Готовый перевод The Cyber Lamplighter / Кибер-фонарщик: Глава 33

— За осмотр данных об окружении на этот раз отвечал небольшой отряд из второй бригады филиала Ланьшань в Бэймине, — сказала Фэн Чжэнь, открывая Сюй Шици временный доступ к коду окружения. — Фонарщик третьего уровня из этого отряда — наш коллега из филиала Отдела цифровой безопасности в Инбине.

Обычно сцена игрового продукта эквивалентна территории-барьеру, поэтому код окружения этой территории, естественно, принадлежит издателю.

Но после возбуждения уголовного дела Фонарщики из Ланьшань могут, в соответствии с рабочим процессом, согласованным Девятью Городами, потребовать вмешательства города, где зарегистрирован корневой каталог территории Смита, и таким образом временно взять под контроль эту территорию для облегчения расследования.

Хотя организация Фонарщиков находится под управлением босса Цзинчжоу — корпорации Цзиюань Тек, на самом деле Цзиюань Тек всегда молчаливо соглашалась с проникновением технических специалистов из Отдела цифровой безопасности в ряды Фонарщиков.

Это было молчаливое соглашение, выработанное годами: взаимное проникновение, слаженное сотрудничество и обоюдная выгода. Естественно, всё шло гладко.

— А где твой коллега?

Фэн Чжэнь сказала:

— Они, должно быть, в Цяньхай. Большинство игроков после выхода из вагона последовали за охранниками и НПС в сторону Цяньхай, поэтому следов в окрестностях Цзяхэ Ванган немного, и работа по сбору данных уже завершена.

— Но ведь Цзяхэ Ванган был ближе, — снова спросила Фэн Чжэнь. — Зачем идти в обход?

— Это просто халтура. Сцен не хватает, вот и выкручиваются сюжетом.

Сюй Шици презрительно усмехнулся:

— У Смита не хватило времени, он торопился к сроку, поэтому сосредоточил все усилия на создании станции Цяньхай Фаньшэнь. Фан Биню нужно было привести потенциальных клиентов в Цяньхай, чтобы показать им именно эту локацию, а не Цзяхэ Ванган, поэтому и основной квест был назначен там же.

— А? И так можно было схитрить?

В этот момент Сюй Шици вернулся в тот тёмный, заброшенный вагон. Дыра в разбитом стекле окна всё ещё была на месте.

— С какой стати Лао Цэнь вернулся в вагон, в самую первую сцену игры?

Фэн Чжэнь передала содержание последнего отчёта:

— Судя по временной шкале, после того как десять игроков и охранник покинули эту сцену, сюда вернулись только двое. Один из них — погибший. От второго остались лишь следы, которые были «зачищены», его личность неизвестна.

Сюй Шици анализировал, просматривая код окружения:

— Убийца не байдин, но не исключено, что их было двое. По крайней мере, один из них точно не байдин.

— Почему?

— Его методы очень изящны, он хорошо всё контролирует, а его способность к «зачистке» как минимум выше среднего.

Сюй Шици присел в вагоне на корточки, осматривая последнее состояние Цэнь Хао перед отключением, которое в народе называют «цифровыми останками».

Он объяснил:

— В конце концов, в такой сцене с фиксированным набором участников временная шкала каждого очень чёткая. Сделать всё чисто, так, чтобы твои следы смешались с остальными и не вызывали подозрений, — непросто. Судя по всему, это сделал один человек, потому что в сцене было слишком мало людей. Большее количество участников создало бы больше следов, и объём работы по их зачистке увеличился бы.

— Но если исходить только из того, что он «не байдин», круг подозреваемых всё равно очень широк, — сказала Фэн Чжэнь.

— Во-первых, можно исключить четырёх человек, — сказал Сюй Шици. — Он умер примерно в то же время, когда напали на меня и Дун Сюэ. Так что Дун Сюэ и тех двоих, которых я изрешетил из М249, можно вычеркнуть.

Фэн Чжэнь, проверив временные шкалы, обнаружила, что это были Фан Бинь и дистрибьютор из города Инбин, Чжан Сяоцянь.

У этого Чжан Сяоцяня есть зарегистрированные цифровые компании и в Бэймине, и в Шапане.

— Что ж, поздравляю. Смит точно не получит заказ от Чжан Сяоцяня, — услышав это, Сюй Шици пришёл в отличное настроение.

Он продолжил:

— Бородач Юй Тянь фармил снаряжение в Цяньхай. Его личная временная шкала связана с транзакциями, и изменить её было бы очень хлопотно.

— Хлопотно, но не невозможно же.

— Если бы он был убийцей, ему не было бы смысла так всё усложнять и добавлять себе работы. К тому же у бородача есть железные записи о заказах на платформе. Даже если бы у него был транспорт, чтобы добраться из Цяньхай в Цзяхэ Ванган, это заняло бы время. Так что его тоже можно исключить.

Сюй Шици опустил взгляд на «цифровые останки» Цэнь Хао. Волосы были мокрыми, но одежда ниже шеи оставалась сухой. Под ним на полу тоже не было следов воды. Весь вагон был холодным и сухим.

— Нет ни ёмкости с водой, ни следов волочения, — спросила Фэн Чжэнь. — Где же он утонул?

— Не нужно ни ёмкости, ни волочения, — сказал Сюй Шици. — Достаточно одной бутылки воды. Использовал — и убрал бутылку обратно в игровой инвентарь.

— А?

— К тому же убийца и Цэнь Хао были знакомы. Точнее, в реальности они могли и не знать друг друга, но они договорились встретиться здесь. Возможно, воду Цэнь Хао принёс сам.

— С чего ты взял?

— В коде окружения есть один параметр, который легко упустить из виду: в определённый промежуток времени влажность воздуха аномально колебалась. Обычно неопытные Фонарщики ошибочно принимают это за сбой воздушного потока, который унёс влагу из этого пространства.

— И что?

— Но на самом деле в тот момент убийца изменил гравитацию в этом вагоне, надёжно зафиксировав жертву в центре. Тот был словно космонавт в невесомости: не мог ни за что ухватиться, поэтому и следов борьбы почти нет. Затем убийца открыл бутылку воды. Он отлично всё контролировал: вода собралась в воздухе в шар, который накрыл голову жертвы, что и привело к утоплению.

Сюй Шици подошёл к разбитому окну:

— Вагон — это относительно герметичное пространство, здесь меньше пыли и лёгкого мусора, чем снаружи. Но осколки стекла от этого разбитого окна должны были втянуться в водяной шар. Если не веришь, проверь ротовую и носовую полости погибшего — там должны быть мелкие частицы стекла.

Фэн Чжэнь проверила и убедилась, что Сюй Шици был прав.

Гениально! Она с недоверием и восхищением посмотрела на него.

В этот момент перед глазами Сюй Шици висел световой экран. Он просматривал записи с камер... нет, он изучал временные шкалы всех, кто находился в том срезе сцены.

Фэн Чжэнь, затаив дыхание, ошеломлённо смотрела на Сюй Шици, пока тот не сказал:

— Вот оно что. Я знаю, кто убийца. Это те триста тысяч. Триста тысяч убили Лао Цэня.

— Триста тысяч? На первый взнос за квартиру не хватит.

— Но хватит, чтобы его сын поступил в хороший университет.

Услышав это, Фэн Чжэнь застыла на месте.

— После исключения всех остальных вариантов под описание подходит только Цянь Муцзун, который лежит в больнице. Не забывай, он тоже сотрудник Смита. Судя по той информации, что у меня есть, Цэнь Хао, скорее всего, был его сообщником. Я только не уверен, зачем им понадобилось убивать Дун Сюэ.

Выслушав Сюй Шици, Фэн Чжэнь стала перебирать в памяти все запутанные зацепки этого вечера:

— Тогда почему Цэнь Хао мёртв? Почему он не мог быть целью, а обязательно сообщником?

— Если бы целью Цянь Муцзуна был Цэнь Хао, зачем ему после убийства понадобилось идти за Дун Сюэ? К тому же только так можно объяснить полученные им триста тысяч.

— Он в последний момент передумал и не решился действовать?

— Думаю, не только. Возможно, он сделал что-то, что заставило Цянь Муцзуна подумать, будто тот собирается ему помешать.

— Ты имеешь в виду, он решил в последний момент перейти на другую сторону? — Фэн Чжэнь посмотрела на останки на полу. — Цэнь Хао — байдин, в цифровом мире Цянь Муцзун и впрямь мог легко от него избавиться. Раз уж ввязался в это, так просто назад не свернёшь.

Сюй Шици сидел на корточках рядом с останками и спустя долгое время тихо произнёс:

— А у него действительно был другой выбор?

И в этот момент он заметил на правой руке останков ножевое ранение. Порез был очень глубоким, с ровными краями.

— Как же так? — пробормотал он себе под нос, садясь на пол.

Увидев это, Фэн Чжэнь тоже присела:

— Эта рана нас тоже смутила. Точное время смерти Цэнь Хао — 20:14, но, судя по информации с временной шкалы останков, восстановленной Фонарщиками, эта рана появилась в 20:23. Поэтому я тоже не понимаю, зачем убийце после совершения преступления и зачистки следов понадобилось ещё и резать его.

— Это не Цянь Муцзун. После него сюда приходил кто-то ещё.

— Но ты же сказал, что нет временной шкалы третьего человека?

— Да. Если только это не она.

«Ту Цзы, это ты? „Осознанный Сон“ — это тоже ты, верно?»

http://tl.rulate.ru/book/155639/8940613