Готовый перевод Infinite Eerie Game / Бесконечная жуткая игра: Глава 23. Розовая усадьба (Часть 22) Цена сделки

Ци Сы не мог полностью видеть себя, но, вспомнив облик призрака Анны с третьего этажа, предположил, что его собственный вид не лучше. По крайней мере, сейчас он был целиком опутан лианами и напоминал совершенного монстра, рожденного из растения. После отката времени ему удалось сохранить человеческое состояние, одновременно обретя черты призрака, что позволяло свободно действовать. Говоря современным языком, это был «кот Шрёдингера по имени Ци Сы». Безвыходная ситуация уже разрешилась.

В его кровеносных сосудах бурлила чужая сила — свирепая и мощная, словно готовая сокрушить всё на пути. Поле зрения переключалось: то сужалось до ограниченного угла, то расширялось до вида от третьего лица, где каждый уголок усадьбы материализовывался в сознании. Внезапно Ци Сы ощутил интуитивную уверенность: теперь он мог кратковременно управлять всей Розовой усадьбой, даже превосходя полномочия мисс Анны. Ведь «мисс Анна» оставалась живым человеком, а он стал призраком — и призраки способны убивать живых.

Ци Сы раздвинул окружавшие его трупы и неспешно направился к женщине в черном, что пряталась в углу сада. Это была Энни, выдававшая себя за «мисс Анну». Он остановился перед ней, улыбнулся, обнажив зубы:

— Энни, на самом деле ты никогда не любила Анну. Ты просто так вошла в роль, что даже сама себя обманула. Ты оставила то красное платье в гостевой комнате и написала те двусмысленные слова. Как же сильно ты хотела, чтобы мы узнали о твоей «искренней» любви! Жаль только, что вела себя слишком нарочито — отчего всё казалось лицемерным.

Увидев, как и желал, искаженное злобой лицо женщины, Ци Сы отметил про себя: под действием отката времени она не могла пошевелиться. Даже в ярости Энни не сдвинула и пальцем. Это бессилие доставило ему истинное удовольствие. Он тихо рассмеялся — ровно три раза, — затем направился к воротам усадьбы. Присев у каменной плиты с выгравированными символами, Ци Сы согнул указательный палец и легко постучал по земле.

Дворецкий бесшумно возник за его спиной, на лице застыла стандартная улыбка. Мощные лианы извивались на правой руке Ци Сы; он просунул её прямо в грудь дворецкого. Там было пусто — без сердца. Всё вставало на места. С улыбкой Ци Сы подшутил:

— Вот почему в усадьбе без прислуги вдруг появился дворецкий. Оказывается, ты и есть тот храбрец, что добивался мисс Анны.

Дворецкий, то ли поняв, то ли нет, продолжал старательно улыбаться, словно безжизненная марионетка. Ци Сы, будто от природы зная, что делать — или, точнее, впитав технику призрачной силы в океан сознания, когда роза слилась с ним воедино, — отломил от ветвей на своем теле одну розу. Он аккуратно поместил её в грудь дворецкого. Пустой взгляд слуги на миг вспыхнул, но тут же угас. Ци Сы мгновенно обрел контроль над марионеткой и приказал:

— Иди на третий этаж и приведи мисс Анну.

Дворецкий радостно улыбнулся и скованно вошел в старый замок.

Взгляд Ци Сы снова упал на Энни. Улыбка его была язвительной и колкой:

— Если я правильно думаю, ты любила лишь саму красоту. Поэтому ты отдалилась от Анны, когда та стала уродливой, и даже не пожелала заглянуть на третий этаж. Твоё стремление к красоте — всего лишь болезненное перенесение чувств. Предпочтение, которое родители отдавали Анне, породило у тебя иллюзию: будто красота равносильна любви. Ты жаждала быть любимой, поэтому стремилась к красоте. Однако ты трезво понимала: за короткое время не обретешь её качеств. Могла лишь перенести потребность в любви на красивую сестру, подолгу глядя на неё в надежде стать такой же. Ты ошибочно приняла это за любовь к сестре. Но на деле это была зависть. Иначе зачем молиться божествам, чтобы твоя внешность стала такой же, как у неё?

Энни не могла говорить. По мере того как Ци Сы произносил приговоряющие слова, её лицо искажалось и кривилось. Первоначальная ненависть угасала, сменяясь непонятной печалью. Она подняла глаза и посмотрела в сторону замка — точно так же, как в первую ночь стояла у окна, молча и неподвижно.

Ци Сы последовал за её взглядом. С этой точки в саду комнату на втором этаже разглядеть было невозможно. Однако в щелях разрушенных стен лестничного пролета мелькнуло что-то. Ци Сы слегка приподнял взгляд. Сквозь полупрозрачное стекло среди кирпичных трещин он увидел лицо, целиком покрытое розами. Это было лицо Анны. Стоя в саду, её на кровати второго этажа не увидишь, зато сестру, бродящую по лестницам, мельком заметишь. Ци Сы прищурился. Он вдруг подумал: осталась последняя зацепка — у Цзоу Янь.

...

Лестничный проход на втором этаже старого замка заблокировали бешено разросшиеся ветви. Цзоу Янь застыла в стоячей позе; тело не шевелилось, лишь рука, опутанная лианами, слегка дергалась. В миг отката времени она осознала: план провалился. Кто-то опередил её, разгадав ключ к прохождению и перейдя к действиям.

Кто бы это мог быть? Чан Сюй с связями в официальных органах? Ци Сы, скрывающий множество секретов? Или бесполезный Линь Чэнь? Зацепок недоставало, и Цзоу Янь не могла судить точно. Она лишь надеялась: у того человека осталась человечность, и он не станет безжалостно убивать её...

Позади раздались шаги. Глазные яблоки Цзоу Янь медленно повернулись, пытаясь краем глаза разглядеть пришедшего. Но тщетно. В спине похолодело, а следом пришла боль, возвещающая смерть. Рука пронзила сердце, унося тепло жизни. Кровь хлынула с груди водопадом, оставляя на белом длинном пальто извилистые красные следы — словно соединяясь с венами земли. Цзоу Янь беспомощно рухнула вперед, тяжело ударившись о пол и взметнув облако пыли.

С самого начала и до конца ей не хватило смелости пойти ва-банк: она не осмелилась полностью стать призраком. А Ци Сы как раз решился на азарт. При равных обстоятельствах тот, кто ставит больше, получает и выгоду побольше. Ци Сы всегда понимал: проблему нужно уничтожать с корнем. Убить Цзоу Янь и устранить угрозу было необходимо.

Он терпеливо подождал две секунды, проделал в теле Цзоу Янь ещё несколько дыр, прикидывая, что она точно мертва. Затем наклонился, перевернул свежий труп, засунул руку в карман верхней одежды и начал шарить. Там было туго набито: ключ и статуэтка божества.

【Название: (данные удалены) статуэтка божества】

【Тип: артефакт (нельзя вынести из подземелья)】

【Эффект: помолиться божеству, возможно, Оно ответит (утратило силу)】

【Примечание: божество не любит смертных】

Статуэтка ладонью размером, на ощупь холодная, как лед. Взгляд Ци Сы задержался на её изящном лице: окровавленные руки, слегка опущенные глаза — точь-в-точь та, что он видел в кладбищенском сне. Воспоминания сплелись воедино. В миг различные чужие эмоции переполнили его, словно прилив. Бесчисленные потоки мыслей забурлили в сознании, смешиваясь с бредом, чье содержание трудно разобрать — будто множество голосов молилось у него в ушах.

«Добро пожаловать назад», — сказали Они.

Пара багровых глаз открылась на дне океана мыслей. Она окинула взглядом всё тело из глубины души, а затем обратилась кровавой водой, просочившись во все поры. Золотые лианы в пятнах крови спустились с Небес; их тени — реальные ли, иллюзорные? — бессмысленно размахивались, словно щупальца. Аномалия длилась несколько мгновений. В следующую секунду на статуэтке пошли трещины — от макушки вниз. За считаные секунды она рассыпалась в порошок и высыпалась сквозь пальцы.

Ци Сы слегка опомнился. Он мгновенно потерял память о последних мгновениях, подсознательно забыв думать о статуэтке. Взяв ключ с Цзоу Янь, он пошел открывать дверь Комнаты номер 1. На деревянном столе у панорамного окна лежала третья зацепка — папирус с ярко-красными строками из прошлого.

【Владыка всех богов, изгнанный за пределы мировых правил】

【Владыка душ, ведающий властью договоров и сделок】

【Великое существо, более древнее, чем сама история】

【Я готов отдать всё ради осуществления заветного желания】

...

【После пробуждения сестра, кажется, забыла, кто я. Её взгляд на меня полон страха и отчуждения. Всё, что я могу сделать, — это держаться от неё подальше, чтобы не причинять ей больше волнений】

...

【Я оставил труп того мужчины в качестве дворецкого усадьбы. Я хотел, чтобы он заботился о сестре. Возможно, ей станет легче.】

...

【Сестра вдруг вспомнила его! Я спрятал его, а сестра вдруг спустилась вниз, стала искать его по комнатам!】

...

【Я спросил у божества, почему в сделке пострадали все окружающие, а мне не пришлось заплатить никакую цену.】

【Божество сказало, что любовь изо дня в день, до самой смерти, сама по себе является мучительной ценой.】

...

【Я устал, но я уже не могу остановиться】

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/155543/8841423