Готовый перевод Black Tech: The Super Empire of Two Worlds / Чёрные технологии: Суперимперия двух миров: Глава 4. Первая сделка

Если перевести цены по паритету покупательной способности — где один звездный доллар равен полутора юаням, — то цзинь арбуза на Голубой Звезде стоил бы две тысячи сто юаней. А Сяо Юй покупал такие же арбузы на Земле по 1,63 юаня за цзинь. Разница достигала ошеломляющих 1288 раз.

Не говоря уж о 280 звездных долларах за сто граммов, Сяо Юй согласился бы даже на такую цену за целый цзинь.

— Господин Сяо и впрямь человек, привыкший к крупным сделкам, очень щедрый! — услышав его слова, внутренне ликовал босс Лю. Он-то ждал, что клиент станет торговаться, но тот сразу принял цену.

Вспомнив о пятистах цзинях товара, что были еще у Сяо Юя, босс Лю торопливо спросил:

— Господин Сяо, когда мы проведем сделку с той партией?

— Не срочно, — улыбнулся Сяо Юй, сохраняя полное спокойствие. — Большая часть товара не в Цинъяне. Когда будет готова, свяжусь с вами, босс Лю, и вы пришлете людей забрать. А эти два арбуза оставляю вам. Кстати, расплатитесь наличными.

Босс Лю подумал, что Сяо Юй так быстро вернулся, значит, товар уже в Цинъяне. Но раз гость сам так сказал, спорить не пришлось. Он кивнул с улыбкой:

— Хорошо, без проблем. Подождите немного.

С этими словами босс Лю ушел за деньгами. Цена — 280 звездных долларов за сто граммов, или 1400 за цзинь. Два больших арбуза Сяо Юя весили в сумме 24 цзиня. Итого — 33 600 звездных долларов.

Вскоре босс Лю вернулся, передал наличные: тридцать три банкноты по тысяче и шесть по сотне.

Сяо Юй пересчитал купюры. Тысячные банкноты удобно было сунуть в карман. Улыбнувшись, он сказал:

— Босс Лю, не буду мешать вашему бизнесу. Прощайте.

— Господин Сяо, счастливого пути, — приветливо отозвался босс Лю.

Сделка завершилась: деньги и товар поменялись руками. Сяо Юй вышел из магазина.

В укромном уголке, подальше от глаз, он снова достал пачку и тщательно проверил каждую банкноту. Тридцать три тысячных и шесть сотенных ощущались одинаково — по текстуре, по всему.

Теперь Сяо Юй окончательно успокоился. Такие тактильные ощущения говорили: либо все фальшивые, либо все настоящие. А звездные доллары явно были подлинными — иначе зачем боссу Лю те пятьсот цзиней, на 700 тысяч долларов?

С большим удовлетворением Сяо Юй спрятал деньги. На Земле их не потратишь, зато здесь, на Голубой Звезде, — вполне. Проходя мимо магазина одежды, он заметил объявление о найме продавцов со ставкой от 2500 до 3000 звездных долларов. Это дало представление о доходах простых людей.

Другими словами, потратив меньше сорока юаней на два арбуза на Земле, Сяо Юй заработал здесь годовую зарплату местного жителя. Неудивительно, что существует неписаное правило: «героя не спрашивают о происхождении, товар — о источнике».

Бродя по рынку, Сяо Юй увидел вывеску магазина крахмала. Тот торговал только им — промышленным, синтезированным из углекислого газа. На Земле такая технология едва вышла из лабораторий и считалась прорывом. А промышленное производство? До него еще годы.

Правда, учитывая, насколько Голубая Звезда опережала Землю в технологиях, Сяо Юй не удивился. Цена крахмала — 30 звездных долларов за сто граммов, или 150 за цзинь. Дешевле фруктов, но для основного продукта — дорого.

Взрослый житель тратил на крахмал в день норму, из-за которой ежемесячные расходы выходили в 900–1000 долларов. Сяо Юй заглянул в соседние лавки с едой и пришел к шокирующему выводу: при зарплате низших слоев в 3000 долларов в месяц еда съедала 60–65 процентов дохода. И это лишь чтобы набить желудок, а не вкусно поесть.

На Земле, в его стране, доля еды в расходах тоже велика. Но там люди — гурманы, они тратят на удовольствие, на качество. Коэффициент Энгеля там работает иначе.

«Неужели здесь, на Голубой Звезде, он достигает 0,6–0,65?» — мысленно прикидывал Сяо Юй, шагая дальше. По земным меркам, 0,6 означало бедность, а 0,5–0,6 — лишь прокорм.

Его мучили сомнения: технологии здесь явно превосходят земные, синтетический крахмал льют рекой, продовольствие не должно дефицитить. Почему же низшие слои едва сводят концы с концами? Не искусственный ли это дефицит?

Эта нелогичная картина интриговала, но сейчас не время копать глубже. Пари с капиталом поджимало — сначала его решить. С божественной способностью телепортации Сяо Юй мог кинуть «Призматические технологии», основать новую фирму и взлететь, опираясь на голубозвездные ноу-хау.

Но он не хотел прятаться. Унижение требовало отпора, иначе новая компания станет той же мишенью для зависти. Мир, завоеванный борьбой, держится; мир от уступок гибнет. В бизнесе это правило свято.

Сяо Юй решил: заставить капитал жестоко проиграть. Поразмыслив, он подумал: «Сначала сниму здесь дом. Чтобы телепортироваться без посторонних глаз через звездные врата».

Раньше точки выхода выбирал в туалетах — там без камер. Но риск встреч оставался. С квартирой на Голубой Звезде перемещения упростятся.

«Можно ли снять жилье без регистрации? Поищу сначала...» — размышлял Сяо Юй. Легальный статус все равно понадобится: быть вечным нелегалом неудобно и рискованно.

…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/155549/8838761