Готовый перевод My Disciple Wants to Tease Me Every Day / Моя ученица хочет дразнить меня каждый день: Глава 35

Больше, чем я могу сказать

Любила ли она Нинг Гуанг?

Что же касается этого вопроса, то Ди Джуфенг никогда не задумывалась над ним раньше. Не говоря уже о том, что они обе были женщинами, Нин Гуанг все еще оставалась ее ученицей, ученицей, которую она воспитывала с самого детства. Она всегда воспринимала Нинг Гуанг как… часть семьи.

Но Ди Джуфенг не был полностью уверена, используя слово "семья". Она даже не осмеливалась задуматься, почему.

- Она мне не нравится, как я могу ее любить!

Взволнованная, она покачала головой, лицо ее было полно страдания. В эту секунду даже Ди Джуфенг поняла, что она обманывает себя и лжёт другим. Но она предпочла бы продолжать в том же духе, чем признаться в этой невыразимой тайне, которую хранила в глубине своего сердца.

- Мы обе женщины, как я могу любить ее? Она ведь всё ещё моя ученица!

- Какая разница, что вы обе женщины, какая разница, что вы - мастер и ученица? Я буддист-культиватор, а Третья Госпожа была воробьём яо, которого я поймала, но я все равно влюбилась в нее.

Оставшийся дух могильного кургана некоторое время кружил около нее, внушая ей неоспоримое заявление:

- Любовь никогда не нуждалась в разуме. Никогда не будет в твоей власти выбирать того, кого полюбишь, и в этом нет ничего постыдного. Почему ты так боишься признаться?

- Я…

Хотя она жила в современном обществе, где было слишком много условностей и табу. Многие люди давили на неё своими высказываниями. Так называемая "свобода любить, свобода вступать в брак, свобода быть одинокой, свобода сексуальной ориентации" на самом деле были лишь ослепительной пеной и тенями. Как бы ни была тверда решимость человека, после того, как бесчисленные люди выводили из себя, всегда наступал такой момент, когда вода подтачивала камень.

Даже если она будет упорствовать, как правила поведения этого мира её отпустят? Тайные насмешки и выразительные взгляды, как стальные ножи, придали бы этой смелой решимости достаточно силы, чтобы потрясти небеса и землю, и разрубить ее на клубы дыма.

Ди Джуфенг присела на корточки, чувствуя холод, распространяющийся от пальцев рук до кончиков пальцев ног.

Она считала себя человеком, которому нет дела до мирских вещей, но, в конце концов, она все еще жила в колодках и цепях.

Она боялась признаться. Даже если чувства, которые она заставляла себя игнорировать, вырвались на первый план, лишив ее возможности дышать, утонув в их волнах, она все равно боялась признаться. “Она мне не нравится... как я могу... как я могу любить ее?…”

- Ты боишься признаться.

Заметив, какой жалкой выглядит Ди Джуфенг, оставшийся дух все еще не отпускал ее. Твердый и решительный голос, как острый меч, уперся в горло Ди Джуфенг.

- Ты не признаешься. Тогда, даже если вы разлучитесь и никогда больше не увидите друг друга, ты всё равно откажешься озвучить свои чувства?

Если бы время можно было обратить вспять, Ди Джуфенг никогда бы не согласилась бы выполнить просьбу Третьей Госпожи Кве. Она не хотела отправляться в город Шэн, ей не нужно было это кровавое вскрытие, она предпочла бы прожить всю свою жизнь в бестолковом состоянии и прятаться в прочных доспехах. Это было лучше, чем терпеть, как её броню рассекают слой за слоем, заставляя взглянуть в лицо эмоциям, которые она боялась выдать.

Но время невозможно было обращать вспять, и никто не мог избежать слов судьбы.

- Никогда... больше не увидимся? - пробормотала Ди Джуфенг.

Оставшийся дух кивнула головой и спокойно сказала:

- Правильно, ты никогда больше ее не увидишь. Раз она тебе не нравится, то разлука не станет для тебя невыносимой. Ты ведь не из этого мира, верно? Тогда я отправлю тебя обратно с помощью своей магии. Ты можешь вернуться к своей обычной жизнь, она пойдет своим путем, и эти силком сплетённые судьбы я разделю ради тебя. Раз уж ты не хочешь запутаться, я подарю тебе этот шанс. Что скажешь?

Ди Джуфенг, не колеблясь, согласилась бы в первые же дни после того, как она переселилась в этот мир. Но теперь…

Теперь она ощутила не радость, а глубочайший ужас.

Ди Джуфенг задрожала. Паника пронзила ее тело подобно молнии, каждая кость, каждый кровеносный сосуд, каждый нерв в её теле – всё было пронзено и уничтожено.

Она больше не могла это выносить. Она в отчаянии повалилась на колени. Она не могла вынести разлуки. Одна только мысль о том, что в будущем в ее жизни никогда больше не будет Нинг Гуанг, безумная боль, как будто бы у неё вырвали сердце, заставила ее дрожать неудержимо, яростно. Она ясно ощущала этот трепет даже сквозь свою просторную одежду.

- Нет, я не хочу, не хочу возвращаться.…

Из ее горла вырвались отчаянные рыдания. Ди Джуфенг отчаянно задыхалась, крупные капли слез исчезали в траве, как вода, прорывающая плотину.

- Я не хочу возвращаться, она мне нравится, я люблю ее.…

Как бы она это ни осознавала, каждый раз, когда что-то появлялось там, где раньше ничего не было, это сопровождалось кровавой пыткой.

Ди Джуфенг лежала на земле, свернувшись в клубок от горя, маленький и ничтожный, как пилигрим, который с трудом добрался до золотого пика, кланяясь при каждом шаге, умоляя о милостивом ответном взгляде Будды.

- Не отсылайте меня назад ... я не хочу возвращаться.…

С самого начала оставшийся дух вовсе не собиралась разлучать. Просто этот избегающий взгляд был таким же, как и у Третьей Леди, и, если бы она вечно тряслась от ужаса, то рано или поздно она поняла бы, что обрекла себя на вечные муки. Она не хотела, чтобы эта девушка прошла по той же гибельной стезе, поэтому она заставила ее вытащить тайну из глубины своего сердца.

- Я не отошлю тебя назад, тебе нечего бояться.

Оставшийся дух снова мягко коснулась её - словно чья-то рука легонько опустилась на плечо Ди Джуфенг.

- Город Шэн – это обширное духовное устройство. Ключ к управлению им - сердце. Я дам его тебе, но город Шэн – это не просто духовное устройство. Также здесь хранится жизненная сила Третьей Леди. Может быть, ты сумеешь использовать его, просто возьми его в качестве подарка в благодарность за помощь в переходе Третьей Леди.

Золотой свет вокруг ее тела внезапно охватил большую территорию, и сразу же перед Ди Джуфенг приземлилось стеклянное сердце, непрестанно меняющее цвета. Оставшийся дух смогла продержаться так долго только благодаря этому источнику жизненной энергии. Теперь, когда он был отдан, дух не успел окончить даже одной спирали, как растворился в нигде.

Оставшийся дух исчезла, и даже могильный холм, который держал ее, испарился, не оставив после себя никаких следов.

Ди Джуфенг даже не взглянула на нее, не взяла в руки цветное стеклянное сердечко. Она рухнула на землю, изливая слезы беспокойства и ужаса, которые сдерживала с таким трудом.

Она долго плакала. Когда она, наконец, успокоилась, ее разум пребывал в хаотическом беспорядке, а тело – слабым, и голова у неё кружилась.

Наконец, Ди Джуфенг утишила биение своего сердце. Она встала на колени и взяла в руки цветное стеклянное сердечко. Ей не нужно было ничего делать – сердце само по себе обратилось в поток света и исчезло в ее дантиане.

Получив контроль над городом Шэн, Ди Джуфенг впустила Нинг Гуанг, не забыв привести себя в порядок. Используя заклинание, отгоняющее пыль, она очистила лицо от пятнистых следов слез и сухой травы, прилипшей к одежде, затем повернулась к Нинг Гуанг.

Прежде чем она нашла Ди Джуфенг, Нинг Гуанг уже много раз оббежала этот город Шэн.

Через тонкий пространственный барьер она могла даже чувствовать тепло своей Шифу, но как бы сильно она ни боролась, она не могла сломить барьер и войти.

Ей казалось, что она слышала плач Шифу, то и дело прерывающийся, тонкий и неразборчивый, но он был еще более мучительным, чем самый жаркий огонь в этом мире.

Глаза Нинг Гуанг были красными, ногти глубоко впились в ладони, алая кровь капала с костяшек пальцев на землю капля за каплей.

- Шифу!

Если бы это случилось чуть позже, Нинг Гуанг потеряла бы контроль над своей демонической природой. К счастью, город Шэн открылся ей вовремя. Она ввалилась внутрь и увидела силуэт, стоящий перед белым нефритовым павильоном. Широкие красные одежды окутывали стройную фигуру, подхваченную ветром царства фантазий, сращиваясь с полями хлопковых цветов. Она была почти как сон; если бы не чуткая и глубокая любовь в ее глазах, Нинг Гуанг подумала бы, что это всего лишь иллюзия.

- Шифу, - поражённо пробормотала Нинг Гуанг.

Когда это мягкое тело вступило в ее объятия, она, наконец, почувствовала, что мир снова стал теплее. Ее сердце вернулось на прежнее место, это стучащее сердце напоминало ей каждую секунду, что человек перед ней был её сокровищем, ради возвращения которого она столько всего сделала.

Ее ученица в отчаянии бросилась на нее и схватила изо всех сил, обняла так крепко, что было трудно дышать.

Но Ди Джуфенг не оттолкнула ее. Вместо этого она обняла ее за талию, поглаживая спину снова и снова.

- Нинг Гуанг, я здесь.…

Смерть не разлучила их, но это чувство утраты и воссоединения пугало Нинг Гуанг даже больше, чем смерть. У нее даже возникло темное желание запереть Ди Джуфенг в таком месте, которое никто не мог найти, где она одна могла бы ее видеть. Но она не могла этого сделать, она не могла сделать так, чтобы Шифу чувствовала себя хотя бы капельку несчастной.

Поэтому, несмотря на то, что это желание было таким же неистовым, как морские приливы, и едва ли не сводило её с ума, она должна была сопротивляться, не позволяя ни капельке перебраться через береговую линию

- Шифу, я думала, что никогда больше не найду тебя.

Нинг Гуанг долго держала ее в объятиях. Наконец, она сказала эти слова хриплым голосом.

Ди Джуфенг похлопала ее по спине и мягко успокоила:

- Чего тут бояться? Если ты не можешь найти меня, тогда я найду тебя. Я не оставлю тебя одну, я буду с тобой. Нинг Гуанг, куда бы ты ни пошла, я всегда буду с тобой.

У города Шэн было много магических особенностей, но сейчас Ди Джуфенг было не время их исследовать. Она не знала, как долго пробыла внутри. Боясь пропустить показательное соревнование, она вышла, увлекая за собой Нинг Гуанг.

В отличие от других пространственных духовных сокровищ, город Шэн мог содержать не только неодушевленные предметы, но и живых людей, таких, как Нинг Гуанг и она сама.

Мало того, его можно было даже использовать как средство передвижения. Двигаясь прямо через ось пространства, можно было держать в поле зрения все уголки земли.

Ди Джуфенг направила город Шэн прямиком в гостиницу. Когда они вошли в свою комнату, она усадила Нинг Гуанг на стул. Она все еще помнила слова Системы. Взглянув на Нинг Гуанг снова и снова и не заметив никаких серьёзных ран, только лишь усталость на лице, она, наконец, расслабилась. Она спросила:

- Нинг Гуанг, ты убивала людей?

Услышав вопрос Шифу, Нинг Гуанг подумала, что та собирается осудить ее. Пусть даже бы всё и было так, она никогда не подумала бы о том, чтобы обмануть Ди Джуфенг. Она кивнула и откровенно призналась:

- Наверное, да, но я не заметила.

- Убила - значит, убила. Никто не узнал, кто ты? Если ты захочешь кого-нибудь убить, не забудь скрыть, кто ты такая.

Слова Ди Джуфенг заставили Систему сделать холодный вдох. Дела шли как-то не так, и, как честная и добродетельная Система, она должна была попытаться спасти ситуацию.

Откашлявшись, Система корректно сказала:

- Хозяйка, хозяйка, твоя миссия - освободить все живое от страданий. Прямо сейчас ты должна убедить древнюю ведьму не убивать, а не учить ее, как избавляться от трупов и прятать улики.

Ди Джуфенг плюнула ей в лицо и сказала с уверенностью в своей правоте:

- Я хочу этого. В любом случае, я не смогу выполнить свою миссию и не попаду под удар молнии, не так ли?

Угроза явственно прозвучала в ее тоне. Система впала в шок ужаса, немедленно подобострастно прижимаясь ближе и с серьёзным лицом отвечая:

- Да, да, что бы ни говорила уважаемая хозяйка, эта Система непременно выполнит приказ. Я сделаю так, что ни одна молния до вас не доберётся.

Вот как она сказала, но Ди Джуфенг это не успокоило. В конце концов, ее последней миссией было остановить разрушение мира.

Если мир культивации перестанет существовать, она и Нинг Гуанг не смогут жить дальше. В некоторых вещах она была удовлетворена, потому что просто сделала их раньше, но теперь, когда она поняла свое собственное сердце, желания этого сердца становились лишь больше и больше, например, вечно поддерживать друг друга…

Ди Джуфенг тепло посмотрела на нее.

http://tl.rulate.ru/book/15563/714665