Готовый перевод Warcraft: Army Summoned from Nowhere / Варкрафт: Армия, взятая из небытия: Глава 2

«Играл в игру, задремал на минутку и очнулся в другом мире. Мне повезло или, наоборот, несказанно не повезло? Если моё тело найдут, об этом напишут в заголовках новостей? Ха, смерть от переутомления из-за игр — отличный пример для родителей, чтобы воспитывать детей!» — похлёбывая прозрачную тыквенную кашу и заедая её чёрствым чёрным хлебом, который даже после повторной обжарки оставался труднопроглатываемым, Роланд уныло размышлял: «Я, похоже, прирождённый неудачник. Даже попав в другой мир, не могу этого изменить. Наследственный барон вынужден есть еду, которую раньше и собаке не скормил бы. До чего же нищим стало моё поместье?»

Несмотря на жалобы, Роланд уплетал еду за обе щеки. В мгновение ока он уничтожил пять кусков чёрного хлеба и три огромные миски тыквенной каши. Если бы не опасения, что организм ещё слаб после болезни, он бы не остановился.

Во-первых, он действительно был очень голоден.

Во-вторых, Роланд знал, что даже эта еда — лучшее, что можно было найти в замке, а простолюдины едят ещё более отвратительный хлеб из чёрной муки с добавлением более чем половины корма для скота.

— Господин, вам ещё миску? — увидев, как хорошо восстанавливается аппетит её господина, Айлин превратила свои прекрасные глаза в полумесяцы. В её простодушном представлении хороший аппетит означал здоровье.

— Нет, я наелся до отвала! — глядя на неизменно добрую улыбку девушки, Роланд внезапно почувствовал облегчение.

Как бы то ни было, на этот раз небеса не лишили его всего. По крайней мере, рядом есть преданная ему горничная. Личный слуга — звучит неплохо.

— Айлин, можешь идти заниматься своими делами, не беспокойся обо мне. Я просто похожу тут!

— Как Айлин может позволить себе такое обращение от господина? Господин, зовите меня просто Айлин, как раньше! — Айлин покраснела и в замешательстве замахала руками.

Империя Эрафия была феодальной страной с системой распределения земли между вассалами. Такие, как Роланд, унаследовавшие наследственный лен и титул, даже если были нищими, всё равно оставались настоящими дворянами и привилегированной элитой империи. Она же была всего лишь служанкой. Между господином и слугой существовала огромная разница в статусе, и если бы такое обращение услышали другие дворяне, это было бы воспринято как величайшее неповиновение.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! Это всего лишь мелочь, не обращай внимания! — беззаботно улыбнулся Роланд. Он слился с воспоминаниями двух людей, но всё же воспринимал мир через призму своей прошлой жизни. Как душа из мира свободы, он имел совершенно противоположные представления об иерархии.

В его прошлой жизни все эти «братья», «сёстры» были просто милыми прозвищами.

— А где дядя Мэтью? Почему я не вижу его за едой? — Роланд вспомнил ещё одного преданного семье Мерлин человека.

— Дядя Мэтью вчера вечером использовал ци и боевые навыки, преследуя злобного духа, что вызвало рецидив старой травмы. Сейчас он тренируется в комнате, подавляя травму. Не волнуйтесь, я оставила ему еды и отнесу её позже, — Айлин отложила тряпку и серьёзно посмотрела на Роланда: — Господин, вы уверены, что с вами всё в порядке? Эта… эта штука не оставила вам никаких последствий?

— Смотри, господин ест и пьёт. Разве я похож на человека, с которым что-то случилось? — Роланд натянуто рассмеялся. Тема переселения души была слишком сенсационной. Если бы люди из церкви Солнца хоть что-то заподозрили, его бы тут же отправили на священный алтарь для очищения. Он поспешно сменил тему: — Я пойду навещу дядю Мэтью!

Айлин с подозрением посмотрела на Роланда. Ей всё время казалось, что с Роландом, очнувшимся после одержимости злым духом, что-то не так. Но она не могла понять, что именно. Ей оставалось лишь подавить сомнения в глубине души. Услышав его слова, она поспешно остановила его: — Дядя Мэтью, наверное, сейчас находится на важном этапе лечения. Даже если господин пойдёт, он ничем не сможет помочь. Лучше пусть дядя Мэтью сам справится.

Роланд тут же остановился и кивнул: — Айлин права! Пусть дядя Мэтью сам обо всём позаботится! Айлин, можешь идти заниматься своими делами! Я хочу побыть один!

До сих пор Роланд не привык к смене личности и чувствовал себя немного растерянным. Ему нужно немного времени, чтобы привести мысли в порядок.

— Подождите! — Айлин привычно смахнула крошки хлеба с уголка рта Роланда и бросила их себе в рот, поправила его сморщенный воротник и заботливо напомнила: — Тогда берегите себя, господин, и не заходите далеко!

— Да ладно! Да ладно! Да ладно! Я уже не ребёнок! — Роланд в некоторой растерянности выбежал из комнаты. Чрезмерная забота Айлин немного тяготила его.

Глядя на растерянную спину Роланда, Айлин в замешательстве замерла на месте на некоторое время, а затем хихикнула: — Хозяин покраснел! Неужели он смущается? Хи-хи… Но, если подумать, он действительно милый!

Замок Фардингтон.

Он принадлежал автономному владению Карава и располагался на границе между Империей мёртвых Дейей, Империей людей Эрафией и Болотным королевством Татарлией. Из-за удалённого географического положения торговцы редко посещали это место, за что барды прозвали его слепой кишкой континента.

Замок Фардингтон был типичным средневековым замком, построенным у моря и окружённым водой с трёх сторон. Только спереди была относительно ровная и узкая полоса земли. Его было легко захватить, но трудно оборонять. Несколько сотен человек могли сдерживать даже многотысячную армию.

Даже оценивая его с точки зрения другого мира, Роланд не мог не восхититься гениальностью проектирования этого замка. Многослойная трапециевидная конструкция позволяла максимально использовать преимущества местности, увеличивая полезную площадь замка в несколько раз по сравнению с фактической, что позволяло разместить тысячи семей. При необходимости здесь могли поместиться и десять тысяч человек.

Взгляд на замок показывал былое величие семьи Мерлин.

На самой вершине замка, на прибрежной возвышенности площадью в сотню му, ровной как зеркало, когда-то располагался большой плац, но теперь он превратился в большое кладбище, где были похоронены солдаты, погибшие в бою три года назад вместе с бывшим лордом Фардингтона бароном Сирилом. Из-за того, что его долгое время никто не убирал, он зарос сорняками, и морской ветер издавал душераздирающие воющие звуки.

Над заброшенным плацем висело не плотное, но вращавшееся чёрное облако, которое придавало ему немного мрачной и зловещей атмосферы, как будто какая-то невидимая сила привязала его к месту.

Роланд лишь несколько раз взглянул на него, и его охватило удушающее чувство угнетения, как будто скользкая и холодная ядовитая змея обвилась вокруг его шеи и смотрела на него мрачным и злобным взглядом. Его охватил ужас и холод, и даже палящее солнце не могло дать ему ни малейшего тепла.

Заброшенный плац, словно тёмное существо, скрытое в тени, с призрачной и холодной позой смотрел на весь замок Фардингтон и, возможно, в любой момент превратится в ужасного призрака и поглотит всё здесь.

В этот момент ворота плаца были не только заперты, но и окружены новой каменной стеной, на которой большими красными буквами было написано предупреждение.

Глаза Роланда сузились в щёлочки, мерцая сложным светом — светом любопытства и страха, переплетённых вместе. Именно здесь произошло несчастье с прежним владельцем этого тела.

Любопытство было вызвано тем, что он очень хотел знать, с чем столкнулся здесь прежний владелец его тела.

Страх же исходил от инстинктов тела и страха перед неизвестным!

В этом мире действительно существуют демоны и призраки. Пройдя через Чёрный лес в двадцати ли за пределами города, можно попасть вглубь Империи мёртвых Дейи.

Кладбище призраков!

Это было новое название, которое жители Фардингтона дали заброшенному плацу. Три года назад никто не хотел приближаться к нему.

Потому что с тех пор, как он стал кладбищем, здесь постоянно происходили странные вещи, и десятки жителей необъяснимо умирали здесь ужасной, кровавой смертью.

Кто-то говорил, что видел солдат Фардингтона, похороненных здесь, превратившимися в зомби.

Кто-то также говорил, что видел здесь блуждающих призраков и злых духов. Каждую ночь из могил выползало большое количество призраков и злых духов и сражалось там, а возглавлял их бывший лорд замка Фардингтон барон Сирил!

Различные утверждения были бесконечными, но один факт нельзя было отрицать: в замке Фардингтон появилось призрачное место!

С тех пор население Фардингтона стало быстро сокращаться. К настоящему времени весь замок опустел, в нём осталось менее сотни семей, и большинство из этих сотни семей составляли сироты, вдовы и престарелые. Молодых и сильных было очень мало.

В костях замка Фардингтон текла обречённость и запустение.

Единственное, что радовало, так это то, что в замке Фардингтон призраки обитали только на старом плацу. Пока никто не приближался к нему, ничего не происходило. С тех пор, как ворота на кладбище призраков были заперты, ничего не случалось уже около двух лет. Если бы Роланд по какой-то причине не ворвался сюда, жители Фардингтона почти забыли бы, что в замке всё ещё есть такое место, кишащее призраками.

Роланд тяжело вздохнул. У кого бы ни было такое бомбоубежище с привидениями на его территории, у того бы болела голова. Но он ничего не мог поделать и мог лишь притвориться страусом, засунувшим голову в песок. Это место можно будет обработать только в будущем!

Когда его взгляд упал на ворота города, Роланд внезапно прильнул к окну и высунул половину своего тела наружу, его глаза расширились.

Важнейшее средство защиты городских ворот замка — решётка — было насильно разобрано, а у железных ворот не хватало половины створок. Оставшиеся же были обглоданы, как собакой, на них не было ни одного гвоздя, и они прогнили наполовину и скрипели на морском ветру.

Чёрная дыра в городских воротах была похожа на зияющую пасть демона, насмехающуюся над Роландом без слов.

Чем замок без ворот и решётки отличается от обнажённой и раздвинувшей ноги девушки в расцвете сил перед бандитами? Сотня-другая человек могла бы пронзить замок Фардингтон насквозь.

— Это слишком бесстыдно! Слишком бесстыдно! Слишком бесстыдно! Эти ублюдки были такими жестокими! — Роланд сжал кулаки и издал гневный рёв, как будто кто-то вырезал кусок мяса с его тела, нет, даже хуже, потому что эти ублюдки грабили его, Роланда, собственность.

Всё началось три года назад.

После того, как отец Роланда, столп семьи Мерлин, барон Сирил и его элита были уничтожены в так называемой войне Тени смерти, семья Мерлин погрузилась в хаотичный водоворот событий, подобно цунами.

Всего за месяц собственность семьи Мерлин была съедена дотла самым доверенным старым дворецким Сирила, после чего старый дворецкий испарился, оставив лишь огромный долг, долг, который нельзя было погасить, даже продав всё оставшееся недвижимое имущество семьи Мерлин.

В этом отношении нельзя не восхищаться выдающимися финансовыми способностями старого дворецкого. Он просчитал всё имущество семьи Мерлин сверху донизу и вовсе не дал семье Мерлин шанса на возрождение.

Если бы старый дворецкий не ожидал, что отец Роланда совершит выдающийся подвиг до своей смерти в бою, после окончания войны Империя выдала бы немалую сумму денег, боюсь, что наследственный титул барона и наследственный лен семьи Мерлин, передававшиеся почти сто лет, тоже были бы потеряны.

Когда дерево падает, обезьяны разбегаются!

Этот эпитет более чем уместен для описания семьи Мерлин в то время.

Дворяне, которые когда-то дружили с отцом Роланда, не только не протянули руку помощи, когда услышали о несчастье в семье Мерлин, но и превратились в свирепых шакалов, подстёгивая ситуацию и пожирая семью Мерлин. Впервые Роланд увидел жадность и безжалостные лица дворян.

— Рано или поздно, те, кто съел меня, всё мне вернут, а те, кто взял у меня, вернут мне вдвойне! — Роланд втайне свирепел в своём сердце. Он полностью вошёл в новую личность и считал весь замок своей собственностью.

http://tl.rulate.ru/book/155566/9364280