? Нет, боевое свидание!

Глава 31. Боевой патруль? Нет, боевое свидание!

Кофия, шоссе Тринадцатого Района.

Стальная река бронетехники с ревом текла по избитому асфальту. БТР «Носорог» Астра Милитарум, машины Сил Планетарной Обороны и тяжелая техника Адепта Сороритас вытянулись в бесконечную колонну, поднимая клубы пыли.

Во главе процессии, в одном из шести тяжелых армейских джипов с открытым верхом, за рулем восседал Юрген. Пассажирское сиденье рядом с ним зияло пустотой — никто в здравом уме не рискнул бы вторгнуться в зону поражения его уникального, сшибающего с ног амбре. Впрочем, место не пустовало: там покоился подарок Ли Фэна — лазпистолет, который ординарец берег как зеницу ока.

На заднем сиденье расположились комиссар Каин и офицер Винита. Женщина то и дело высовывала голову наружу, жадно глотая встречный ветер в тщетной попытке очистить легкие от запаха водителя. Каин же с неподдельным интересом вертел в руках другой презент от Ли Фэна — точную копию оружия Юргена, модель, которую он никогда прежде не встречал.

Эти два лазпистолета, созданные гением Ли Фэна, внешне повторяли хищные очертания древнего стаб-пистолета «Маузер К96», но вместо свинца плевались концентрированным светом. Оружие выглядело точь-в-точь как бластер Хана Соло из «Звёздных Войн». Питание осуществлялось от стандартных батарей лазганов Астра Милитарум, обеспечивая внушительный боезапас в шестьдесят выстрелов.

Однако главной изюминкой была кобура — массивный деревянный короб, который легким движением пристегивался к рукояти, превращая пистолет в компактный и смертоносный карабин. Но самое важное скрывалось внутри... этот лазпистолет мог вести огонь в полностью автоматическом режиме!

— Малыш Ли, где ты раздобыл эту прелесть? — Каин с уважением погладил прохладный металл. Этого оружия не было ни в одном уставном наставлении, и тем не менее, на корпусе красовалась подлинная печать благословения Механикус.

С самого заднего ряда, где Ли Фэн сидел бок о бок с Сестрой-Настоятельницей Фидес, донесся спокойный ответ:

— Это подарок от Архимагоса Механикус, Велизария Коула. Его новейшая экспериментальная разработка, проходит полевые испытания.

Услышав это имя, Каин невольно обернулся и бросил быстрый взгляд на шею Ли Фэна. Там, среди армейских жетонов Астра Милитарум и священного Розариуса, теперь висели еще и шестеренчатые четки Механикус.

На языке комиссара вертелась пара колких замечаний, но, перехватив взгляд сидевшей рядом Сестры Фидес — которая, хоть и была в шлеме, излучала ауру молчаливой угрозы, — он благоразумно решил промолчать.

***

С прибытием Сестер Битвы в Тринадцатый Район жизнь закипела. При поддержке гвардейцев в кратчайшие сроки были возведены временный штаб и полевой лагерь.

Боевые патрули Сороритас уже вышли на улицы, шагая плечом к плечу с солдатами Астра Милитарум и местными силовиками. Закованные в Силовую Броню, увешанные печатями чистоты, с верными болтерами в руках и клинками во имя Императора на поясе, они представляли собой воплощение священного гнева.

Их внушительный, героический вид производил фурор. Местные жители распахивали окна, высыпали на тротуары, образуя живой коридор. Маленькие девочки, прижимая к груди букеты полевых цветов, робко протягивали их грозным воительницам, лепеча, что, когда вырастут, тоже наденут броню, чтобы служить Богу-Императору.

Куда бы ни ступала нога патруля, их встречали с искренним восторгом. Ли Фэн впервые ощущал эту атмосферу: воздух был пропитан надеждой и тем особым чувством, когда кажется, что все живое вокруг расцветает и стремится ввысь.

Лишь Каин, прожженный циник, чувствовал некий диссонанс. Он наклонился к Юргену и вполголоса спросил:

— Я чего-то не понимаю... Тебе не кажется, что отношения Ли Фэна и этой... Сестры Фидес, как-то уж слишком хороши?

В этот момент патруль проходил через оживленную торговую улицу. Ли Фэн, закинув лазган за спину, выглядел скорее как беззаботный турист, чем как солдат в зоне боевых действий. В левой руке он сжимал стаканчик с местным чаем с молоком, а в правой дымилась свежекупленная, роскошная, истекающая жиром лепешка с начинкой.

Впрочем, винить парня было сложно. Быт Сестер Битвы напоминал аскезу пуритан. Еда в их столовых, которую Ли Фэн метко окрестил «белковой массой», хоть и содержала все необходимые витамины, на вкус напоминала картон, да к тому же всегда подавалась холодной.

Заметив, как шлем Фидес подозрительно часто поворачивается в сторону его «супер-люкс» лепешки, Ли Фэн уже собрался сбегать в ларек за второй порцией. Денег у него хватало: десятой части имеющихся при нем Трон Гельтов хватило бы, чтобы накормить тридцать Сестер Битвы до отвала.

— Хочешь? — просто спросил Ли Фэн, откусывая кусок сочного теста.

Фидес подняла забрало шлема, открывая лицо:

— Нет. Это пища с высоким содержанием жиров и холестерина. У нас строгий устав: суровая аскеза и служение Императору не терпят чревоугодия.

Ли Фэн, конечно, не поверил ни единому слову. Глаза девушки, прикипевшие к лепешке, говорили громче любых обетов. Он с улыбкой повернул еду нетронутой стороной и поднес прямо к её губам.

— Вино и мясо проходят сквозь плоть, но Император вечно живет в сердце... Давай же, будь умницей, просто попробуй.

Увидев дымящуюся вкуснятину у самого своего рта, Фидес вспыхнула, как маков цвет. Она отвела взгляд в сторону, делая вид, что изучает архитектуру соседнего здания, и тихо пробормотала:

— Ну... раз ты так настаиваешь... только один кусочек... ради твоего спокойствия...

Её маленькие губки медленно потянулись к лепешке. Ли Фэн, завороженный моментом, думал о том, какой у неё, должно быть, маленький и нежный ротик...

И тут реальность нанесла удар.

АМ!

Фидес внезапно распахнула челюсти, словно удав, и одним махом отхватила больше половины лепешки! Но настоящий трагизм ситуации заключался в том, что, отстраняясь, она виртуозно вытянула из недр теста всю начинку — сочную куриную грудку и хрустящий бекон.

Ли Фэн ошарашенно смотрел на то, что осталось в его руке: сиротливый кусок теста и немного яйца. «Как?! Как это физически возможно?!»

Фидес же, блаженно жмурясь, пережевывала добычу. Это был её первый опыт уличной еды, и, судя по всему, он оказался божественным.

— Чавк-чавк... Вкус вполне приемлемый, — вынесла она вердикт, проглотив кусок. — Хотя масла многовато, да и калорийность зашкаливает...

Идущие позади Сестры Битвы синхронно закрыли лица ладонями. Сестра-Настоятельница Фидес перешла в лобовую атаку! Кто-нибудь, срочно доложите Сестре-Настоятельнице Маргарет!

Проглотив лепешку, Фидес почувствовала, что еда встала комом в горле. Недолго думая, она перехватила руку Ли Фэна со стаканом и мощно втянула в себя содержимое через трубочку. Один вдох — и чай с молоком исчез, оставив лишь жалобное хлюпанье на дне.

— Ха-а! Свежо! — выдохнула она, вытирая губы. — Кстати, зачем ты пьешь эту безвкусную жижу с низким сахаром, если заедаешь такой калорийной бомбой?

— Тебе-то какое дело?! — возмутился Ли Фэн, с тоской глядя на пустую тару.

Фидес покровительственно похлопала его по спине, пока он оплакивал свой безвременно погибший полдник, уничтоженный этой «мускулистой леди».

Внезапно Фидес заметила, что её боевые сестры, идущие следом, подняли забрала шлемов. На их лицах застыла смесь шока и той самой специфической, понимающей «улыбки тетушки», которая предвещает свадебные колокола.

— Что у вас за лица? — нахмурилась она.

Сестры ничего не ответили. Они лишь молча указали пальцами на пустой стакан в руке Ли Фэна, на соломинку, а затем — на свои губы.

В ту же секунду лицо Фидес залило краской так густо, что она могла бы соперничать цветом со своей броней. Она только что... с Ли Фэном... совершила непрямой поцелуй...

— Сестра Фидес, вы в порядке? — спросил Ли Фэн, заметив, как её фигура в Силовой Броне начала мелко подрагивать.

Клац!

Забрало шлема с грохотом захлопнулось.

— Н-ничего! Ничего не случилось! — раздался её искаженный воксом, панический голос из динамиков. — Шевелитесь! Патруль не должен стоять на месте!

***

— Эх, молодость... — вздохнула офицер Винита, и в её голосе прозвучала ностальгия. Тридцатипятилетняя женщина, повидавшая всякое, чувствовала себя древней развалиной рядом с этой приторно-сладкой романтикой, от которой сводило скулы.

Каин лишь пожал плечами. Как человек, съевший собаку на человеческих взаимоотношениях (и, возможно, не только собаку, учитывая рацион гвардии), он все понял. Та самая свирепая Сестра-Настоятельница, что еще недавно была готова оторвать Ли Фэну голову...

Влюбилась по уши.

Хотя... стоп.

Каин вдруг ощутил знакомый зуд в ладонях — верный признак грядущих неприятностей. Он вспомнил, как вводил Ли Фэна в курс дела. Этот парень, с его гладкой кожей и смазливым личиком, стал настоящим наваждением для женщин из Вальхалльского полка. Суровые воительницы ледяного мира, любительницы крепкой выпивки, так и норовили «пригреть» молоденького мальчика, показать ему настоящее северное гостеприимство.

Стоило им напиться, как руки сами тянулись к Ли Фэну. А уж сколько раз он жаловался, что после сдачи белья в прачечную у него пропадают носки и трусы! И, что характерно, пропажа неизменно обнаруживалась потом в личном шкафчике какой-нибудь особо ретивой вальхаллки.

Каин любил подшучивать над парнем по этому поводу, но сейчас в памяти всплыла одна фраза Ли Фэна. Он сказал её тогда очень серьезно:

— Комиссар, у меня есть девушка... И сейчас она, скорее всего, находится на Терре...

В воображении Каина уже разворачивалась картина кровавой бойни, эпицентром которой станет спина Ли Фэна. Конечно, Сестра Фидес — боец хоть куда, и вряд ли проиграет в драке. Но...

Манеры Ли Фэна, его образование, этот таинственный фон и связи с Механикус... Все это наводило на мысль, что его «официальная девушка» с Терры — птица такого полета, что лучше с ней не связываться.

Тем временем Ли Фэн, не подозревая о мрачных прогнозах комиссара, уже достал кошелек. Он буквально ограбил ближайшую лавку, скупив гору лепешек, пирожных и чая, и теперь раздавал их остальным Сестрам. Более того, он нанял двух гвардейцев на грузовике, чтобы отвезти еще больше провизии в лагерь Сороритас.

Стоя в окружении беловолосых красавиц, которые с детским восторгом уплетали уличную еду, Ли Фэн ощущал странное, почти фермерское удовлетворение от «богатого урожая». Быть окруженным толпой прекрасных и смертоносных дев — это, черт возьми, приятно.

Просто кайф... Для этих девушек, чья жизнь — это бесконечная война, этот чай и простая лепешка, возможно, станут одним из немногих светлых воспоминаний в череде кровавых битв.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908522