Готовый перевод CS:GO: The system saw me as an esports player, a beginner / CS:GO: Система увидела во мне, киберспортсмене, начинающего игрока: Глава 7

Глава 7. Нико: У молодёжи нынче такая сильная зависимость?!

【Поздравляем носителя с получением «Бинта Обратной Энтропии с Задержкой»】

【Поздравляем носителя с получением 100 Очков Goat!】

【Текущее количество Очков Goat: 1237】

【У носителя достаточно Очков Goat для «Симуляционной Тренировки». Потратить 1000 Очков Goat для входа на симуляционную карту?】

【P.S.: Вход в тренировку автоматически активирует режим сна】

— Нет, нет, нет!

Мэн Лан поспешно мысленно отказался.

Хотя симуляционная тренировка и вызывала у него любопытство, он, только что вернувшийся из бесконечного цикла в кибертюрьме, решил немного передохнуть.

К тому же, вход в тренировку автоматически включал режим сна, а Мэн Лан не хотел в первый же день прохождения отбора в G2 уснуть прямо за компьютером.

Однако, неужели Очки Goat так быстро перевалили за тысячу?

Ведь за стартовое задание Мэн Лан получил всего 100 очков, а с учётом 233 очков за прошлую публикацию, у него было чуть больше 300.

Откуда взялись остальные?

Взглянув на безумный поток сообщений в чате своего стрима и вспомнив условия получения Очков Goat — любые вызванные носителем эмоции, такие как шок, гнев, насмешка или восхищение, могут быть собраны и преобразованы, —

Мэн Лан всё понял!

Похоже, самый быстрый способ заработать Очки Goat — это играть так, чтобы вызывать как можно больше комментариев!

С этой мыслью он перевёл взгляд на главную награду за стартовое задание — Бинт Обратной Энтропии с Задержкой.

【При наложении бинт подавляет травму руки носителя и постепенно запускает процесс обратного исцеления. (Эффективность лечения повышается при интенсивном использовании руки. Действует только на носителя.)】

Сердце Мэн Лана взволнованно забилось!

Он уже успел убедиться в чудесных способностях системы. Если она могла остановить время и запереть его в кибертюрьме с бесконечными откатами, то что для неё какая-то травма руки?

Проще простого!

Однако Мэн Лан не стал тут же доставать бинт. В конце концов, он находился в тренировочной комнате клуба, где было полно людей. Если бы он в первый же день отбора обмотал руку бинтом, это, вероятно, поставило бы руководство клуба в неловкое положение.

Раз уж в описании сказано, что этот высокотехнологичный бинт может полностью подавить травму и постепенно исцелять её при интенсивном использовании правой руки, решая проблему в корне,

то можно подождать до официальных матчей.

Если подумать, кроме игр, у него, кажется, и не было других случаев интенсивного использования правой руки.

Хм… Хотя, может, и были.

Но это неважно.

Пока Мэн Лан размышлял, до его ушей донёсся голос двоюродного брата: «Что такое? Играем дальше?»

Для Мэн Лана бесконечные откаты в кибертюрьме были мучительно долгим и тяжёлым испытанием.

Но для Ван Итуна это выглядело так, будто его брат просто на мгновение задумался после матча на Рейтинговой Системе Perfect World.

Услышав вопрос, Мэн Лан уже собирался ответить,

как вдруг в его сознании вновь раздался знакомый механический голос системы.

【Последнее испытание новичка, прелюдия к коронации Goat! Ваше безупречное выступление доказало, что ваш талант превосходит все ожидания! Открывается продвинутое задание! Покоритель вершин! Вперёд! Сокрушите сомнения чередой побед, впишите своё имя в легенды с помощью статистики! Лишь тот, кто достигнет вершины, достоин взойти на божественный престол!】

【Новое задание: занять первое место в рейтинге любого сервера.】

【Награда за задание: случайный «Пробитый Корпус» профессионального игрока; 300 Очков Goat.】

Опять?

Сердце Мэн Лана дрогнуло. Воспоминания о кошмарных бесконечных откатах всплыли в его памяти — это было, без сомнения, самое незабываемое переживание в его жизни!

Отчаяние от череды неудач, когда не было видно ни единого проблеска надежды, заставило его даже подумать, что он навсегда останется в этой кибертюрьме!

И до того момента, когда он, наконец, успокоился и вырвался на свободу, испытав чувство перерождения, словно бабочка, вырвавшаяся из кокона!

Не то чтобы у Мэн Лана были какие-то мазохистские наклонности!

Но сейчас, думая о реальных преимуществах, которые дало ему слияние с Пробитым Корпусом, он почувствовал, как в нём просыпается азарт.

Но постойте,

первое место на любом сервере?

Мэн Лан потёр подбородок.

Он всё ещё проходил отбор в G2. Даже если его примут, приоритетом будут тренировки и матчи.

Играть на китайской Рейтинговой Системе Perfect World… с его нынешней формой и помощью двоюродного брата занять первое место было бы довольно легко, но ценность таких тренировок была ограничена, уровень игры там был ниже.

Решено,

нужно играть на FPL.

Подумал Мэн Лан.

И тут же сказал: «Хватит с Perfect World. Погнали! Поможешь мне поднять рейтинг на FPL!»

А?

Его двоюродный брат, Ван Итун, слегка удивился.

Хотя он и не понимал, почему Мэн Лан, находясь за границей, сегодня с таким энтузиазмом позвал его играть на Рейтинговой Системе Perfect World, а потом ушёл после одной-единственной игры.

Но, будучи человеком немногословным, он ничего не спросил, молча закрыл Perfect World, включил VPN и вошёл в FPL.

Мэн Лан тоже быстро переключился и снова оказался в знакомом интерфейсе подбора матчей на Faceit.

Однако после нескольких игр, слушая периодические вздохи и глубокомысленные замечания Мэн Лана, его двоюродный брат не выдержал и спросил в голосовом чате:

— С тобой всё в порядке?

— А что такое?

— Кажется, ты… как-то внезапно повзрослел?

— …

Услышав это, Мэн Лан скривился, мысленно негодуя:

«Попал бы ты в это чёртово Пространство для Медитации, отсидел бы неизвестно сколько в кибертюрьме, умирая и возрождаясь снова и снова, с единственным выходом — перестрелять в открытую пятерых профессионалов, — ты бы тоже за одну ночь из весёлого парня превратился в философа!»

Конечно, вслух он этого сказать не мог.

Он лишь усмехнулся и отшутился: «Да ничего, просто понял, как прекрасна свобода».

Двоюродный брат, ничего не поняв, промычал «о-о», но его внимание тут же переключилось на другое — АК в руках Мэн Лана сегодня был до ужаса хорош!

Как известно,

АК-47, благодаря своей огромной убойной силе, особенно способности убивать врага в шлеме одним выстрелом в голову, а также отличной бронепробиваемости и способности простреливать стены, стал основной штурмовой винтовкой за сторону атаки.

Но, с другой стороны, у этой винтовки очень сильная отдача, и контролировать разброс пуль крайне сложно. Даже многие профессиональные стрелки мирового уровня порой мажут с АК.

Однако сегодня АК в руках Мэн Лана казался не просто винтовкой, требующей контроля, а словно обрёл собственную жизнь.

Самая поразительная сцена, свидетелем которой стал его двоюродный брат, произошла на улице на карте Нюк!

Наблюдая за игрой после своей смерти, он отчётливо видел, как один из противников лишь на мгновение высунул макушку из-за ближнего укрытия, пытаясь собрать информацию.

Мэн Лан даже не стал тщательно целиться, а почти интуитивно дёрнул прицел и снёс ему голову одним выстрелом!

В следующую секунду, когда товарищ убитого попытался его разменять, ствол АК Мэн Лана с почти сверхъестественной стабильностью изверг огонь в сторону другого противника, находившегося на третьем этаже в дальнем конце улицы!

*Та-та-та… Та-та-та…*

В этот миг пули, казалось, вырвались из оков отдачи, сгустившись в смертоносный стальной луч, который, преодолев огромное расстояние, буквально разорвал на части врага на третьем этаже!

В этот момент не только его двоюродный брат, но и все зрители в чате стрима Мэн Лана, который уже набрал почти 500 тысяч просмотров, — будь то тролли, хейтеры или фанаты — были в шоке!

«Я… Твою мать!»

«Этот спрей! Этот контроль отдачи на такой дистанции! Разве человек на такое способен?»

«Да это же читы! Отдачи вообще нет!»

«Чёрт! С каких пор Черныш так круто играет с АК? Что-то тут не так!»

«Я помню, когда он только начинал, у него только снайперка была на уровне, а со штурмовками он играл как кусок дерьма. Когда он успел так натренировать АК?»

«Черныш, вырубай читы! Я боюсь, тебя забанят!»

«К вашему сведению: пока не спалился — не читер!»

— …

Увидев комментарии в чате, Мэн Лан лишь усмехнулся: «Разлука даже в три дня меняет человека! Мой АК тоже может быть острым!»

Говоря это, Мэн Лан был абсолютно уверен в своей правоте. Ведь он научился так хорошо стрелять с АК исключительно благодаря собственным усилиям!!!

Это было мастерство, выкованное в бесчисленных смертях и откатах в ситуациях 1 в 5!

Э-э… Хотя слияние с «Пробитым Корпусом» будущего вундеркинда, давшее его «Эксклюзивному Оружию» АК +15 к меткости, тоже оказало «небольшую помощь».

Но кто посмеет сказать, что он добился этого не сам?

Так они и играли, поднимая рейтинг с утра до самого вечера.

В обед к нему подошёл Niko и позвал поесть, но Мэн Лан, не отрывая взгляда от прицела на экране, бросил через плечо: «Идите без меня, я потом лапши заварю, спасибо».

Вечером, когда Малыш Лео и Niko закончили тренировку и увидели Мэн Лана, который всё так же непоколебимо сидел за компьютером, играя один матч FPL за другим и весело болтая с двоюродным братом, они лишь переглянулись.

— Он что, весь день играет? — с удивлением произнёс Малыш Лео.

Niko покачал головой и с горькой усмешкой ответил: «У молодёжи нынче такая сильная зависимость!»

Говоря это, старина Нико вдруг почувствовал укол зависти.

Честно говоря, когда игра становится работой, не каждый может продолжать играть в неё без остановки.

Многие возрастные профессионалы, не добившиеся славы, по сути, обычные работяги: работают в рабочее время, а после него отдыхают. Не каждый, подобно Мэн Лану, может просидеть за компьютером целый день. У некоторых уже есть семьи, о которых нужно заботиться, и другая жизнь.

На профессиональной сцене так много игроков — новое поколение, среднее, и даже ветераны, до сих пор выступающие на высшем уровне… Но кубок Мажора всего один, и достаётся он далеко не каждому.

Грубо говоря, этим возрастным игрокам уже по двадцать семь-двадцать восемь лет, и в свои семнадцать-восемнадцать они, возможно, были такими же усердными и зависимыми, как Мэн Лан.

Но со временем игра приедается.

Отпустить себя после работы —

это тоже своего рода примирение с реальностью.

Просто…

Niko не хотел мириться.

— Может, потому что это его последний шанс, — вдруг тихо сказал Niko.

— Но поесть-то и отдохнуть всё равно надо! — не согласился Малыш Лео.

Однако, когда они подошли к Мэн Лану сзади, чтобы позвать его отдохнуть,

случайный взгляд на экран, а затем наблюдение за тем, как он, играя за контр-террористов на Dust2, с АК в руках агрессивно вышел вперёд, сперва снял врага у ворот на А, затем — в тёмке, развернулся на сто восемьдесят градусов и невероятно длинной очередью снёс противника, выходившего с мида на Б, мгновенно сделав три убийства и разрушив атаку террористов… Выражения на их лицах сменились с горькой усмешки на лёгкое изумление!

По правде говоря,

для игроков высочайшего уровня стрельба Мэн Лана в этом моменте не была чем-то сверхъестественным. Niko редко играл на FPL, но, если бы играл, смог бы сделать то же самое.

Но дело было не только в меткости.

Выбор позиции, чувство момента, понимание карты — всё у Мэн Лана было безупречно…!

Тот контроль спрея на огромной дистанции тоже был ужасающе хорош, не уступая многим известным им топовым европейским и американским стрелкам.

Даже старина Нико признался себе,

что сам он способен на такое лишь в дни, когда у него очень хорошо идёт игра.

Постойте!

Такого стрелка соседние EG просто взяли и вышвырнули?

О чём думало руководство этого клуба?

Внутренние интриги?

Они переглянулись, подавив желание что-либо сказать, и молча встали за спиной Мэн Лана, наблюдая за игрой.

Мэн Лан, игравший в паре с двоюродным братом, ничего не замечал.

В следующих нескольких раундах его оборона точки Б за контр-террористов заставила старину Нико и Малыша Лео загореться интересом. В их сердцах крепло чувство, будто они нашли сокровище!

— Его оборона… — прошептал Niko Малышу Лео, — намного лучше, чем у Jackz… Стабильно и при этом агрессивно.

Малыш Лео решительно кивнул!

Именно так. Мэн Лан, обороняя точку Б на Dust2, почти каждый раз стабильно делал один размен или различными способами задерживал атаку до подхода подмоги.

Невероятно надёжно!

А когда игра заходила в тупик, он часто мог агрессивно выйти вперёд, собрать информацию и открыть для команды возможность переломить ситуацию!

Это был именно тот игрок, который нужен G2!

Глядя на это, в их сердцах одновременно зародилось сильное предчувствие: после отбора руководство действительно может оставить этого игрока из Китая!

— Парень, ты не будешь есть?

— А? Я только что съел гамбургер.

— Но нужно же отдохнуть, расслабиться.

— А игра — это не расслабление?

— …

После такого диалога

старина Нико и Малыш Лео лишь обменялись горькими усмешками. Оказывается, человек всё это время отдыхал.

Так Мэн Лан и играл с двоюродным братом с десяти утра до десяти вечера по немецкому времени, после чего они попрощались и пошли отдыхать. Хотя у его брата было уже пять утра, и уместнее было бы сказать «доброе утро».

За весь день они проиграли всего три матча и выиграли почти десять. Рейтинг Мэн Лана на FPL перевалил за 1900, поднявшись примерно на 300 очков.

На данный момент первое место в рейтинге FPL занимал снайпер FAZE, Broky, с 3300 очками. В первой десятке было немало звёздных игроков, таких как Ropz, Flamez, Spinx — все они были постоянными гостями на вершине рейтинга FPL. Даже если они на время выпадали, то быстро возвращались.

Мэн Лан закончил вечер с 1900 с лишним очков. До первого места было ещё далеко, но теперь, когда его владение АК улучшилось, стоило ему получить в руки своё Эксклюзивное Оружие, как он практически в каждом матче показывал стабильную игру на острие атаки!

Дошло до того, что в последних нескольких играх его двоюродный брат, играя за контр-террористов, предпочитал отдать ему АК, даже если мог подобрать снайперскую винтовку.

Завершив звонок, Мэн Лан зевнул и помахал рукой в камеру: «Всё, на сегодня стрим окончен. Завтра продолжим восхождение на первое место FPL. Всем пока!»

Услышав слова Мэн Лана, зрители в чате на мгновение замерли, а затем поняли!

«Чёрт! Сегодня он был просто зверем! Я уж подумал, Черныш под чем-то сидит!»

«Какой ещё Черныш! Кто тебе разрешал его так называть? Зови его Чёрный Владыка! Я сегодня чуть не кончил от его игры с АК!»

«Чёрный Бог сегодня сказал, что Господин Нико помог ему найти работу в G2. Что это значит? Не говори загадками!»

«Эй? Стрим! Почему всё погасло!»

«Твою мать!!!!»

«Вот же собака, как быстро свалил!»

— …

Чат продолжал бурлить, но в следующую секунду экран стрима уже почернел.

База G2.

Выключив стрим, Мэн Лан протёр уставшие глаза, умылся и лёг на кровать во временной комнате, выделенной ему клубом.

Словно что-то вспомнив,

он мысленно произнёс:

— Братец Система, покажи-ка мне!

В тёмной комнате было тихо, и перед глазами Мэн Лана ничего не появилось.

Не работает?

Но вскоре перед ним возникла его системная панель. Похоже, система ещё привыкала к новому прозвищу, которое дал ей Мэн Лан.

【Носитель: Мэн Лан】

【Возраст: 18】

【Титул: Отсутствует】

【Базовая меткость (прицеливание, контроль отдачи, перенос огня, флики): 79 (ослаблена)】

【Реакция (наводка, мгновенная реакция, обработка нескольких целей): 91】

【Понимание игры (выбор позиции, обработка информации, переключение между атакой и защитой): 71】

【Карты: Dust2 (90) [свернуть]…】

【Оружие: AWP (79+10→89); АК (79+15→94)】

【Доступные очки характеристик: 0】

【Навыки: Слияние с Пробитым Корпусом】

【Очки Goat: 2460 (в процессе сбора)】

Мэн Лан внимательно пробежался по списку сверху вниз.

Действительно, Очки Goat значительно выросли благодаря эмоциональным всплескам зрителей во время его стрима.

Однако, не слишком ли много?

Ведь после того матча, где он встретился с известным стримером Danking, у него было всего около 1200 очков. Как они могли так быстро удвоиться? В последующих матчах на FPL он не встречал ни стримеров, ни звёздных игроков, в основном это были просто сильные европейские и американские игроки.

Что происходит?

Неужели обо мне ещё кто-то помнит?

Внезапно, лёжа на кровати, Мэн Лан что-то вспомнил, взял телефон и открыл несколько китайских форумов и сообществ, посвящённых CS!

И точно, на главной странице было несколько горячих тем, посвящённых ему — в основном обсуждали, не было ли что-то нечисто в его игре против Danking и Мицухи на Рейтинговой Системе Perfect World!

А также то, как он с АК устроил кровавую баню на FPL, играя совершенно не так, как раньше.

Юса с Bilibili даже сделал видео, в котором разобрал несколько подозрительных моментов из того матча и заявил, что если это не читы, то он съест свою шляпу.

Видео уже набрало более ста тысяч просмотров.

Это привлекло внимание многих «охотников на читеров», которые тоже начали изучать демо-запись, среди них был и известный своей честностью и мастерством разоблачитель Лайонкай.

В это время на платформе Bilibili.

Мэн Лан, едва открыв приложение, наткнулся на стрим Лайонкая. Длинношеий стример неторопливо беседовал с чатом:

— Дарк? А, это тот паренёк из TyLoo? Который потом уехал в Европу и играл на турнирах второго эшелона.

— Он читерит? Да не может быть. Даже если его выгнали из EG, зачем ему возвращаться на Perfect World и включать читы?

— Говорите, Danking в шоке? Мицуха в тильте? А Юса его публично обвинил?

— Ладно, ладно, сейчас посмотрю демо. Но неужели всё так плохо, как вы говорите?

— …

В следующую секунду в прямом эфире Лайонкая раздалось громкое: «Твою мать!»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/155506/8907913