Готовый перевод Game World: The story begins with crossing into Cyberpunk / Мир игры: Начинаю с путешествия в киберпанк: Глава 15: Бабуля Бестия, а ты еще ого-го!

Глава 15: Бабуля Бестия, а ты еще ого-го!

— О! Бабуля Бестия! Наконец-то ты спустилась! Смотрю, день прошел, а ты все так же бодра и полна сил, — Алекс, заметив подошедшую Бестию, тут же расплылся в улыбке и приветственно помахал рукой.

Стоило этим словам прозвучать, как в «Посмертии» повисла гробовая тишина.

Во всем клубе… нет, во всем Найт-Сити, наверное, только Алекс осмеливался называть Бестию «бабулей».

— Если не можешь говорить нормально, лучше вообще заткнись!

Даже спустя годы, проведенные в тени, характер Бестии оставался взрывным. Услышав ненавистное «бабуля», она почувствовала, как на виске вздулась вена. Ей дико захотелось взять и зашить этот поганый рот наглеца.

Люси, стоявшая рядом, была в шоке. Этот парень всегда такой безбашенный? Он что, бессмертный? Неужели не боится, что люди Бестии просто вырубят его где-нибудь в переулке?

Люси хоть и не знала всех тонкостей работы с фиксерами, но кто такая Бестия — знала прекрасно. Королева «Посмертия», самый влиятельный фиксер города!

— Да ладно тебе, не обращай внимания на мелочи. Давай о деле. Ты говорила, есть работа? Рассказывай. И, кстати, в этот раз давай что-нибудь посложнее, — как ни в чем не бывало отмахнулся Алекс, переводя тему.

Бестия закатила глаза, но сдержалась.

— Идемте туда, там поговорим, — бросила она и направилась к VIP-зоне.

Алекс и Люси последовали за ней.

Когда все расселись, Бестия по-хозяйски откинулась на спинку дивана, закинув ногу на ногу. В этой позе в ней безошибочно угадывалась королева наемников.

Но разговор о деле она начала не сразу. Её взгляд остановился на Люси.

— Представь мне свою новую напарницу.

— А, это Люси. Как видишь, красавица, спортсменка, комсомолка… в смысле, длинные ноги, тонкая талия, шикарная фигура!

Бестия: «……»

Люси: «……»

— Я тебя об этом спрашиваю, идиот?! Или ты думаешь, я слепая?! — взревела Бестия. Все её попытки сохранять хладнокровие рухнули. Этот парень просто мастерски умел выводить её из себя буквально парой фраз.

— Будь серьезнее! — Люси тоже не выдержала и тайком ущипнула Алекса за бок. Хоть ей и было приятно слышать комплименты, но ситуация была неловкой.

— С-с-с! — Алекс картинно зашипел, схватившись за бок, словно его пронзили копьем.

Люси смутилась еще больше и быстро убрала руку.

— Кхм, ладно, шутки в сторону. Люси — первоклассный нетраннер. Я долго искал идеального напарника, и она — именно та, кто нужен. Так что, Бестия, не стесняйся, давай нам самые сложные контракты!

— Хех, насколько она хороша — покажет дело. Для начала дам вам задание для разминки. Мне нужно убедиться в вашей квалификации, да и клиентам нужны гарантии, — рассудительно заметила Бестия.

— Справедливо. Мы согласны, — кивнул Алекс.

Бестия не стала тянуть кота за хвост и протянула Люси чип с данными.

— Здесь все детали задания. Изучай.

— Хорошо, — Люси без лишних слов взяла чип и вставила его в порт за ухом.

Её глаза слегка засветились — пошла загрузка данных. Это выглядело даже красиво.

Алекс же сидел и ждал. У него не было нейроинтерфейса, так что прочитать чип напрямую он не мог.

Раньше Бестии приходилось отправлять ему брифинги по старинке — на электронную почту, что было неудобно и небезопасно. Теперь, с появлением Люси, эта проблема исчезла.

...

Вскоре свечение в глазах Люси погасло, и она извлекла чип.

— Ну что? Что там? — с нетерпением спросил Алекс.

— Это… — Люси замялась, подбирая слова.

Бестия решила пояснить сама:

— Всё просто. Вам нужно проникнуть на пищевой завод и выкрасть данные. Доказательства того, что они подделывают состав своей «пасты».

«Паста», или, как её называют в народе, «жрачка» — это смесь из переработанных насекомых и одноклеточных белков. В игре можно найти чип «Свинина и паста», где описывается этот «делкатес». Это основной рацион большинства жителей Найт-Сити.

В этом мире синтетическая еда стала нормой. Людей, которые едят настоящие продукты, осталось меньше двух процентов.

Многие спрашивают: почему при таком низком населении и наличии огромных Пустошей люди не выращивают еду сами?

Ответ прост: Пустоши отравлены. Войны и экологические катастрофы сделали почву непригодной для земледелия. Те же земли вокруг Найт-Сити загрязнены настолько, что там ничего не растет.

А те редкие клочки чистой земли, что остались, заняты под посевы той самой ГМО-пшеницы для производства топлива. Корпорациям нужна энергия, а не сытые люди.

Конечно, богачи находят способы. Они разбивают сады на крышах своих небоскребов, выращивая там натуральные продукты. Как, например, сделал Алекс.

Но это — привилегия элиты. Алекс же, будучи выходцем из Лун-Го, просто не мог позволить земле простаивать. Любовь к садоводству и бережливость у него в крови.

Поэтому первым делом, заработав денег, он вложился в модернизацию своих теплиц.

http://tl.rulate.ru/book/155567/8895921