Готовый перевод The Mage of Faerûn Is Always Fully Prepared / Маг Фаэруна всегда полностью готов: Глава 4

«Дружеская Рука» — самое большое здание в городе.

Более ста лет назад это место было зловещей крепостью, служившей базой для последователей Баала, бога убийств.

К счастью, отряд искателей приключений во главе с супружеской парой гномов-иллюзионистов изгнал всех сектантов и перестроил крепость в таверну.

«Дружеская Рука» имеет прекрасное географическое положение: она стоит у Прибрежного шоссе, что делает её легкодоступной. К тому же, всего в двух днях пути на запад раскинулся Лес Плащей, полный опасных существ и древних руин.

Естественно, это место стало крупнейшим пристанищем искателей приключений в Южных пустошах, к югу от Врат Балдура.

И сам городок постепенно вырос вокруг «Дружеской Руки».

Хотя у него нет официального названия, все зовут его «Дружелюбный городок».

Когда Марвин вошёл в «Дружескую Руку», привычные запахи эля, табака и пота, а также смешанная с перебранками и смехом музыкальная какофония искателей приключений — всё это бесследно исчезло.

Лишь несколько редких посетителей тихо ели в углах.

— Хэй, какая редкость, я-то думал, все искатели приключений города отправились на площадь записываться в герои, чтобы спасти госпожу рыцаря, — помахал Марвину хозяин-гном. — Подойди, я хочу угостить независимого господина мага выпивкой.

Марвин подошёл к стойке:

— Мятного чая будет достаточно.

— Понимаю. Маг, как-никак, не должен позволять алкоголю влиять на разум. А вот чародеи — совсем другое дело. Я видел одного, который хлестал виски и одновременно колдовал, ещё и нёс чушь вроде: «Лёгкое опьянение делает мою магию сильнее!»

Марвин отхлебнул чаю, наслаждаясь прохладой, ударившей в нос:

— Я пришёл почистить подвал.

— О, хвала Гарлу Златоблеску, наконец-то хоть один искатель приключений откликнулся на мою просьбу.

Первый, кто взялся за это поручение, просто сбежал. А потом ещё и герцогиня издала указ. Теперь все хотят спасать госпожу рыцаря, и уж точно никто не поможет мне справиться с этими проклятыми грызунами.

Хорошо, что есть ты, иначе, боюсь, к лету мой план по ремонту подвала так и не сдвинулся бы с мёртвой точки...

Кстати, меня зовут Бентли Зеркальный Отблеск, в честь отца. Можешь звать меня Маленький Бентли или Бентли Второй. А тебя?

Марвин назвался, и, попивая чай, вылавливал полезную информацию из непрекращающейся болтовни хозяина-гнома.

Спустя некоторое время, увидев, что чашка Марвина опустела, хозяин-гном сказал:

— Не будем больше тянуть, я отведу тебя в подвал. Я сыт по горло этими крысами!

— Не торопись, — Марвин остановил гнома жестом руки. — Ты сказал, что первый искатель приключений, взявшийся за это задание, сбежал?

— Да. Этого парня звали Боб, плут 3-го уровня. Хм, знал бы я, не стоило доверять этим типам с нечистыми руками!

Марвин на мгновение задумался и, сопоставив это с информацией, полученной от системы, сказал:

— Думаю, есть и другая вероятность: Боб не бросил задание и сбежал, а уже мёртв, там, в подвале.

— Как это возможно?! Какая стая крыс может убить искателя приключений 3-го уровня?

Марвин встал:

— Пока не делай резких движений. Жди моего возвращения.

Хозяин-гном пожал плечами, решив, что маг делает из мухи слона. «Неужели он намеренно преувеличивает сложность задания, чтобы вытянуть из меня побольше денег? Хм! Клянусь Гарлом Златоблеском, хоть мне и нет шестидесяти, но я не какой-нибудь желторотый юнец, которого легко обмануть».

Пять минут спустя Марвин добрался до улицы Вокин в южной части городка.

На Побережье Мечей почти в каждом крупном человеческом поселении есть улица, названная в честь Вокин, богини богатства.

Здесь можно было найти самые разные магазины на любой вкус.

Он вошёл в лавку под названием «Восточные товары».

Особенностью этой лавки был широкий ассортимент: от походных мелочей до всевозможных магических предметов, оружия и доспехов — здесь было практически всё.

К тому же, здесь часто встречались экзотические товары, привезённые из Тэя и Мулхоранда.

— Хозяин, у вас есть свиток [Призыв фамильяра]?

— Кхе-кхе... 25 золотых за штуку, — ответил из-за прилавка бледный лысый мужчина.

Марвин опешил.

То, что обитало в подвале, смогло убить плута 3-го уровня. Он не хотел рисковать и соваться в такое опасное место лично.

Использование фамильяра для разведки было самым безопасным способом.

Кто бы мог подумать, что свиток с заклинанием 1-го круга [Призыв фамильяра] будет стоить целых 25 золотых монет.

Это эквивалент двадцати пяти коз!

Более того, для каждого призыва фамильяра требовались благовония стоимостью 10 золотых монет в качестве материального компонента.

У Марвина же при себе было всего 2 золотых, 7 серебряных и 2 медные монеты.

Это было далеко за пределами его финансовых возможностей.

— Хм... — к счастью, Марвин быстро придумал запасной вариант. — А белые мыши есть?

Эти зверьки были отличными объектами для магических экспериментов, пользовались большим спросом, и их продавали почти в каждой лавке для волшебников.

— Кхе-кхе... 3 медных за штуку.

— Беру одну.

Марвин заплатил, взял клетку с мышью и уже собирался уходить, как в лавку вошёл другой покупатель.

Марвин окинул его взглядом: в руке посох с рубином, мантия расшита золотыми узорами, а при ходьбе вокруг него ощущались слабые волны магической энергии.

Очень богатый дикий чародей.

— Хозяин, я скупаю все зелья лечения, что у вас есть! И ещё свитки заклинаний, все, что ниже третьего круга, кроме некромантии. Из третьего круга — только Огненный шар!

— Не беспокойтесь о деньгах. Чтобы спасти госпожу Эйли, я готов потратить все свои сбережения!

Чародей с размаху бросил на прилавок туго набитый кошель, из которого выкатилось несколько алмазов.

— Кхе-кхе... Прошу вас подождать, господин, — болезненного вида лавочник тут же оживился, увидев такого щедрого клиента.

Чародей бросил взгляд на собиравшегося уходить Марвина, смерил его свысока и вдруг окликнул:

— Друг, моя команда собирается выполнить поручение герцогини. Нам как раз не хватает мага, интересно?

— Не волнуйся. Ты слишком слаб, так что в бою участвовать не придётся. Будешь заниматься всякой мелочью вроде разведки и дозора. Убийство врагов предоставь мне. Мои заклинания непобедимы!

— Пятьдесят золотых в день. Что скажешь? Учитывая твоё финансовое положение, это очень щедрое предложение.

— И в качестве бонуса: когда я спасу госпожу Эйли, то великодушно позволю тебе присутствовать на нашей свадьбе.

— Таким, как ты, такой шанс — попасть в Верхний город Врат Балдура — выпадает, наверное, лишь раз в жизни.

Марвин молча прикинул в уме.

Путь от «Дружеской Руки» до племени Дроблёных Костей в глубине Леса Плащей занимает семь дней.

Туда и обратно — четырнадцать дней. Итого можно заработать 700 золотых.

Это же семьсот коз!

Жаль только, что если бы у Марвина не было «Золотого пальца», а его главной жизненной целью было скопить достаточно денег, уйти на покой владельцем ранчо, жениться на деревенской девушке с большим задом и жить тихой пасторальной жизнью, то, возможно, эти 700 золотых его бы и соблазнили.

— Прошу прощения, я уже взялся за другую работу, — сказал Марвин, указывая на белую мышь в руке.

— Тебе дают шанс, а ты его не используешь. Вот почему твой посох — обычная дубовая палка, а мой стоит тысячи золотых, — с надменным видом произнёс богатый чародей. — Ладно, иди играй в домики со своей белой мышью.

Марвин лишь слегка улыбнулся, не придав этому значения.

Ты, чтобы спасти госпожу рыцаря, не жалеешь золота.

Я, чтобы зачистить подвал от монстров, всё тщательно просчитываю.

У каждого из нас прекрасное будущее.

http://tl.rulate.ru/book/155634/8962012