Готовый перевод Infinite Eerie Game / Бесконечная жуткая игра: Глава 15. Розовая усадьба (Часть 14) Расследование прошлого

Подсказки, которые дал Чан Сюй, напоминали те, что Ци Сы уже видел в своей комнате. Оба набора состояли из четырёх бессмысленных стихотворных строк и пяти фрагментов в формате дневниковых записей. Судя по стилю, дневники были написаны разными людьми — словно каждая сторона предыстории усадьбы отражалась в метафорическом зеркале.

Ци Сы дважды перечитал подсказки Чан Сюя от начала до конца, тщательно запоминая их. Затем он взял свежий лист папируса, встал перед столом и, полагаясь только на память, переписал записи из своей комнаты. Держа в руках красное платье, он повторил те догадки, что ранее высказывал Линь Чэню. В ответ Чан Сюй лишь недоуменно уставился на него.

Объединив оба набора, Ци Сы наконец разглядел цельный силуэт истории.

— В обедневшей аристократической семье были две дочери. Старшая, Анна, отличалась красотой и совершенством во всём, в то время как младшая, Энни, выглядела куда более заурядно. Один мужчина случайно забрёл в усадьбу, влюбился в Анну и приложил все усилия, чтобы на ней жениться. Но, увы, он опоздал: решив, будто он её бросил, Анна давно умерла от тоски.

Ци Сы опустил взгляд на бумагу. Его голос звучал наполовину с сожалением, наполовину с насмешкой.

— Время — ключевой фактор, потому что механические часы сломались. Из-за этого мужчина и Анна разминулись в ночь побега, что породило цепь недопониманий.

— Энни, ведомая неведомыми побуждениями — то ли уродливой любовью, то ли неосознанной завистью, — заняла место сестры. Она встретилась с вернувшимся мужчиной, убила его и закопала в саду.

Эту часть истории знал и Линь Чэнь, так что солгать было бы легко разоблачить. К тому же информация сама по себе казалась бесполезной. Поэтому Ци Сы выложил всё как есть, чтобы развеять взаимную настороженность между союзниками.

Закончив, он взглянул на Чан Сюя.

— Брат Чан, ты копал в саду всё утро. Нашёл что-нибудь странное?

— Три тела: два мужских, одно женское. Предположительно, все — игроки.

— ...Ладно.

Тогда неважно. А я-то надеялся на тело того храбреца, что ухаживал за мисс Анной.

Ци Сы слегка разочарованно вздохнул, но быстро взял себя в руки.

— Я проверил: мисс Анна за обеденным столом — живой человек. Должно быть, это выжившая Энни. Настоящая Анна мертва и, возможно, явится как призрак.

Чан Сюй нахмурился.

— Энни и Анна выглядели по-разному. Если она смогла её заменить незамеченной, значит, давно использует силы жути. Я подозреваю, что сама Розовая усадьба изначально проклята. Энни — лишь её часть, кем-то управляемая.

— Это совпадает с моим предположением.

Ци Сы кивнул. Тот, кто устанавливает правила, обычно сам от них освобождён. Мисс Анна явно не имела такой привилегии. Следовательно, жуткие правила усадьбы вводил кто-то иной.

— Подсказки для завершения этих рассуждений — либо на третьем этаже, либо у Цзоу Янь и Е Цзы.

Его взгляд вернулся к четырём стихам вверху страницы. Стихи из его комнаты казались двусмысленными: то ли пророчеством, то ли проклятием. От одного взгляда на них сжималось сердце, словно в тисках удушья и боли.

Строки Чан Сюя, напротив, были куда понятнее.

【В конце времени я остаюсь в заточении】

【Здесь встречаются утро и вечер】

【Цикл год за годом】

【Вчера со мной вновь】

Очевидно, речь шла о временном цикле.

Ци Сы прищурился и намекнул:

— Брат Чан, ты обычно носишь с собой эти 【Судьбоносные карманные часы】 и часто на них смотришь?

— В среднем раз в полчаса.

Чан Сюй достал часы из кармана и снова взглянул на циферблат.

— По моим воспоминаниям, с входа в подземелье время не показывало явных сбоев.

— Так ли?

Ци Сы не думал, что Чан Сюй настолько беспечен. Получив первые подсказки о времени, тот наверняка следил за часами особенно внимательно. Ошибка маловероятна.

Рассуждения зашли в тупик. Для прорыва требовалась новая информация...

— Пойдём, поднимемся на третий этаж вместе.

Ци Сы протянул руку к двери.

В тот миг механические часы пробили первый удар.

...

В комнате №1 у лестницы Цзоу Янь и Е Цзы сидели за письменным столом, не отрывая глаз от артефакта в форме глазного яблока.

【Название: Глаз Гермеса (Правый глаз)】

【Тип: артефакт】

【Эффект: ① Поместив Левый глаз в определённое замкнутое пространство, можно видеть через Правый глаз то, что видит Левый;

② При передаче значительно снижает бдительность и восприятие ближайших игроков】

【Примечание: Бог всеведущ, так сказал Гермес】

На глазном яблоке сейчас отражалась сцена из комнаты Чан Сюя: догадки Ци Сы о предыстории, их решение подняться на третий этаж.

— Высшее мастерство в игре — оставаться за кулисами, подглядывать и собирать информацию, пока остальные слепы. Открытое вмешательство — худший выбор, особенно без преимущества в силе.

Цзоу Янь улыбнулась Е Цзы.

Е Цзы опустила голову. Перед глазами замелькали моменты их общения. Сначала Цзоу Янь притворялась добрячкой, чтобы не вызвать подозрений. Затем заставила её вести себя глупо и высокомерно, сама раскрыла связь с Шэнь Мином для отвлечения внимания. Наконец, спровоцировала ссору, убедив всех, что они не союзники.

Идеальный расчёт человеческой психологии.

Е Цзы думала, что с помощью Шэнь Мина сможет контролировать Цзоу Янь — или хотя бы сотрудничать на равных. Но теперь ясно: Цзоу Янь держала её в кулаке с самого начала.

Вспомнив уроки Шэнь Мина, Е Цзы улыбнулась.

— Сестра Цзоу, ты ведь не новичок во втором подземелье? Такой артефакт не достать с ходу. Ты опытный игрок, потратившая очки способностей на выбор этой копии?

Цзоу Янь ответила вопросом:

— А ты разве не такая же?

Улыбка Е Цзы не дрогнула.

— Я чистейший новичок. Подписала контракт с компанией, влезла в долги и вошла в игру подзаработать.

— Сестра Цзоу, в чём особенность этого подземелья? Почему ты сама выбрала его? Слышала, за вход в выбранное не дают очки...

— Вот как.

Цзоу Янь понимающе улыбнулась. Вместо ответа она пристально посмотрела Е Цзы в глаза, на лице проступило сострадание.

— Ты могла бы помочь мне с одним экспериментом?

— Каким?

Маятник механических часов пробил первый удар. Эхо мгновенно смолкло.

Цзоу Янь произнесла:

— Е Цзы, закрой глаза.

...

Механические часы пробили первый удар. Наступил час дня.

Чан Сюй взглянул на карманные часы. Его бесстрастное лицо наконец изменилось.

— Часы спешат на час. За секунду часовая стрелка прошла целое деление — словно час вырван из ниоткуда.

Он покрутил заводную головку, ровным голосом описывая жуть, словно читал инструкцию.

Ци Сы мгновенно уловил смысл. Механика подземелья активировалась — явно по стихам из комнаты Чан Сюя.

— Это откат времени на час.

Он огляделся.

— Неужели Жуткая игра, видя нашу беспомощь, боится за средний процент прохождения и даёт подсказку?

Шутка вышла бессмысленной, никого не развеселив.

Откат — это игровая подсказка, которую запускают лишь разгадавшие загадку. Ци Сы привык пакостить первым, а тут его обошли. Непредвиденность и делает всё интересным, верно?

С неуместной улыбкой он вышел из комнаты. Взгляд задержался на двери соседней.

Мрачная, потрескавшаяся дверь была плотно закрыта. Никаких аномалий, ни звука.

Чан Сюй, словно что-то вспомнив, начал ощупывать карманы. Через секунды он вытащил глазное яблоко.

Артефакт был разбит, но зрачок с трещинами и сосудами пульсировал, словно дышал — останки живучего монстра.

— Кто-то следил за нами.

Чан Сюй бросил глаз Ци Сы.

Ци Сы поймал его. При соприкосновении с ледяной жидкостью всплыло сообщение.

【Название: Глаз Гермеса (Левый глаз) (Испорчен)】

【Тип: артефакт】

【Эффект: ...】

Чан Сюй помрачнел.

— Недавно Лю Цинъэ касалась меня. Вероятно, подложила тогда. Прошлой ночью контактировал с Шэнь Мином — тоже возможно.

Ци Сы покачал головой.

— Не Шэнь Мин. Он готовил смерть заранее, думая о других. Не стал бы делать это бескорыстно.

Улики сложились. Странности обрели объяснение.

В первый день Е Цзы вела себя живо, болтала сплетни, не принимая игру всерьёз. Её актёрство и ум были на высоте.

Но на второй — чрезмерная жалость к трупу, паника, следы повсюду, глупости...

Не та, что раньше. Обычный человек списал бы на стресс. Ци Сы, закалённый годами игр, знал: дело в опыте.

Его предчувствие не подвело.

Ци Сы постучал пальцем по подбородку, улыбаясь.

— Ссора Е Цзы с Цзоу Янь — фальшивка, иллюзия разлада. Они — как дымовая завеса, чтобы замутить воду. Хитрый план...

Чан Сюй насторожился.

— Ты имеешь в виду...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/155543/8839832