Готовый перевод Infinite Eerie Game / Бесконечная жуткая игра: Глава 30. Плотоядность (Часть 2) Деревня

— В автобусе ровно одиннадцать человек, все игроки должны быть здесь. Давайте сначала познакомимся друг с другом.

Женщина с круглым лицом первой вышла вперёд. Улыбаясь, она представилась:

— Меня зовут Чжу Лин, не смейтесь, но это моё третье подземелье. В реальности я небесный учитель, знаю некоторые методы борьбы с нечистью…

Она вела себя непринуждённо и открыто, словно уже привыкла к странностям игры и не придавала им особого значения. Её лёгкость разрядила застывшую атмосферу, ослабив напряжение среди игроков. На лицах нескольких человек мелькнула явная радость: в командном подземелье наличие товарища, умеющего бороться с нечистью, повышало шансы на выживание.

— Сказать, что не боюсь, — неправда, — продолжила Чжу Лин искренним тоном. — Я знаю, что многие игроки терпят поражение в третьем подземелье, и не представляю, с какой сложностью столкнусь дальше. Но я верю: если мы объединимся, то обязательно справимся со всеми трудностями и пройдём это подземелье.

Игроки один за другим выразили согласие, ни словом не обмолвившись о «гарантированном числе смертей».

Знакомство продолжилось по порядку: спереди назад, слева направо. Как и Чжу Лин, в третий раз в подземелье был мужчина в армейской шинели по имени Ян Юньдун — отставной военный, занимавший синекуру в управлении общественной безопасности. Белый парень Алан, только что попавший в игру и разобравшийся в ситуации, оказался стримером экстремальных видов спорта; возбуждение пока пересиливало страх. Новичком была и студентка первого курса Университета Ланьцзин Чжоу Илинь — она дрожала, словно перепёлка под дождём. Остальные проходили второе подземелье; их уровень в среднем не отличался от игроков первого.

Когда очередь дошла до Ци Сы, он невозмутимо произнёс:

— Чан Сюй, таксидермист, второе подземелье.

В первом подземелье он использовал настоящее имя из-за неопытности и беспокойства о подставах со стороны игры, которые могли вызвать подозрения. Теперь же, изучив форум и механизмы на семь-восемь десятых, Ци Сы избавился от таких страхов. Естественно, настоящее имя он больше не раскрывал — особенно не хотел, чтобы после подставы товарищей на форуме писали: «остерегайтесь Ци Сы». Он выбрал имя «Чан Сюй» со злым умыслом: ему казалось забавным связать жертву с злодеяниями обидчика.

Чжу Лин оглядела всех с улыбкой.

— Все видели вступительную подсказку? Это подземелье может включать много текстовых загадок. Есть ли среди нас те, кто в этом силён?

Чжоу Илинь, всхлипывая, робко отозвалась:

— Я в университете состою в клубе расследований, часто играю в сценарии убийств и черепаший суп… Не знаю, смогу ли помочь?

Её слова, произнесённые заплаканным лицом, показались забавными; несколько игроков фыркнули с презрением. Но Чжу Лин внимательно посмотрела на девушку.

— Тогда, Илинь, разгадывание загадок будет зависеть от тебя. Мы все вместе приложим усилия и обязательно переживём это подземелье.

Автобус внезапно затормозил, прервав тёплую сцену. В визге шин все полетели вперёд по инерции. Чжоу Илинь, как назло, ударилась спиной о мягкую спинку сиденья; Чжу Лин не успела среагировать, и её плечо глухо стукнулось о пластик. Ци Сы успел прикрыть лицо руками, едва не повредив его, а соседний толстяк оказался не таким удачливым: его лицо врезалось в переднее сиденье, оставив светлый след.

Когда толчки утихли, игроки привели себя в порядок и устремили взгляды вперёд. За лобовым стеклом открылся вид разрушенной деревни. Вечернее время окутывало всё серым небом без солнца. Деревня из кривых кирпичей и камней тонула в мраке; песчаная пыль, вздымавшаяся ветром, подчёркивала её безжизненность — словно дряхлый старик на последнем издыхании. У грязной дороги на въезде стоял каменный столб. На нём ровными иероглифами, словно тушью, было написано: «Деревня Су».

Это место предстояло пережить всем в течение пяти дней.

— Место назначения достигнуто, пожалуйста, немедленно выходите.

Двери щёлкнули, открываясь. Со стороны водительского места раздался хриплый нейтральный голос записи — с шипением помех и торопливым оттенком.

Игроки не стали медлить: все вскочили и один за другим выпрыгнули из автобуса. Ци Сы остался сидеть, дожидаясь, пока все выйдут, а потом подошёл к водительскому месту — якобы случайно. Там лежал лишь маленький магнитофон, ничего больше. На ходу Ци Сы схватил его, сунул за пазуху и вышел с лёгким разочарованием. Сзади автобус автоматически закрыл двери и умчался прочь.

В глубине сознания прозвучал восторженный мужской голос за кадром. Он зачитал вводную информацию — словно экскурсионный текст:

【Деревня Су изначально была бедной маленькой деревней, ежегодные урожаи были плохими, все жили впроголодь, часто семьями ходили просить еду в соседние деревни】

【В голодные годы, когда повсюду были бедствия, некое божество смилостивилось над Деревней Су, ниспослав божественное мясо, чтобы помочь им пережить трудные времена】

【Прошло много лет, старики в деревне умирали одни за другими, но легенда о божественном мясе передавалась из поколения в поколение, привлекая туристов со всех сторон】

【Вы одиннадцать человек — туристы, приехавшие по слухам, будете жить в деревне пять дней, пробовать божественное мясо, знакомиться с местными обычаями】

【Желаем вам приятно провести время】

Услышав слово «божество», Ци Сы приподнял брови. В Жуткой игре существовал главный бог; в «Розовой усадьбе» был бог за кулисами. Неизвестно только, кто именно здесь. «Смилостивился над Деревней Су и ниспослал божественное мясо?» — беззвучно пережёвывал он информацию. В голове всплыла фраза: «Бог не любит людей». Разве это подземелье отличается от предыдущего сеттинга — или та же грязь под маской спокойствия?

Чжу Лин подняла руку, поправляя растрёпанную причёску.

— Насчёт так называемого «божественного мяса» я вспомнила одну историю. Легенда гласит, что Будда Шакьямуни однажды на пути встретил орла, преследующего голубя. Голубь искал у Него защиты, но орёл без мяса умер бы от голода. Поэтому Будда отрезал кусок своего мяса и отдал орлу в качестве компенсации.

Толстяк со следом на лице потрогал свою лысую голову и весело добавил:

— Если это правда, то этот бог довольно хороший. Не знаю, могу ли я ему поклониться, чтобы он помог мне разбогатеть.

Ци Сы вспомнил: этого человека звали Чжан Лицай, он был комиком. После попадания в Жуткую игру загадал расплатиться с долгами по ростовщичеству и обзавестись недвижимостью.

Стоявший рядом молодой человек в очках вставил:

— За эти три дня я просмотрел тысячи постов на форуме, и самый важный вывод — не доверять добрым намерениям Жуткой игры. Сталкиваясь с такими сеттингами, как божества, предполагать, что Оно — злодей, всегда верно.

Он сменил тему:

— Кстати, кто-нибудь готовил посты с гайдами по этому подземелью? У меня нет никакой информации об этом подземелье.

Все покачали головами. Ци Сы остался невозмутим. Гайды по конкретным подземельям он не читал: затраты времени превышали выгоду. А не заработать — значит потерять; всю жизнь Ци Сы ненавидел убыточные сделки.

Во главе толпы Ян Юньдун с неприятным выражением лица почти по привычке сунул руку в карман шинели. Не нащупав ничего, он смущённо опустил её, что только добавило раздражения.

— Это новое подземелье, в новичковом пуле. Подземелий, начинающихся с буквы «S», изначально было четыреста двадцать девять. Это — четырёхсоттридцатое.

Его уверенный тон и статус опытного отставного военного сразу завоевали доверие. Лица игроков помрачнели; несколько человек тихо заворчали. Материалы по подземельям добывались поколениями ценой жизней. Первая волна в новое — пушечное мясо для разминирования: слепое и зависящее от удачи.

Чжоу Илинь, и без того дрожавшая как сито, почувствовала неладное и снова заплакала:

— Я не хочу умирать у-у-у… Я правда не знала, что нажав «да», попаду сюда…

— Что ревешь? Рёв бесполезен! — не выдержал неряшливый мужчина позади и громко закричал. — Если будешь реветь, убирайся к чёрту, не мешай мне!

Чжоу Илинь вздрогнула и замолчала, лишь вздрагивая плечами. Чжу Лин поспешила обнять её, похлопывая и тихо утешая.

Ци Сы стоял в стороне без настроения. Игроки этого подземелья, хоть и во втором в среднем, уступали предыдущим по качеству. По крайней мере, Линь Чэнь не плакал полчаса, Чан Сюй не ругал новичков, а Шэнь Мин с Е Цзы и подавно не выставляли эмоции наружу.

— Хватит ссориться, что за способность — обижать девочку? Поговорим после того, как войдём в деревню, — вовремя прервал Ян Юньдун, предупреждающе глянув на неряшливого.

Тот огляделся: никто не поддержал. С ненавистью он замолчал.

Ян Юньдун повернулся к Чжоу Илинь:

— Он тоже прав. Раз уж попали, какой смысл плакать? Плачь, если выживешь, после выхода.

Чжоу Илинь вытерла слёзы и умолкла. Первый спор утих, ударив по обеим сторонам.

Небо уже потемнело. Недалеко от деревни поднимался туман со смутными чёрными тенями, покачивающимися и вызывающими дурные ассоциации. Туман сомкнулся кольцом, медленно сужая границы и надвигаясь на игроков. Оставаться снаружи означало верную опасность.

Ян Юньдун пошёл впереди, направляясь в деревню. Остальные последовали без колебаний. Ци Сы замыкал группу, беззвучно перебирая в уме реакции каждого с начала подземелья. Одиннадцать человек — слишком много и беспорядочно. Рано высовываться значило раскрыть карты и стать мишенью. Без сил ставить себя на острие — выкопать себе могилу. Он это осознавал и был готов направить пистолет на «хороших», помогая им рыть и закапывать.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/155543/8841677