Готовый перевод Cyberpunk: Night City's Colossus / Киберпанк: Вселенская мегакорпорация Найт-Сити: Глава 29

Посмотрев на только что разблокированный предмет, Ли Вэй выпучил глаза и глубоко вздохнул.

Он и представить не мог, что, когда его репутация поднимется до уровня «небезызвестный», он сможет разблокировать [Мандель-кирпич].

Миниатюрный компьютер с невероятной вычислительной мощностью, способный хранить и обрабатывать огромные объёмы информации.

Более того, он мог расшифровывать технологические чертежи Хавк-групп, G.T.I и Арасаки.

Так что тут и говорить.

Ли Вэй тут же потратил десять тысяч очков репутации на Мандель-кирпич.

В отличие от других предметов, которые появлялись прямо в руках после обмена, Мандель-кирпич предстал перед Ли Вэем в виде анимации лутбокса с надписью.

[Начать расшифровку Мандель-кирпича?]

— Расшифровать, — выбрал «Да» Ли Вэй.

Появился световой круг, который просканировал Мандель-кирпич сверху донизу.

Затем появилась новая надпись.

[Начало расшифровки]

[Прогресс расшифровки 1%...]

Ли Вэй закрыл панель расшифровки и заметил, что такси уже остановилось у входа в переулок, ведущий к клинике Виктора в Маленьком Китае района Уотсон.

Открыв дверь, он вместе с Джеки вышел из такси и направился прямиком в клинику Виктора.

Пройдя через эзотерический салон Мисти, Джеки огляделся, но не увидел занятой Мисти и сказал: — Mano, Мисти нет.

— Наверное, помогает старине Вику, как медсестра, — ответил Ли Вэй, выходя через заднюю дверь салона Мисти. Спустившись по лестнице, он оказался в клинике Виктора.

Как и предполагал Ли Вэй, Мисти в этот момент стояла на коленях перед операционным столом, успокаивая Анниэль Байерс.

— Да, милая. Я могу помочь тебе высвободить это, но остерегайся негативных энергетических полей... избегай зелёного, любого зелёного, — говорила Мисти, поднимаясь с колен.

Надо сказать, что в успокоении людей Мисти была настоящим мастером.

Анниэль Байерс, которая была в ужасе сначала от обмана Биотехники, а затем от того, что Мусорщики отрезали ей конечности и вырвали глаза, теперь полностью успокоилась и ровно дышала во сне.

— Ли Вэй, вы наконец-то вернулись, — услышав скрип железной двери, Виктор поднял голову. Увидев Ли Вэя и Джеки, он встал и с усталым видом сказал.

— Что случилось, старина Вик? Что произошло? — спросил Ли Вэй, нахмурившись при виде измождённого Виктора.

— Эта девушка, Анниэль Байерс, бывшая спортсменка-экстремалка мирового класса, — Виктор взглянул на Анниэль Байерс и продолжил: — Я не знаю, какие эксперименты над ней проводила Биотехника, чтобы довести её до такого состояния, но знаешь, Ли Вэй, её спинномозговые нервы почти полностью разрушены, есть и некоторые повреждения головного мозга.

— Что это значит? — не понял Ли Вэй.

— Это значит, что всю оставшуюся жизнь она ничем не будет отличаться от человека в вегетативном состоянии. Даже если я установлю ей протезы, она не сможет встать, не сможет есть. Даже говорить для неё будет невероятно трудно.

— Мы с Мисти перепробовали множество способов и в итоге нашли её имя в архивах Найт-Сити.

— Анниэль Байерс, — Виктор вздохнул и сказал: — Ли Вэй, прости, я не могу её спасти. Если есть возможность... ну, ты понимаешь. В Найт-Сити нельзя позволять себя тормозить.

Сказав это, Виктор похлопал Ли Вэя по плечу и устало покинул клинику.

За свою жизнь он провёл бесчисленное количество операций, но никогда не чувствовал себя таким бессильным, как сейчас.

Технологии Найт-Сити достигли такого уровня, что люди с оторванными руками и ногами могли снова встать на ноги.

Но перед Анниэль Байерс Виктор был беспомощен.

Возможно, спасти её могла бы только сама корпорация.

Мисти посмотрела на уснувшую Анниэль Байерс и тоже тихо вздохнула.

Она подошла к Ли Вэю и Джеки, подняла голову, чтобы посмотреть на этих двух мужчин, и тихо сказала: — Если возможно, мистер Ли Вэй, Джеки, пожалуйста, позвольте ей покинуть этот мир безболезненно. С такими травмами её не спасёт даже «Траума тим».

— Точно не спасти? — Ли Вэй не мог в это поверить.

— Не спасти, мистер Ли Вэй, — Мисти покачала головой. — Возможно, у транснациональных корпораций, таких как Арасака, Милитех или Биотехника, и есть способы, но мисс Анниэль Байерс — всего лишь спортсменка-экстремалка. У неё нет ничего, что стоило бы спасения в глазах этих корпораций.

— Вместо того чтобы позволить ей жить, как овощ...

Тут Мисти снова тихо вздохнула и, пройдя мимо Ли Вэя и Джеки, покинула клинику Виктора.

— Да уж, жизнь непредсказуема, Mano, — Джеки был очень сострадательным человеком и, выслушав Мисти, не мог не вздохнуть.

— Спасать или нет, Mano, тебе решать, — сказал Джеки, подходя к двери клиники. Он прислонился к стене, скрестил руки на груди и закрыл глаза.

Ли Вэй решил не отдавать Анниэль Байерс Кайлсу Уотерсу, поэтому и её судьбу должен был решить он.

— Вот чёрт, вы что, все решили сделать из меня злодея? — Ли Вэй взглянул на Джеки, выругался, а затем, ухмыльнувшись, сказал: — Но ты прав, Джеки. Это я решил не отдавать её Кайлсу Уотерсу, так что мне и решать.

Говоря это, Ли Вэй подошёл к операционному столу, на котором лежала Анниэль Байерс, и, глядя на её красивое лицо, злобно усмехнулся.

— Чёрт возьми! Яма хочет забрать тебя в третью стражу, а я, назло ему, оставлю тебя до пятой. Анниэль Байерс, запомни хорошенько: эту жизнь дал тебе я, и теперь ты до конца своих дней будешь работать на меня, поняла?

Уверенность Ли Вэя основывалась на только что расшифрованном [Мандель-кирпиче].

Буквально мгновение назад перед его глазами появилась строка текста.

[Мандель-кирпич успешно расшифрован.]

[Результат расшифровки — Позвоночник импульсного типа (технология Хавк-групп). (Чертежи и продукт отправлены, заберите в оружейной в своей квартире).]

[Предмет: Позвоночник импульсного типа]

[Эффект 1: Может полностью заменить человеческий позвоночник, выполняя все его функции.

Эффект 2: Значительно повышает подвижность.

Эффект 3: Позволяет совершать быстрые перекаты во всех направлениях, при этом активируется позвоночник, что значительно увеличивает взрывную силу всего тела.]

[Оценка: Полная версия, разработанная Хавк-групп на основе исследований вспомогательного позвоночника импульсного типа, установленного их агенту — Клэр Энн Байерс. Обладает чрезвычайно мощной взрывной силой и позволяет людям с переломом позвоночника или отказавшими спинномозговыми нервами снова встать на ноги. Это великое изобретение, опережающее своё время и сравнимое с нейроинтерфейсом.

Самое главное, что благодаря обширным исследованиям Хавк-групп, цена этого позвоночника очень низкая — его могут позволить себе даже гражданские Арасаки.]

http://tl.rulate.ru/book/155637/8941624