Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 1

— Откуда этого парня притащили? На нём и имплантов нет, уличный монах, что ли?

— К чему столько вопросов? Главное, деньги получили, парня принесли — разбираем. Будешь много спрашивать — долго в этом деле не протянешь.

«Постойте-ка, в общежитие забрались воры?» — Тан И, который всю прошлую ночь просидел за играми, был в полудрёме. Больше всего его смущал только что услышанный разговор: он был явно не на китайском, но почему-то понятен. Затем он почувствовал, что его кто-то тащит, а сам он словно в сонном параличе — совершенно не мог контролировать своё тело.

— Как там с прошлой партией?

— Импланты все сняли, сейчас смотрим, нет ли ещё каких-нибудь компонентов, которыми братки могли бы поживиться. Но, честно говоря, у этих неудачников почти ничего годного и не было.

— А что с оболочками?

— В ванне валяются, льда подкинули. Чтобы не воняли и не привлекли легавых из NCPD.

Погодите-ка. NCPD?

По правде говоря, в памяти Тан И единственным полицейским управлением, которое ассоциировалось с аббревиатурой NCPD, было то самое «акционерное общество» из Найт-Сити. А если учесть подслушанный разговор, то похитившие его люди, скорее всего, были печально известными в игре мусорщиками.

«Плохо дело, неужели я переместился в другой мир», — невольно подумал Тан И. Впрочем, в это верить хотелось меньше всего — лучше бы это оказалась шутка кого-то из его соседей по общежитию. Ведь попасть в Найт-Сити, да ещё и в руки мусорщиков, — это худший из возможных стартов.

— Системы связи у этих партий взломаны? — снова спросил тот, кто был похож на главаря мусорщиков.

— Всё взломано, — ответил другой, доселе не знакомый Тан И голос. — Но, босс, стоит ли сейчас так осторожничать? Все остальные братки из банды уже свалили, оставили нас троих подчищать хвосты. Кроме того, с кем мы сейчас возимся, остался только этот парень, которого только что принесли.

Мусорщик, которого назвали боссом, ничего не ответил, лишь приказал своим двоим подчинённым поторопиться и закончить с делами. Затем Тан И почувствовал, что его затащили в какое-то помещение, похожее на ванную комнату. Раздался звук закрывающейся двери и щелчок замка. Он понял, что его заперли. Дверь, судя по звуку, была качественной и полностью изолировала его. Голоса мусорщиков снаружи превратились в тихое бормотание.

Наконец, после упорных попыток, Тан И начал понемногу обретать контроль над своим телом. Прежде чем открыть глаза, он всё ещё надеялся, что это розыгрыш соседей. Но, открыв их, он невольно тихо выругался.

Перед глазами был совершенно незнакомый потолок ванной. Тан И медленно сел, пытаясь как можно скорее прийти в себя. Одновременно он начал осматривать обстановку.

В ванной стоял слабый запах крови. Несмотря на общую запущенность, большинство оборудования явно было не из 2020 года.

В ванной комнате больше всего привлекали внимание две вещи: явно недавно принесённый сюда холодильный агрегат и огромная ванна, скрытая за пластиковой занавеской.

Цепляясь за последнюю надежду, он медленно отдёрнул занавеску. Увиденное в ванне заставило Тан И, жившего в мирное время, едва сдержать рвоту и разрушило его последние иллюзии.

В ледяной воде плавали несколько выпотрошенных, безруких и безногих трупов. Пустые, кровавые глазницы одного из них смотрели прямо на него.

Тан И стиснул зубы, чтобы не издать ни звука и не привлечь внимание тех, кто был снаружи. Понимая, что он — следующая «партия» для мусорщиков, он решил найти способ сбежать из этой смертельной ловушки.

Время поджимало. Тан И быстро осмотрел ванную. К сожалению, в ней не было ничего, что можно было бы использовать. Мусорщики, видимо, предвидели попытки побега и демонтировали почти всё, даже душевую лейку.

В довольно просторной ванной оставались только раковина, унитаз и большая ванна для трупов. Кроме этого, был ещё охладитель, поддерживавший низкую температуру воды.

Не найдя никаких инструментов, Тан И обнаружил единственный выход — окно, в которое едва мог пролезть человек. К счастью, мусорщики не позаботились о нём, и он без особого труда снял стекло и отложил его в сторону. Однако, высунув голову наружу, он понял, что это не путь к спасению.

Тан И находился примерно на двадцатом с лишним этаже, и, что хуже всего, на этой стороне здания почти не было уступов, по которым можно было бы спуститься. Немного подумав, он отказался от этой идеи. Единственный путь к отступлению был слишком рискован, но мусорщики могли войти в любую минуту. Казалось, он в безвыходном положении.

«Что же делать? Неужели придётся просто ждать смерти?»

Пока Тан И лихорадочно искал способ спастись, бормотание мусорщиков снаружи стало громче. Похоже, они закончили с парнем на операционном столе и готовились приняться за него — последнюю свою работу. И в этот момент ему в голову пришёл план побега, который мог бы сработать разве что в романе.

«Чёрт, пусть будет так! Если не получится, останется только ждать смерти!»

* * *

«Цепь» был одним из немногих «ветеранов» среди мусорщиков района Лицзин. Он так долго продержался в этом крайне нестабильном ремесле в основном потому, что не гнался за быстрым богатством, а «добросовестно» брался за «мелкие заказы», от которых отказывались его коллеги. Высокая текучка в рядах мусорщиков объяснялась многими причинами, но главной из них была слабая организация.

Хотя в Найт-Сити по-настоящему крупной торговлей органами и телами занимались в основном государственные больницы с их процветающей коррупцией, а также жадные до денег крематории и морги NCPD, настоящими мусорщиками в глазах обывателей были те «мелкие сошки», что добывали свой товар на улицах, нападая на людей и похищая их.

Для этих жестоких и необразованных отбросов общества вопросы организации и структуры были за гранью понимания. Чаще всего мусорщики представляли собой банды разношёрстных головорезов, сплотившихся на основе грубой силы и «знакомств», заведённых при сбыте краденого в одной и той же подпольной клинике.

Такая шаткая система управления, державшаяся исключительно на способности главаря запугивать подчинённых, неизбежно приводила к проблемам: подчинённые предавали боссов, сбегали с деньгами, а внутри банд вспыхивали разборки из-за дележа добычи. Для мусорщиков было обычным делом нанять фиксера, чтобы убрать конкурента, или слить информацию NCPD, чтобы чужими руками расправиться с врагом.

В этой системе, которую и системой управления-то назвать было сложно, умение не высовываться определяло, будешь ли ты потрошить других или распотрошат тебя. Однако из-за своей осторожности «Цепь» за два года в этом бизнесе сумел стать лишь главарём группировки из трёх человек, да и то только потому, что двое других мусорщиков в сложных ситуациях предпочитали, чтобы решения принимал он.

Впрочем, последние несколько дней для «Цепи» были удачными. Два дня назад он втайне взял заказ, который даже крупные боссы сочли бы достойным внимания. Этот заказ, казалось, шёл вразрез с его обычной осторожностью.

Но, учитывая, что недавно пришедший к власти новый босс хотел укрепить свой авторитет, расправившись с некоторыми «ветеранами», и «Цепи» срочно нужно было бежать, риск, связанный с левым заказом, был приемлемым.

К тому же, судя по опыту «Цепи», прибыль от этого дела с лихвой покрывала все возможные риски.

Два дня назад какой-то уличный панк, явно промышлявший грабежами, продал «Цепи» корпората с, в прямом смысле, пробитой головой. «Цепь» с таким уже сталкивался. Обычно это означало, что какой-то мелкий грабитель не рассчитал силы, и простое ограбление превратилось в убийство.

В большинстве случаев у NCPD не было ни желания, ни возможностей расследовать уличные грабежи или убийства. Но даже в самых беззаконных районах Найт-Сити грабёж и убийство были преступлениями с совершенно разной степенью наказания.

Неубранные трупы, несомненно, могли стать лёгкой добычей для амбициозных копов из NCPD, стремящихся к «продвижению» по службе. Поэтому для многих уличных бандитов, у которых во время ограбления что-то пошло не так и которые имели выходы на продажных полицейских, избавление от тела становилось первоочередной задачей. И тут мусорщики были их единственным выходом.

Если тело было не особо ценным, мусорщики сдирали с новичков кругленькую сумму в качестве «платы за обучение». Но если труп представлял интерес, они не брезговали заключить с продавцом относительно «справедливую» сделку.

Корпорат, которого панк хотел продать «Цепи», относился ко второй категории. После недолгих торгов «Цепь» отдал порт доступа и вставленный в него чип памяти, получив останки корпората по очень низкой цене. Хотя порт и чип были немалой потерей, другие высококлассные импланты на теле корпората сулили «Цепи» и его команде огромную прибыль.

По счастливому совпадению, банда мусорщиков, к которой принадлежал «Цепь», в эти дни переезжала на новую базу, оставив его и ещё двоих разбираться с грязной работой. Это означало, что им не придётся делиться с боссом, и они могли бесплатно «позаимствовать» оборудование банды для своей халтуры.

Сейчас тот корпорат уже был разобран на части. «Цепи» и его команде оставалось только разделать несчастного «монаха» без имплантов, которого им только что доставили. После этого они смогут обменять первоклассный товар на пачки евро и набить ими свои карманы.

Но хорошее настроение «Цепи» испарилось в тот момент, когда он открыл дверь ванной, чтобы приступить к последнему делу.

В ванной комнате «товар», который должен был смирно лежать, бесследно исчез. Лишь открытое вентиляционное отверстие сбоку, словно ухмыляющийся рот, насмехалось над мечтами «Цепи» о шампанском.

На том парне, кажется, не было имплантов. А на этой стене здания почти негде было зацепиться.

Мозг «Цепи» заработал на полную. Он вспомнил когда-то и где-то прочитанную фразу: «Когда вы исключите всё невозможное, то, что останется, каким бы невероятным оно ни было, и будет правдой».

Нынешняя ситуация в ванной указывала лишь на один возможный вариант…

— Чёрт, этот парень — не настоящий монах, живо за ним!

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962057