Готовый перевод Myriad Worlds Landlord: Even the Empress Pays Rent? / Арендодатель Мультивселенной: Платить придется даже Императрице!: Глава 14: Ещё немного идеологической работы

Парни почему-то притихли. Особенно после того, как Е Чуань, приготовив шашлыки, взял большой нож и принялся рубить продукты. Звук ножа, ударявшегося о разделочную доску, казалось, отдавался у них в сердцах.

Съев по кусочку свиной грудинки и лука-порея и сделав по глотку пива, они расплатились и поспешно ушли.

— До свидания, — равнодушно проводив их взглядом, Е Чуань продолжил жарить шашлыки.

Рядом послышалось дыхание. Заметив, что Ло Си стоит рядом, он сказал:

— Запиши испорченную банку пива на мой счёт.

— Чуань-чуань, ты ведь это нарочно, да? — Ло Си, заложив руки за спину, мило подпрыгнула поближе. Её высокий хвост подпрыгнул вместе с ней.

— Не понимаю, о чём ты, — лениво ответил Е Чуань, но тут почувствовал, что Ло Си взяла его за руку. Её пальцы нежно помассировали его ладонь, и, убедившись, что на ней нет порезов, она с любопытством спросила:

— У тебя такая сила! Ты какой-то трюк использовал?

Раздавить банку пива голыми руками, по мнению Ло Си, было невозможно. Наверняка он использовал какой-то трюк.

Хотя, может, тот парень с острой головой и смог бы.

— Трюк? Я встретил богатую культиваторшу, пробудил систему богатых папочек, и в качестве подарка для новичка мне дали пилюлю божественной силы, — серьёзно сказал Е Чуань. — Когда я стану бессмертным, я и тебя с собой возьму.

— Можешь уже романы писать, — увидев, что Е Чуань отвечает невпопад, Ло Си, скрестив руки на груди, сердито сказала: — Жадина.

Е Чуань улыбнулся.

Посетителей постепенно становилось меньше, но оживление на фуд-стрит не утихало. Позже придёт ещё одна волна клиентов — в основном, рабочие с ночной смены.

— Мяу, — мяуканье привлекло внимание Е Чуаня и Ло Си.

У лотка появилась бездомная белая кошка. Её шерсть была в грязи, и кошка выглядела так, будто только что вернулась из угольной шахты.

Она понюхала разбросанные по земле бамбуковые палочки и, увидев палочку с остатками мяса, попыталась лапой подцепить её и съесть.

Но как она ни старалась, за всё это время ей не удалось съесть ни кусочка.

— Иди сюда, хатико, — поманила кошку Ло Си и, насыпав в пластиковый пакет немного мясных обрезков, положила его на землю.

Кошка посмотрела на Ло Си и, возможно, почувствовав её доброту, немного осмелела и подошла поесть.

Ло Си очень хотела её погладить, но из соображений гигиены решила держаться на расстоянии и просто сидела на корточках, наблюдая.

На фуд-стрит было много бездомных животных. Возможно, потому, что им иногда удавалось выпросить еду у посетителей. В городе бездомным кошкам и собакам было трудно найти постоянный источник пищи, поэтому их жизнь обычно не превышала двух лет.

Родиться весной и умереть зимой — это было обычным делом. Численность бездомных животных в этом стальном городе поддерживалась в хрупком равновесии. Даже если кому-то посчастливилось найти доброго человека и отъесться, всегда находились те, кто из садистских побуждений травил их.

— Хатико, хатико, — напевала Ло Си, выглядя очень счастливой.

— «Хатико», кажется, не значит «кошка», — заметил Е Чуань.

— А почему тогда «Кун» — это курица?

— Хм, — Е Чуань не нашёлся, что ответить. На мгновение его мозг погрузился в размышления о законах вселенной.

Ответа он не нашёл.

— Когда слово начинают использовать многие, оно приобретает новый смысл. Его даже могут в словарь внести, — Ло Си встала и хлопнула в ладоши. — Чуань-чуань, что значит «бедным супругам сто печалей»?

— Ты меня экзаменуешь? — Е Чуань задумался. — У бедных супругов всё не ладится?

— Вообще-то, это написал Юань Чжэнь в память о своей умершей жене. Это о том, что боль разлуки у супругов, которые прошли вместе через все трудности, намного сильнее, чем у обычных людей, а не о жалобах на брак, — продолжила Ло Си. — Но многие думают, что это означает, что у бедных супругов всё плохо.

— Сейчас многие приняли это толкование и даже считают его очень подходящим.

— Времена меняются, и слова, и стихи приобретают новый смысл.

— И «Хатико», и «Кун» — всё то же самое.

Е Чуань был с ней согласен.

— В конце концов, я же твой папа. И этот «папа» — не тот «папа».

— Как же ты любишь надо мной издеваться, — Ло Си легонько шлёпнула Е Чуаня по руке.

— А вы тут, я смотрю, весело время проводите, — раздался голос у лотка.

Е Чуань и Ло Си обернулись и увидели девушку с причёской «боб». На ней была чёрная толстовка, а в руке она держала леденец.

— Ань Шиюй, ты что здесь делаешь? — удивился Е Чуань, увидев подругу Ло Си.

Дом Ань Шиюй был в центре города, добираться сюда было далековато. Если бы она хотела шашлыков, то вряд ли поехала бы сюда.

— Мы хотели шашлыков. Зачем кормить чужих, если можно помочь своим? — сказала Ань Шиюй.

Мы?

Е Чуань и Ло Си только сейчас заметили, что за спиной Ань Шиюй стояло ещё несколько человек. Всего их было пятеро.

— Здравствуйте, — улыбнулся парень, стоявший во главе компании. — Я из класса «Б», мы с вами виделись.

— Я тебя знаю, ты лучший ученик на нашем факультете, — узнала парня Ло Си и сказала Е Чуаню: — Чуань-чуань, он очень умный, ещё со старшей школы был первым в рейтинге.

Е Чуань:

— О.

— Ученица Ло часто занимает второе место после меня, но мы с вами видимся впервые, — парень посмотрел на Ло Си, но тут же перевёл взгляд на Е Чуаня. — А это, должно быть, ученик Е Чуань. Шиюй мне часто о тебе рассказывает.

— Зачем это? — Е Чуань посмотрел на Ань Шиюй.

— Да так, рассказываю, какой ты хитрый лис. Не хвалить же тебя за красоту, — Ань Шиюй сделала удивлённые глаза. — Если бы ты учился так же усердно, как Ло Си, я бы тебя почаще хвалила.

Ло Си всегда была второй в рейтинге. Она очень старалась, но лучший ученик на факультете был для неё недосягаемой вершиной.

— Раз уж мы все одноклассники, могу сделать вам скидку, — махнул рукой Е Чуань. — Садитесь.

— Спасибо.

— А это уже крупный заказ, — Е Чуань посмотрел на красную корзину с шашлычками. Эти ребята набрали немало, особенно та тихая длинноволосая девушка — она чуть ли не все шашлыки из говядины забрала. То ли и правда так любит, то ли просто рука дрогнула.

Глядя на гору шашлыков, Е Чуань бросил взгляд на Ло Си.

— Спроси у них, они точно всё это съедят? Может, сначала часть приготовить, а потом остальное.

Ло Си тоже подумала, что такое количество — это расточительство, и пошла к ним.

Через некоторое время она вернулась с пачкой красных купюр в руке.

— Чуань-чуань, одна девушка сказала, что деньги — не проблема, а что не съедят, заберут с собой.

Е Чуань: «…»

Когда же и он сможет так шиковать.

Но, вспомнив, что каждый день, просыпаясь, он получает две тысячи, Е Чуань тут же повеселел.

Нет, надо будет вернуться и провести с Бай Цяньшуан ещё немного идеологической работы.

http://tl.rulate.ru/book/155494/8861284