Готовый перевод The Road to Get Candy / Дорога за конфетой: Глава 25

Цзянь Шатань замерла, будто увидела привидение, и тут же развернулась, чтобы уйти. Но забыла, что всё ещё в воде: отпустила круг и соскользнула прямо в бассейн. Несколько раз захлебнувшись, она почувствовала, как чья-то рука резко вытащила её наверх. Шатань, еле живая, одной рукой вцепилась в спасательный круг, другой — в его предплечье и слабо прошептала:

— Какая неожиданность, Линь… Как это тебя повсюду заносит?

***

Линь Жань покраснел от злости и сердито уставился на неё:

— Тебе что, не нравится? Если бы я тебя не вытащил, ты бы уже стала водяным духом! Неужели так трудно найти инструктора, если не умеешь плавать? Или хотя бы держаться мелководья? Зачем лезть в глубокую зону? Что было бы, если бы я не заметил тебя? Утонула бы здесь сегодня!

Шатань, всё ещё в шоке, отпустила его и судорожно вцепилась в круг, пытаясь отдышаться. Лишь через несколько минут, немного придя в себя, она огрызнулась:

— Если бы не твоя внезапная встреча, я бы и не отпустила круг! Всё из-за тебя, а ты ещё и винишь меня!

Линь Жань не ожидал такой наглости — она даже не упомянула, что он буквально спас её от удушья. Разозлившись ещё больше, он несколько раз хлопнул ладонью по воде, чтобы выпустить пар. Шатань не понимала, почему он так зол, но видеть его в ярости ей совсем не хотелось. Она позвала инструктора, но прежде чем тот подошёл, Линь Жань схватил её круг и потащил к мелководью. Добравшись до бортика, он одним движением выбрался наружу и, увидев, что Шатань всё ещё торчит в воде, недовольно протянул ей руку:

— Не умеешь плавать — так хоть вылезай сама! Или тебе и для этого нужна помощь?

Шатань глубоко вздохнула, после чего надела фальшивую улыбку:

— Я просто хочу ещё немного полежать в воде. Если тебе нечего делать, можешь уходить.

Линь Жань сжал кулаки. Он смотрел на неё, плывущую в воде, и злился всё сильнее. Они долго молча смотрели друг на друга, пока он вдруг не провёл рукой по мокрой чёлке, откинув её назад, и с хитрой ухмылкой снова прыгнул в воду. Устроившись на противоположной стороне круга, он прищурился и весело произнёс:

— Шатаньчик, неужели ты боишься, что я увижу твою фигуру в купальнике? Не прячься — я и так знаю, что ты поправилась. Когда вытаскивал тебя, нащупал целый спасательный круг на животе. Ах да, ты, наверное, злишься, что я тебя спас? Ведь у тебя же свой собственный «спасательный круг» — ты вполне могла бы сама выплыть!

Шатань, уличённая в этом, не сдержалась и попыталась ударить его. Линь Жань, поняв, что попал в точку, мгновенно успокоился и ловко увернулся, громко рассмеявшись. Шатань возмущённо пробормотала, что он точно родился собакой — настроение меняется мгновенно: только что глаза кровью налились, а теперь радуется, как ребёнок.

Линь Жань лишь высунул язык и заявил, что сегодня никуда не уйдёт, пока не увидит, как она выйдет из воды. Заметив, что она явно тянет время, он любезно добавил:

— Только не думай, что дождёшься моего ухода и потом выберешься. Этот бассейн — мой. Сегодня первый день открытия, и я, конечно, останусь до самого конца.

Шатань остолбенела и, указывая на него, не могла вымолвить ни слова. Линь Жань воспользовался моментом, крепко сжал её руку и торжествующе заявил:

— Хочешь сказать, какой я молодец и перспективен? Я и сам знаю, что крут. Но не спеши влюбляться — у меня ведь ещё полно ухажерок от отца в запасе. Жаль будет, если они пропадут зря после того, как я подарил ему ту бутылку сухого красного на Новый год.

Шатань попыталась вырваться, но он держал слишком крепко, а в воде силы не было. Она оказалась в ловушке. Пока они молча боролись, на краю бассейна появились белые туфли на высоком каблуке. Холодный, отстранённый женский голос прозвучал над их головами, словно сквозняк:

— Линь Жань, тётя просит тебя подойти в офис.

Шатань подняла глаза. Чэнь Юнь стояла, заслоняя собой свет, и лица её не было видно, но Шатань ясно чувствовала враждебность. Воспользовавшись тем, что Линь Жань отвлёкся, она резко вырвалась из его хватки.

Чэнь Юнь лишь тогда будто заметила её и с лёгким удивлением произнесла:

— Сестра Шатань? Я думала, Линь Жань куда-то бросился спасать кого-то… Ты что, не умеешь плавать? Я принесла два халата — хотите, сначала выйдете?

***

Линь Жань, хоть и был крайне недоволен, всё же выбрался из воды, накинул халат и ушёл. Перед уходом он послал Шатань воздушный поцелуй и велел подождать его. Та в ответ сделала вид, что прощается с ним по-дружески, но как только он скрылся из виду, тут же вылезла из воды и с благодарностью приняла халат от Чэнь Юнь.

Сегодня Чэнь Юнь была одета в элегантное вечернее платье и нанесла лёгкий макияж. По сравнению с её собственным мокрым, накрашенным лицом Шатань чувствовала себя ущербной и неловко поправила халат:

— Это просто случайность… Я правда не умею плавать…

— Я знаю. Мы с Линь Жанем были наверху, он увидел тебя и сразу побежал. Так что я всё видела.

Тон Чэнь Юнь был безразличным, и её объяснения показались Шатань совершенно лишними. Она уже хотела проститься и уйти, но Чэнь Юнь вдруг с сарказмом спросила:

— Сестра Шатань, тебе нечего мне сказать?

Она, наверное, обижена из-за того, что Линь Жань держал её за руку? Шатань подумала, что объяснить это невозможно, и просто молча покачала головой. Чэнь Юнь фыркнула и тихо, почти ласково, сказала:

— Ты мастерски играешь в «ловлю через отстранение». Признаю поражение.

«Ловлю через отстранение»? Какое ещё поражение?

Шатань растерялась и недоумённо посмотрела на неё. Увидев такое выражение лица, Чэнь Юнь снова презрительно усмехнулась, сделала шаг вперёд, и когда Шатань инстинктивно отступила, снова приблизилась:

— Ты думаешь, я такая наивная? Сначала говоришь мне, что у тебя есть парень и ты не интересуешься Линь Жанем, чтобы я расслабилась, а потом сама приходишь и флиртуешь с ним! Ты двулична, но думаешь, что я — глупая девчонка, которой можно манипулировать? У меня свои глаза, и я прекрасно вижу, кому можно верить, а кому — нет.

— Ты ошибаешься! Я даже не знала, что этот бассейн принадлежит ему. Сегодня я просто пришла с сестрой отдохнуть!

— Ошибаюсь? Не знала? Отдыхать с сестрой? А где твоя сестра? Я видела только, как ты нарочно корчишь из себя утопающую, чтобы он тебя спас! Он открыл этот бассейн именно ради тебя — вместе с друзьями! Такой человек, как он, который делает одно дело и ждёт десять благодарностей, разве не сказал бы тебе заранее? Я думала, что сама неплохо умею притворяться, но ты меня переиграла. Цзянь Шатань, твои методы просто отвратительны!

Шатань слушала всё это в полном замешательстве и не понимала, с чего начать опровержение. Чэнь Юнь продолжала наступать, заставляя её отступать шаг за шагом, пока та не оказалась у самого края бассейна. Голос Чэнь Юнь стал ещё ледянее:

— Хотя инструктор рядом, и ты не утонешь… но немного захлебнуться — тоже неплохо.

Шатань наконец поняла смысл этих слов и испугалась, что та сейчас столкнёт её. Она уже не успевала увернуться, но вдруг между ними вклинилась белая рука. Шатань повернула голову — перед ней стояла Мулань, холодно глядя на Чэнь Юнь с насмешливым презрением:

— Ты так красиво это сказала… Без этих слов я, пожалуй, и не решилась бы действовать.

Рука Чэнь Юнь, уже потянувшаяся к Шатань, не успела отдернуться. Мулань резко дернула её за запястье, развернула и пинком отправила в бассейн. Чэнь Юнь, оказавшись в воде, закричала, что не умеет плавать, и звала на помощь. Шатань инстинктивно наклонилась, чтобы вытащить её, но Мулань резко оттащила её назад:

— Ты что, не слышала? Инструктор рядом — не утонет.

К тревожным крикам уже спешил спасатель. Мулань взяла край халата Шатань и вытерла руки, глядя на барахтающуюся в воде Чэнь Юнь с холодной усмешкой:

— Моя сестра — образец добродетели. А у меня морали нет. Если ещё раз узнаю, что ты приближаешься к ней, сделаю с тобой то же самое — только в десять раз хуже.

С этими словами она потянула Шатань за собой, направляясь к душевым.

***

Выйдя из бассейна, Мулань проголодалась и сразу повела Шатань в ресторан за горячим супом с рисовыми лепёшками (Танъюань). Пока ждали заказ, Шатань всё ещё находилась в прострации. Мулань постучала по столу банкой энергетика:

— Открой.

Шатань машинально открыла банку и протянула обратно. Мулань сделала глоток, с наслаждением вздохнула и, увидев, что сестра всё ещё погружена в свои мысли, спросила:

— Думать надоело? Может, вернёмся, и ты устроишь ей драку?

Шатань наконец очнулась:

— Нет… Просто я всё меньше понимаю людей. Ты не думаешь, что у макияжа есть магическая сила? В прошлый раз Чэнь Юнь была без косметики — такая скромная и милая. А сегодня чуть подкрасилась — и сразу готова толкать в воду?

Мулань фыркнула, оперлась подбородком на ладонь и внимательно посмотрела на сестру. Убедившись, что та действительно не понимает, она тяжело вздохнула:

— Почему ты всегда обращаешь внимание не на то? Может, тебе кажется, что её косметика освящена богами? Признай уже — она просто подлая.

Шатань покачала головой — ей казалось, что Чэнь Юнь не должна быть такой. Когда Мулань спросила, какой же она должна быть, Шатань не нашлась что ответить.

Вскоре подали горячий суп. Мулань нахмурилась, увидев, что сестра не притрагивается к еде, и положила палочки обратно:

— Людей нельзя судить по внешности. Иногда за кротким лицом скрывается подлость, а за грубым — доброта. Чтобы понять человека, смотри в глаза и на поступки. Помнишь, как мы впервые встретились с ней в кино-парке? Она молчала всё время, но взгляды, которые бросала на тебя, уже тогда выдавали ненависть.

Шатань смутилась. Та встреча казалась ей случайной, и она не думала, что увидит Чэнь Юнь снова, поэтому не обращала внимания. Зачем Мулань так пристально следила за незнакомкой? Но спрашивать боялась — решила лучше пробормотать себе под нос:

— Я могу разве что цвет глаз определить… Откуда мне знать, нравлюсь я кому-то или нет?

Мулань скривила губы и лёгким щелчком палочками стукнула сестру по лбу. Шатань обиженно потёрла ушибленное место. Мулань не стала продолжать разговор и начала есть.

Шатань подумала немного и вдруг покраснела. Она жевала половинку яйца, которое Мулань положила ей в тарелку, и робко спросила:

— Ты так хорошо разбираешься в людях… А как тебе Дун Вэйчжу?

— Неплохой.

Шатань разочарованно подняла глаза — хотела спросить, неужели больше ничего сказать нельзя? Но, увидев безразличное лицо сестры, проглотила вопрос. Зато вспомнив Вэй Чжуя, она вспомнила и о Му Ане, с которым он теперь живёт. Её вдруг накрыло чувство ответственности, и она кашлянула, стараясь говорить небрежно:

— А Му Ань? Вы же не рассказывали мне, когда встречались. Теперь расстались — можешь рассказать? Как вы познакомились, сколько встречались, что в нём не так… Расскажи всё! Я же сразу сказала тебе про Дун Вэйчжу — полностью откровенна. А ты всё держишь в секрете. Это нечестно.

Шатань приготовилась к колючему взгляду и отказу, но, возможно, потому что Мулань уже выплеснула злость в бассейне, она неожиданно спокойно согласилась и начала рассказывать, продолжая есть.

От знакомства до расставания — история Мулань и Му Аня была сплошной сладостью. Шатань, зажав палочки, слушала с восторженными глазами, полными звёздочек. Мулань тоже улыбалась, вспоминая прошлое. Горячий суп ели почти два часа. К концу рассказа Шатань с грустью смотрела на сестру. Мулань, заметив это, тут же спрятала улыбку.

— Ты что… Он так тебя любил, а ты рассталась из-за старых воспоминаний? Это же просто флешка! Если он вернёт тебе фотографии из родного дома, прости его!

Мулань покачала головой:

— Пока воспоминания остаются там, где должны быть, всё спокойно. Но если их теряешь, а потом возвращаешь… Это ранит обоих.

Шатань не поняла. Она сказала, что Му Ань так её любит — он точно примет всё, лишь бы быть вместе. Мулань попросила официанта принести счёт и, увидев всё ещё озадаченное лицо сестры, мягко спросила:

— А ты подумала, что подумает Му Ань, если вы помиритесь только потому, что он вернул тебе фотографии?

Наверное, он решит… что для Мулань он никогда не будет важнее того умершего мальчика.

Но разве это не так?

http://tl.rulate.ru/book/155611/8847706