Готовый перевод The Road to Get Candy / Дорога за конфетой: Глава 27

Миссия напарницы была священной и великой. Пусть она всячески сопротивлялась, но, вспомнив, что счастье старшей сестры пока еще в руках этого иностранца, неохотно согласилась. Все четверо собрались и лишь через полчаса спустились вниз.

Шатань страдала от укачивания и хотела занять переднее пассажирское сиденье, но Бай Цзин уже опередила её. Ничего не сказав, Шатань молча уселась на заднее сиденье вместе с Му Анем. Оглядевшись по салону, она похлопала Вэя Чжуя по плечу:

— А где юдзу?

С тех пор как юдзу заменил апельсин, в машине Вэя Чжуя каждый день лежала половинка разрезанного грейпфрута — то купленная утром, то оставшаяся с вечера. Шатань обожала ездить с ним, поэтому фрукты исчезали моментально. Вэй Чжуй спросил, нет ли его на заднем сиденье. Получив отрицательный ответ, он прищурился и перевёл взгляд на Бай Цзин.

— Э-э… — Бай Цзин уставилась в окно и пробормотала: — Я подумала, что ты приготовил его для меня… Вчера вечером, когда отвозил меня в университет, взяла и съела.

Вэй Чжуй закрыл лицо ладонью, опустил стекло заднего окна, и в салон хлынул холодный воздух. Бай Цзин тут же задрожала и чихнула. Шатань лишь сказала, что в последнее время почти не страдает от укачивания, и молча подняла стекло обратно.

Четверо с совершенно разными мыслями добрались до супермаркета возле университета Бай Цзин. Сначала девушки каждая взяли по тележке и начали делать покупки, но вскоре полностью погрузились в процесс. Вэю Чжую и Му Аню ничего не оставалось, кроме как взять тележки и следовать за ними. Шатань намеренно держалась подальше от Вэя Чжуя и складывала свои товары в тележку Му Аня. Парочки всё дальше расходились, и в конце концов Шатань рассеянно смотрела на удаляющиеся силуэты Вэя Чжуя и Бай Цзин, полностью потеряв интерес к выбору закусок, хотя руки сами продолжали бросать что-то в тележку.

Му Ань возвращал на полку банку за банкой — сухое молоко для пожилых, масло чая — и обрадовался, увидев, как Шатань наконец положила в тележку пачку чипсов.

— Шатань! Неужели ты помнишь, что я просил выбрать вкус, который нравится Мулань? Тебе тоже нравятся чипсы с огурцом? Давай возьмём ещё несколько пачек!

Шатань очнулась и молча уставилась на чипсы в тележке. Му Ань, заметив в её взгляде желание разорвать пачку на мелкие кусочки, проглотил комок в горле. Они долго молчали, стоя на месте. Наконец Шатань вернула чипсы на полку и злобно прошипела:

— Чипсы с огурцом — самые мерзкие на свете!

***

В итоге они вышли из магазина с пятью пакетами закусок. Багажник не вместил всё, и Шатань пришлось держать свой пакет на коленях. Вэй Чжуй взглянул в зеркало заднего вида, нахмурился и завёл машину, чтобы отвезти Бай Цзин в университет.

— Подожди, — Бай Цзин положила руку на его, сжимающую руль, и незаметно провела пальцами по тыльной стороне ладони. — Я только сейчас вспомнила: сегодня выходной, возвращаться в университет не обязательно. Раз уж выпал свободный день, давайте сходим в караоке?

— В караоке? — медленно переспросил Вэй Чжуй, пристально глядя на неё. Та невинно моргнула, потом обернулась к остальным и радостно воскликнула:

— Сегодня я первая клиентка в магазине, и владелец пообещал угостить меня караоке! Я всё откладывала, а теперь вы везунчики — сможете присоединиться к нашему скупому боссу за его счёт! Будет весело! А то в следующий раз, когда вас не будет, нам с ним вдвоём станет скучно.

Шатань уже собиралась отказаться, но, услышав, что в следующий раз они пойдут вдвоём, тут же передумала. Му Ань вообще обожал проводить время с друзьями и сразу же с энтузиазмом согласился.

Вэй Чжуй ничего не сказал, но резко развернул машину. Бай Цзин радостно выкрикнула «Да!» и стала указывать дорогу к крупнейшему караоке в центре города, заявив, что такой шанс нельзя упускать — пора компенсировать все месяцы прислуживания.

Наблюдая за их двусмысленным общением, Шатань незаметно сдавила нижнюю пачку чипсов в своём пакете. Пакет с хрустящей закуской внезапно лопнул с громким «бах!», и все вздрогнули. Щёки Шатань покраснели, и она, запинаясь, стала объяснять, что случайно надавила и не заметила.

Бай Цзин молча опустила голову и уткнулась в телефон. Му Ань, сдерживая смех, смотрел в окно и дрожал от хохота. Два самых оживлённых человека замолчали, и в салоне воцарилась гнетущая тишина. Шатань почувствовала, что от слишком тёплого воздуха ей становится жарко, и приоткрыла окно, глубоко вдыхая холодный, разреженный воздух снаружи.

Когда они добрались до караоке, все уже пришли в себя. Бай Цзин весело повисла на руке Вэя Чжуя и побежала оформлять заказ на комнату. Шатань и Му Ань остались выбирать напитки и закуски. Сквозь стекло Шатань видела, как те двое нежно трутся друг о друга, и поменяла красное вино на пиво. Глядя на край витрины, она задумалась, сколько лет тюрьмы ей дадут за умышленное причинение тяжких телесных повреждений, если она сейчас раскроит им черепа.

Му Ань уже выбрал большую часть закусок и с трудом держал всё на руках. Заметив, что Шатань задумалась, он толкнул её локтем. Та, видя, что он не может расплатиться, автоматически стала искать кошелёк, но, обыскав все карманы, вспомнила: выйдя из машины, она так увлечённо смотрела на спину Вэя Чжуя и Бай Цзин, что забыла кошелёк на заднем сиденье.

Му Ань показал, что деньги во внутреннем кармане куртки, но, держа полные руки закусок, достать их было невозможно. Неизвестно почему, они решили не ставить пакеты на пол, а прямо в этом неудобном положении стали искать кошелёк. Шатань опустилась на корточки и просунула руку под его одежду снизу, едва нащупав бумажник, как вдруг рядом раздался голос, словно гром среди ясного неба. Она обернулась и увидела Линь Жаня, стоявшего у двери, весь красный от злости и одышки.

Шатань начала подозревать, что Линь Жань установил на неё GPS: как иначе объяснить, что каждый раз, когда она куда-то выходит, он обязательно появляется?

— Цзянь Шатань! Не говори мне, что этот иностранец тоже твой племянник! Он выглядит слишком чистокровным, чтобы быть метисом!

***

Линь Жань оказался здесь просто потому, что у друга был день рождения.

С самого обеда в их комнате царили дым и алкоголь, воздух стал густым и тяжёлым. Ему стало невыносимо душно, и он выскользнул под предлогом посетить туалет, чтобы немного подышать свежим воздухом.

Проходя мимо холла, он увидел, как Вэй Чжуй с какой-то девушкой целуется и обнимается в очереди. Это зрелище оказалось куда бодрячее любого ветра! Придя в себя, Линь Жань обрадовался и сделал фото измены Вэя Чжуя, добавив к нему язвительный комментарий, после чего отправил Шатань.

«Маленькая Таньтань, как видишь, даже у парня с лицом ледяного аскета тело полное страсти.»

Опасаясь, что одного фото недостаточно или она не поверит, он снял ещё короткое видео и, довольный тем, что решил главную проблему, собрался выбрать бутылку вина и вернуться к друзьям. Но, повернувшись, увидел коротко стриженную девушку, которая, стоя спиной к нему, совершала какие-то странные движения у иностранца между ног.

На людях! Нравы совсем распались! Кто эти двое, осмелившиеся так себя вести в общественном месте?!

Алкоголь в крови усилил выброс адреналина. Линь Жань потер глаза, убедился, что не ошибся, и взволнованно потянулся за телефоном, чтобы снять видео для соцсетей. Но из-за расстояния картинка получалась размытой. Он тихо подкрался ближе и вдруг почудилось, что затылок этой девушки ему знаком. Ломая голову, кто же из его знакомых имеет такой круглый затылок, он вдруг увидел её профиль — это была та самая, которой он только что отправил сообщение!

Бесстыдство! Непристойность! Что за отношения у этой пары? Если уж решили изменять друг другу, зачем встречаться в одном месте?! Это что за новая игра в обмен партнёрами?!

Линь Жань бросился вперёд, но алкоголь и шок сделали своё дело — он несколько раз споткнулся и еле доплёлся до них, ухватившись за косяк двери, чтобы не упасть. В ярости он заорал на Шатань, но та нахмурилась и встала, обвиняя его в том, что он пьян. Он разозлился ещё больше, выпрямился и заявил, что трезв, после чего без лишних слов бросился обнимать её.

Шатань даже представить не могла, что Линь Жань вдруг обнимет её.

Хотя этот студент частенько позволял себе вольности в словах и поступках, ранее в общественных местах он никогда не проявлял к ней физической близости, кроме как в тот вечер, когда провожал домой — тогда он передал ей сумку и поцеловал в кабине колеса обозрения. Она растерялась и застыла, не зная, что делать. Оправившись, попыталась оттолкнуть его, но безуспешно, и обратилась за помощью к Му Аню.

Му Ань выронил чипсы, и подошедший сотрудник заведения помог ему поставить закуски в корзину. Шатань мысленно прокляла работника за то, что тот специально наблюдал за их неловкой сценой. Му Ань освободил руки и потянулся, чтобы оттащить Линь Жаня, но не успел — подоспели Бай Цзин и Вэй Чжуй.

— Ну всё, наша комната А701! Быстрее заходите с закусками… — весело начала Бай Цзин, но осеклась, увидев обнимающихся.

Она растерянно смотрела на эту парочку, не понимая, откуда у Шатань появился ещё один незнакомец. Вэй Чжуй молча наблюдал за ними, в его глазах бушевала буря. Все застыли на месте, глядя друг на друга, не зная, что делать.

Шатань, чувствуя себя униженной под их взглядами, мечтала провалиться сквозь землю. Попытавшись самостоятельно освободиться и не сумев, она незаметно пнула Му Аня, стоявшего рядом, как истукан. Увидев, что тот не понял намёка, она отчаянно заморгала, призывая его скорее убрать с неё эту «статую».

Му Ань наконец сообразил, но Линь Жань, прилипнув к Шатань, уже впал в полусонное состояние. Его тело стало невероятно тяжёлым, и он крепко держался, не желая отпускать. Му Ань несколько раз потянул его безрезультатно и лишь безнадёжно покачал головой.

Вэй Чжуй по-прежнему молчал, стоя в пяти метрах. Шатань уже решила, что судьба её погубила, и собиралась увести «статую» в зону отдыха, как вдруг Вэй Чжуй подошёл, схватил Линь Жаня за воротник и швырнул его на пол.

— В вашем заведении происходит домогательство, — холодно произнёс он. — Не пора ли принять меры?

Его слова прозвучали ледяным тоном, но заставили всех вздрогнуть. Подоспевший менеджер тут же извинился, поднял оглушённого Линь Жаня и, извиняясь, пообещал выставить его за дверь и в качестве компенсации бесплатно предоставить дополнительные фруктовые тарелки и напитки.

Вэй Чжуй ничего не ответил. Шатань сначала чувствовала стыд и неловкость, но вспомнила, что Линь Жань — её студент, и его выставление на улицу было бы чрезмерной жестокостью. Да и весь день она наблюдала за флиртом Вэя Чжуя с Бай Цзин и накопила обиду. Поэтому она подошла к Линь Жаню, будто хотела помочь ему встать, но передумала и сказала:

— Ладно, он всего лишь знакомый. Просто помогите отнести его в нашу комнату. И, возможно, у вас есть что-нибудь от похмелья? Когда протрезвеет, сам извинится.

Менеджер любезно предложил сходить в аптеку рядом за лекарством. Шатань кивнула, игнорируя Вэя Чжуя, и спросила у Бай Цзин, когда можно идти в комнату. Та растерялась и неловко попросила сотрудника проводить их.

Все четверо молча вошли в караоке-зал, каждый думая о своём. Менеджер, несмотря на то что они знали обидчика, всё же принёс два дополнительных фруктовых набора, объяснив, что это компенсация за невнимательность персонала. После его ухода Бай Цзин нарочито громко засмеялась и включила несколько песен для танцев на площади, чтобы разрядить обстановку. Му Ань тоже подхватил настроение, и вскоре их совместное пение стало таким живым, что атмосфера наконец разрядилась. Через некоторое время принесли лекарство от похмелья. Шатань уже собиралась дать его Линь Жаню, как Вэй Чжуй встал у неё на пути.

— Иди выбери песню.

…Неужели он относится к Линь Жаню так же, как она к Бай Цзин?

Шатань не знала. Но решила, что между ней и Линь Жанем всё чисто, в отличие от него и Бай Цзин, которые явно близки. Поэтому отвергла свою догадку и молча села рядом с Му Анем, глядя на мелькающие на экране субтитры и машинально потряхивая колокольчиком, чтобы поддержать настроение. Устав, она отложила колокольчик и взяла кусочек фрукта из тарелки.

http://tl.rulate.ru/book/155611/8847708