Готовый перевод MHA: Gamma / MГA: Гамма: Глава 3.2: Свет на дне колодца

В ночной тишине рокот двигателя Инкредимобиля разносился по почти пустым улицам Метровилля. Огни города бликовали на хромированном капоте, пока машина пробиралась к уединенному дому на холме — новому жилищу семьи Парр, современному, но уютному, полностью автоматизированному и окруженному деревьями.

Боб припарковал машину в гараже, металлическая дверь которого закрылась за ним с низким механическим гулом. Он снял маску и издал долгий вздох. Пот на его лице и напряжение в плечах говорили красноречивее любых слов — ещё один тяжелый день, ещё одно спасение, ещё одна гора отчётов и бюрократии.

Проведя рукой по волосам, он глубоко вздохнул и вошёл через боковую дверь, ведущую в главный коридор. Из гостиной доносился гул пылесоса.

Хелен была там; стоя спиной, она вытирала пыль с полок. Заметив мужа, она улыбнулась — её шея естественно вытянулась в его сторону, и она запечатлела нежный поцелуй на его щеке, прежде чем вернуться к работе.

— С возвращением, милый, — сказала она своим привычным спокойным и ласковым тоном.

— Привет, дорогая, — ответил Боб, слабо улыбнувшись. Он выглядел совершенно измотанным.

Хелен бросила на него беглый взгляд, без труда заметив усталость, отпечатавшуюся на широком лице мужа.

— Всё ещё переживаешь из-за того нового приказа АНБ? — спросила она, выключая пылесос.

— О, это? — Он издал усталый смешок. — Нет... не совсем. Просто выдался один из тех дней, когда хочется зарыться головой в землю.

Хелен забавным жестом вскинула бровь.

— Что на этот раз?

— Ха. — Он фыркнул. — Сегодня попалась какая-то «Карен». Я спас её дом от пожара, а теперь она хочет засудить меня за «моральный и материальный ущерб». Видите ли, я должен был потушить пламя, не намочив её импортный ковёр.

Хелен тихо рассмеялась, снова протирая стол.

— Пусть АНБ разбирается с этим, дорогой. Это их забота.

— Знаю, знаю… — пробормотал он, направляясь к лестнице. — Просто это выматывает, понимаешь? Работа героя кажется опаснее из-за адвокатов, чем из-за злодеев.

Когда он скрылся в коридоре, Хелен крикнула вдогонку:

— Ты уже решил, какой вариант безопасности мы выберем?

Голос Боба донёсся сверху приглушённо.

— Пока нет… может, вариант с наблюдением. По крайней мере, это кажется более безопасным.

Хелен вздохнула, скрестив руки на груди.

Прежде чем она успела что-то добавить, в комнате замерцал силуэт — Виолетта, которой теперь было восемнадцать, материализовалась из невидимости прямо в своём геройском костюме.

— Серьёзно? Папа правда об этом думает? — она скривилась от отвращения. — Быть под постоянным присмотром? Гадость.

Хелен повернулась к ней.

— И тебе привет, дорогая.

— Привет, мам, — ответила Виолетта, уже направляясь наверх. — Я просто к тому… что частная жизнь всё ещё должна что-то значить.

Спустя мгновение Боб спустился обратно, уже переодетый в простую футболку и тренировочные штаны. Он столкнулся с Виолеттой на лестнице, они обменялись мимолётными улыбками, и она исчезла в коридоре.

Вернувшись в гостиную, Хелен начала сматывать шнур пылесоса, убирая всё на свои места.

— Я бы тоже не согласилась на это наблюдение. С меня хватит камер и телефонов, которые тычут мне в лицо на каждом задании, — она закатила глаза, уперев руку в бок. — Что еще хуже, люди начали называть меня «Эластимилфа» вместо Эластики.

Боб закашлялся, пытаясь сдержать смех.

— Ну… трудно отрицать, что ты всё ещё заставляешь людей оборачиваться.

Хелен шутливо хлопнула его по руке.

— Притворюсь, что это был комплимент, здоровяк.

Прежде чем Боб успел ответить, что-то внезапно запрыгнуло ему на плечи — Дэш, которому теперь было четырнадцать, настоящий вихрь энергии и восторга, всё с той же озорной ухмылкой.

— Я голосую за второй вариант! — выпалил он на одном дыхании, спрыгивая с плеч отца на пол и начиная нарезать круги по гостиной. — Вы только подумайте! Мы сможем поехать куда угодно! Париж, Лондон, Египет, Австралия, Африка, Марс… ладно, может не Марс, но я бы мог…

— Дэш! — раздался голос Виолетты; она спускалась по лестнице уже в обычной одежде. Она подняла правую руку, и вокруг её брата возникло полупрозрачное силовое поле, поймав его прямо на бегу.

— Эй! — запротестовал он, барахтаясь внутри барьера.

— Ты опять разнесешь гостиную, если будешь так носиться, — сказала она с раздражением. — Но… я тоже за второй вариант.

Хелен с любопытством выгнула бровь.

— Серьёзно?

— Тони уже три месяца в Японии, помнишь? — ответила Виолетта, скрестив руки. — Было бы здорово увидеться с ним снова.

Глаза Дэша внутри пузыря расширились.

— Япония?! Это там, где Юэй?! Самая знаменитая школа героев?! Я хочу туда поступить! Я как раз закончил среднюю школу, так что могу идти в старшую! Хочу на геройский курс и ещё хочу увидеть этого парня, Всемогущего!

Тонкий голосок отозвался откуда-то сверху, далекий и приглушенный.

— Всемогущий?!

Прямо над головой Боба открылся крошечный портал, и оттуда вывалился Джек-Джек, падая прямиком в руки отца с парой игрушечных динозавров. Пятилетний малыш моргнул, его большие глаза светились от радости.

— Я тоже хочу в Японию, папочка! Хочу увидеть Всемогущего!

Боб замер, на мгновение лишившись дара речи. Он посмотрел на Хелен, затем на детей. Вся семья смотрела на него, и он не знал, что сказать.

Хелен мягко положила руку ему на плечо, тепло улыбаясь.

— Если подумать… это не такая уж плохая идея. Япония прекрасна, Дэш мог бы там учиться, Виолетта поступила бы в хороший университет… а ещё я слышала, там потрясающие горячие источники.

Боб вздохнул, потирая лицо, но на губах начала играть слабая улыбка.

— Вы, ребята, просто так не отвяжетесь, да?

— Ни за что, — в унисон ответили Виолетта и Дэш.

Джек-Джек захихикал:

— Япония! Япония! Япония!

Хелен рассмеялась, обнимая мужа за талию.

— Ну что, милый… кажется, решение принято.

Боб посмотрел на неё — уставший, но счастливый.

— Ладно… значит, Япония.

Следующие месяцы тянулись медленно, почти мучительно. Прошло десять месяцев с того дня, как у матери Рё остановилось сердце, и за это время почти ничего не изменилось — кроме него самого.

Его рутина оставалась прежней: простой и жесткой. Он просыпался каждый день в шесть утра, складывал футон, принимал душ и выходил на пробежку — всегда по одному маршруту, в одно время, в одном темпе. Это больше не было выбором — это стало привычкой, способом сбежать от всепоглощающего одиночества. Его тело двигалось само по себе, словно ему нужно было постоянное движение, чтобы окончательно не развалиться на части.

Новости о матери приходили нерегулярно: по электронной почте или короткими звонками от главного врача. Никаких изменений. Никакого прогресса. Её тело оставалось стабильным, но мозг не подавал признаков активности. Казалось, она просто спит, но юноша уже знал: это тот вид сна, который никогда не заканчивается.

Он продолжал навещать её, вопреки советам врача. Приходил в больницу, садился на тот же стул и просто молчал. Иногда ронял пару слов, но редко. В остальное время он просто смотрел на неё и пытался понять, не снится ли всё это ему.

Галлюцинации со временем стали только хуже.

Сначала это были лишь слабые голоса, далекий шепот. Затем появились тени — фигуры, мелькавшие краем глаза. Теперь же он слышал целые разговоры, смех, шаги. Иногда это был голос матери. Иногда — голоса детей, погибших в тот день.

Таблетки помогали на несколько часов, но их эффект, казалось, ослабевал с каждой неделей. Врач увеличивал дозировку, менял препараты, но ничего не давало долгого результата.

Одиночество росло вместе с истощением.

Он перестал нормально есть, плохо спал; его глаза ввалились, а выражение лица стало тусклым и безжизненным. Порой он стоял перед зеркалом и гадал, тот ли это мальчик смотрит на него из отражения. В другие моменты ему было всё равно.

И вот наступило субботнее утро. Рё надел свой черный спортивный костюм, поношенные кроссовки и вышел на утреннюю пробежку. Наушники висели на шее, но он их не включал. Он предпочитал тишину — или то, что от неё осталось. Голоса никогда не покидали его по-настоящему.

Пока он бежал, они начали снова:

«Ты впустую тратишь время».

«Посмотри на себя… думаешь, это что-то изменит?»

«Твоя мать всё ещё в коме».

«Ты всё тот же».

«Мир не хочет тебя».

Он игнорировал их. Держал ровный темп, вдыхая носом и выдыхая ртом. Но шепот не прекращался.

«Вечно бежишь, вечно пытаешься спастись».

«Ты не можешь убежать».

«Ты не можешь убежать от самого себя…»

«Люди всегда будут тебя бояться».

«Ты слишком опасен, чтобы жить».

Мышцы ног горели, в груди начало щемить, но он не останавливался. Однако на этот раз один из голосов прозвучал отчетливее остальных:

«Даже если бы ты попытался изменить всех вокруг, ты бы всё равно ничего не добился».

Его шаг замедлился, пока он окончательно не замер. Рё стоял неподвижно, глядя в землю пустыми глазами. Он знал, что это правда. Знал с самого начала. Даже если он всё будет делать правильно, ничего не изменится. Даже если он попытается, даже если извинится — мир никогда его не примет. Здесь для него не было места.

Несколько секунд он просто стоял, медленно дыша; его плечи ритмично поднимались и опускались. Затем, постепенно, он поднял взгляд. Увиденное заставило его мысли замереть.

Он был на пляже Дагоба — том самом, мимо которого всегда пробегал, у той самой свалки, служившей помойкой для половины жителей города. Вот только теперь… всё было иначе.

Мусор исчез. Горы хлама испарились. Песок был чистым, гладким и золотистым в лучах утреннего солнца. Море, когда-то покрытое нефтяной пленкой и пластиком, казалось прозрачнее.

Рё вздрогнул и моргнул. На мгновение он подумал, что это очередная галлюцинация. Но тут раздался крик:

— А-А-А-А-А-А!

Он быстро обернулся. На вершине того, что осталось от последней кучи мусора, стоял парень с голым торсом. Он вскинул руки вверх, тяжело дыша и обливаясь потом. Его мышцы дрожали от перенапряжения, но на лице сияла искренняя улыбка.

Изуку Мидория.

Тот самый мальчишка, которого он видел несколько месяцев назад: тот, кто пытался сдвинуть старый грузовик, спотыкался и падал десятки раз. Его бывший слабый, но упрямый одноклассник, твердивший, что хочет стать героем.

Рё ожидал, что тот сдастся. Такой парень — полный глупых мечтаний и лишенный чувства реальности — должен был осознать, как нелепо пытаться в одиночку исправить чужие ошибки. Но он был здесь. И он справился.

Рё огляделся: чистый пляж, свежий воздух. Всё это преобразилось — не какой-то могучей причудой, не усилиями целой команды, а чистым упорством одного случайного мальчишки.

Мидория смотрел на море, глубоко вдыхая и снова улыбаясь, совершенно не замечая молчаливого наблюдателя вдалеке.

Рё замер, тяжело дыша. На мгновение он задался вопросом: сможет ли он сделать то же самое? Не очистить пляж, а очистить самого себя изнутри, выкинуть хлам, скопившийся в собственной голове, сбросить груз, тянущий его ко дну.

Он посмотрел на свои руки, чувствуя, как внутри них нарастает странное тепло.

— Я… я хочу попробовать кое-что… — прошептал он.

http://tl.rulate.ru/book/155587/10548686