Готовый перевод The Road to Get Candy / Дорога за конфетой: Глава 32

Линь Жаню показалось, что у него либо замёрз слух, либо мозги — он решил, будто слышит галлюцинации, и растерянно произнёс «А?» за спиной Шатань. Та, увидев, что он и вправду окоченел от холода, одной рукой потянулась назад, схватила его за запястье и обвила его себе вокруг талии. Почувствовав лёгкое сопротивление, она повернула голову и громко повторила:

— Прижмись плотнее — будешь прикрывать от ветра.

Линь Жань на миг замер, глядя на свою руку, прижатую к её талии, затем медленно обвил её и второй. Он плотно прижался лицом и грудью к её спине, закрыл глаза, вдохнул лёгкий аромат её одежды и с неожиданной удовлетворённостью проговорил:

— Шатанька, даже если я сейчас замёрзну насмерть, умру без сожалений.

Шатань подумала про себя: «От холода, может, и не умрёшь, но если холодная влага проникнет в кости — точно слечь надолго». К счастью, общежитие действительно находилось недалеко от озера Дунху, да и ехала она быстро — через пять минут они уже были у подъезда. Им даже не хватило времени запереть велосипед — они поспешили внутрь. Тётушка-вахтёрша хотела было остановить Шатань, но, во-первых, Линь Жань был ей хорошо знаком, а во-вторых, видя, как он еле держится на ногах от холода, решила, что ему действительно нужна поддержка, и лишь напомнила девушке побыстрее спуститься.

Шатань втащила его внутрь, словно раненого товарища с поля боя, и, добравшись до комнаты, сразу же включила горячую воду в душевой, торопя его зайти.

На улице Линь Жань еле соображал, а резкий перепад температур в помещении сделал его ещё слабее. Он с трудом начал стягивать мокрую одежду, но, изрядно помучившись, успел расстегнуть лишь пуговицы на куртке. Шатань, видя его мучения, не выдержала и сама принялась помогать.

Куртка, свитер, рубашка, туфли, джинсы и тёплые штаны. Сначала Шатань немного смущалась, но потом подумала: «Всё-таки я уже видела его в плавках, да и разве наставница должна питать непристойные мысли, видя тело своего студента в беде?» — и сразу же ускорила движения. Когда на нём осталось лишь нижнее бельё, Линь Жань уже почти потерял сознание. Шатань поспешно втолкнула его в душевую и захлопнула дверь.

Из душевой полилась горячая вода. Шатань собрала его мокрую одежду, скомкала и сложила в корзину для белья, затем протёрла пол тряпкой. Уже собираясь уходить, она вдруг почувствовала неладное.

«Он ведь еле стоял на ногах, когда заходил… Да ещё и весь в пару — разве не станет ему ещё хуже от духоты?»

Она постучала в дверь и несколько раз окликнула Линь Жаня по имени. В ответ — ни звука. В панике она повернула ручку и ворвалась внутрь.

Пар окутал всё пространство белой дымкой. От горячей воды кожа Линь Жаня покраснела, он лежал на полу, безвольно приоткрыв рот. Увидев, что Шатань наконец вошла, он даже не попытался что-то сказать — просто мотнул головой и отключился.

…Неужели после простого падения в озеро так сильно ослабевают? Лучше бы уж тогда в воду попала она сама!

* * *

Шатань вытерла его насухо и выволокла из душевой, достала из шкафа первую попавшуюся пуховую куртку и завернула в неё. Попытка привести его в чувство холодной водой дала лишь полусонный, бессвязный ответ. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как снова взвалить его на плечи и выносить наружу.

Голова Линь Жаня покачивалась у неё на плече, и он бормотал сквозь сон:

— Шатанька, ты, пожалуй, самая сильная девушка, какую я только встречал.

Шатань скрипнула зубами и велела ему замолчать, спросив, куда ехать — в медпункт или в больницу. Линь Жань помотал головой и сказал, что медпункт грязный, а сам тем временем ощупывал карманы:

— Моя машина стоит на парковке у вишнёвых деревьев. Это не спорткар, ты справишься.

— Даже если это Q7, я всё равно не поеду — у меня нет прав, — отрезала Шатань.

Линь Жань не поверил: «Как это в наше время молодой человек не имеет водительских прав?!» Но, увидев её решительное выражение лица, понял, что она не шутит, и ещё больше обмяк, жалобно прошептав:

— Не хочу на такси… Хочу на своей машине… Может, я сам поведу? Ты просто помоги дойти до парковки.

— Хочешь, я ещё и за руль подержу? — съязвила Шатань.

Линь Жань стал выглядеть ещё жалче, и на фоне бледного лица его страдальческое выражение казалось почти обиженным. Вышли из общежития — Шатань хотела вызвать такси, но вспомнила, что в этот район машины не заезжают. А тащить Линь Жаня на себе до главных ворот при всех — слишком унизительно.

Помедлив немного, она протянула руку:

— Где ключи от твоей машины?

Линь Жань уставился на неё, будто увидел привидение:

— Я… я же только что шутил.

— Какое совпадение! Я тоже шутила.

Больше говорить было не о чём — путь, который предстоит пройти, никуда не исчезнет.

Шатань решила, что тащить его на плечах — неприлично, и просто взяла под руку. Линь Жань продолжал перекладывать на неё почти весь вес, и со стороны их можно было принять за влюблённую парочку. Но эта поза была и утомительной, и слишком интимной, отчего Шатань чувствовала себя крайне неловко и стремилась идти быстрее. Сначала Линь Жань хоть как-то поспевал за ней, но вскоре совсем обессилел, и им пришлось передвигаться черепашьим шагом.

Десятиминутная дорога до ворот растянулась на полчаса. К счастью, сегодня был канун официального начала занятий, и студентов на улицах почти не было. Шатань убеждала себя, что, наверное, никто особо не заметил их, и с облегчением наконец поймала такси у ворот.

В машине Линь Жань по-прежнему выглядел полумёртвым. Шатань фыркнула:

— Неужели от простуды так быстро становишься наполовину мёртвым?

Линь Жань слабо застонал и потянул её руку ко лбу:

— Пощупай сама, мне кажется, у меня жар.

Шатань приложила ладонь ко лбу — не почувствовала явной разницы, проверила на себе и, не умея точно определять температуру, лишь вздохнула:

— Ты и правда рождён богачом и живёшь как богач. Все ли богатые такие неженки? Когда я в детстве упала в воду, простудилась только на следующий день. Такая мгновенная реакция — впервые вижу.

— А ты когда падала в воду? Как это случилось?

— Примерно в твоём возрасте. Мы с друзьями веселились у озера, кто-то толкнул — и я в воде. Но это было летом, так что не так страшно.

Линь Жань грустно посмотрел на неё, мол, есть ли вообще смысл сравнивать. Шатань почувствовала себя глупо и попыталась завести светскую беседу. Но её болтовня стала такой сумбурной и бессвязной, что, когда она перешла от рассказа о том, как Дахуан линяет, к вопросу, какие продукты предотвращают выпадение волос, Линь Жань не выдержал:

— Стоп. Мне, конечно, приятно с тобой разговаривать, но если тебе нечего сказать — не мучайся.

Шатань помолчала, потом серьёзно заявила:

— Нет, нельзя. С твоим здоровьем ты можешь уснуть и больше не проснуться. Если тебе скучно от моих слов — рассказывай о себе. Главное — ни в коем случае не засыпай.

Линь Жань молча посмотрел на неё, а затем закрыл глаза и притворился мёртвым.

* * *

Линь Жань, судя по всему, страдал лишь от слабости, других серьёзных симптомов не наблюдалось.

Шатань хотела просто отвезти его в скорую помощь, чтобы сделали укол или выписали лекарства, но Линь Жань упорно требовал госпитализации — мол, лучше знать наверняка. Шатань, опасаясь, что он действительно простудил кости, согласилась оформить стационар.

Эта госпитализация отличалась от предыдущей, когда его тошнило и рвало. Хотя он и упал в озеро, спасая её, но ведь именно он и напугал её до такого состояния. Поэтому Шатань не испытывала чувства вины и, оформив документы, уже собиралась уходить, велев ему хорошенько отдохнуть. Линь Жань лежал в ожидании капельницы, но, услышав, что она уходит, в панике оттолкнул медсестру и спрыгнул с кровати.

— Если ты не останешься со мной, я тоже уйду.

— Ты не маленький, — возмутилась Шатань. — Неужели тебе обязательно нужен кто-то рядом, пока капают капельницу? Не стыдно?

— Стыдно, но всё равно останься! Я ведь совершил героический поступок ради тебя! Как ты можешь быть такой неблагодарной? Я же упал в воду из-за тебя!

Он не отпускал её руку. Шатань уже не так активно сопротивлялась его присутствию, но всё же не хотела оставаться с ним наедине в тесной палате. Пока они спорили, медсестра, долго ждавшая в сторонке, наконец не выдержала:

— Раз мальчику так тяжело одному, пусть сестрёнка посидит с ним. Всего-то две капельницы — много времени не займёт.

Шатань не терпела, когда её уговаривали — стоило кому-то сказать слово, как она сразу смягчалась. Подумав, что Линь Жань младше её и действительно похож на младшего брата, она почувствовала прилив материнского инстинкта. Кивнув, она освободила руку и села на диван у окна. Линь Жань, увидев, что она остаётся, радостно забрался обратно в кровать, протянул руку медсестре и весело сказал:

— Спасибо, сестрёнка-медсестра! Без тебя я бы остался совсем один. Ты такая добрая! Хотя… ты чуть-чуть ошиблась: она не моя сестра, а моя девушка~

Шатань: ???

Медсестра покраснела и извинилась. Линь Жань милостиво простил её и добавил ещё пару комплиментов. Шатань подумала: «Даже за время укола он умудряется флиртовать — настоящий мастер провокаций». Когда медсестра, улыбаясь и краснея, вышла, Шатань строго сказала:

— Не говори глупостей. Между нами максимум отношения наставника и ученика, причём наставник — это я, а ученик — ты. И даже это „ученик“ — просто обычный друг. Если ещё раз назовёшь меня своей девушкой, больше не связывайся со мной.

Линь Жань беззаботно кивнул, удобно устроившись на кровати. Наступила тишина. Шатань уткнулась в телефон. Линь Жань, не имея возможности двигать рукой с иглой, помолчал немного, но не удержался:

— Шатанька, честно скажи: чем я хуже твоего парня? Другие девушки, даже замужние, после пары таких ухаживаний уже начинают таять. Почему ты так верна ему?

Шатань никогда не думала, что к ней применимо такое старомодное слово, как «верность» — оно даже немного сексистское. Она подумала, что Вэй Чжуй и Линь Жань — совершенно разные люди; кроме роста, у них даже внешности не сравнить. Не найдя точных слов, она уклончиво ответила:

— Потому что мой парень тоже верен мне, вот и я ему.

— Правда? — усмехнулся Линь Жань загадочно. Увидев, как она уверенно кивает, он медленно добавил:

— Я не видел ни одного «верного» мужчины, который при своей девушке флиртовал бы с другими. Кто была та девушка в караоке в прошлый раз? А, ты, наверное, не видела — ты выбирала закуски. А видео, которое я тебе отправил, смотрела? Со стороны казалось, будто их склеили суперклеем.

* * *

Линь Жань, как истинный ловелас, точно знал, за какие струны дёрнуть.

Шатань понимала, что он пытается посеять раздор.

Но, как говорится, муха не сядет на чистое яйцо, а цветы не привлекут бабочек без нектара.

Если что-то происходит — значит, причина есть. Шатань делала вид, что всё ей нипочём, но на самом деле этот вопрос давно колол её изнутри, как заноза.

Однако если она сумела обмануть даже Мулань, разве позволит этому полузнакомому, да ещё и с подозрительными намерениями, вывести себя на чистую воду?

Она кашлянула и объяснила:

— Ты не знаешь, это его сестра. Вы же, парни, любите заводить всяких «сестёр» и «старших сестёр». Другие ладно, но уж ты-то, Линь, не ожидала, что станешь удивляться.

Линь Жань фыркнул, явно не поверив её словам, и, покачав пальцем, лениво произнёс:

— Я никогда не признаю таких «сестёр», как ты говоришь. Но у меня есть несколько друзей с такой привычкой. Достань-ка мой телефон из кармана куртки на вешалке — я позвоню одному, послушаешь.

Шатань не понимала, что он задумал, но интуиция подсказывала: ничего хорошего. Она уже собиралась отказаться, но Линь Жань одним словом перекрыл ей рот:

— Боишься?

«Вызов! Самый банальный вызов!» — мысленно ругалась Шатань, но тело предательски двинулось к вешалке.

…Ведь независимо от того, кто его использует, на неё он действует безотказно.

От куртки Линь Жаня пахло приторными духами. Даже просто доставая телефон, Шатань успела пропитаться ароматом и с отвращением протянула ему устройство. Но он не взял, лишь велел открыть список контактов, убрать несколько женских имён и выбрать любой другой номер для звонка.

http://tl.rulate.ru/book/155611/8847713