Готовый перевод Career Challenge: Starting as a Firefighter and Moving the Whole Internet / Профессиональный вызов: начинаю пожарным и трогаю весь Интернет: Глава 14. Duang

В телестудии.

— Хи-хи...

Дун Юэ и Чэнь Си качались от смеха, словно цветы на ветру.

— Ай-я, я думала, Су Бай — строгий человек, а сегодня увидела его с другой стороны. Не ожидала, что у него есть такая ипостась.

— Метод-то эффективен против подлецов, но последствия, наверное, будут... — сдерживая смех, с беспокойством взглянула на Цай Юна Чэнь Си.

— Учитель, вы всегда популяризируете юридические знания. Разве поведение Су Бая не нарушило закон? Не отменят ли ему участие в челлендже?

— Теоретически — да, нарушил! — нахмурился Цай Юн и мрачно продолжил:

— Но всё зависит от того, будет ли пострадавшая сторона требовать ответственности. К тому же...

— Это дело, скорее всего, кончится ничем. Пришло слишком много народу — почти все старики и старушки из района. Даже служба безопасности ничего не сможет с ними поделать.

— В лучшем случае — гражданское дело. А судя по атмосфере на месте, мало кто поддерживает Сюэ Хаоюя.

— Право на челлендж не отменят. Достаточно взглянуть на реакцию зрителей в сети — почти все одобряют.

Однако, повернувшись к камере, Цай Юн торжественно добавил:

— Мы не поддерживаем такие методы. Если вы столкнулись с подлецом, обратитесь к друзьям или семье. При преследованиях звоните в службу безопасности.

— Обливание помоями мы решительно осуждаем.

— Сегодняшний случай особый. В той ситуации Су Бай поступил правильно, и его переговоры увенчались успехом: он спас Сяо Цин.

— Впрочем, как женщина, я не считаю это чрезмерным. Вред, который такие подлецы наносят девушкам, порой невозможно возместить.

— И подлым женщинам тоже достанется! — опустив голову в раздумьях, высказала своё мнение Чэнь Си.

— Ладно, утренний инцидент завершён. Су Бай спас девушку, пытавшуюся покончить с собой.

Дун Юэ, видя, что разговор уходит в сторону, схватила микрофон и обратилась к камере:

— Профессия пожарного часто выходит за рамки обязанностей, как сегодня утром. Если бы Су Бай не полез решительно на пятый этаж, мы увидели бы окровавленный труп.

— Уважаемые зрители, будьте ответственны за свою жизнь. Не бросайте её легко. Подумайте о тех, кто вас спасает: они получают копейки, но рискуют жизнью каждый раз!

— Уважать пожарных — долг каждого. Их брандспойт — оружие не хуже любого другого!

Организаторы шоу переключили камеру на Су Бая.

И тут самыми несчастными оказались остальные участники челленджа: игрового опыта у них не осталось вовсе. Кроме родных, кто смотрит из вежливости, все зрители хлынули в трансляцию Су Бая. Сравнивать нечего! С самого начала он забронировал первое место.

...

В пожарной части.

Су Бай, пообедав, лежал в общежитии и проверял очки репутации в сознании. Странно. Сегодняшнее спасение было рискованным, но разница с вчерашним взрывом бензовоза не должна быть такой огромной.

1 000 000 очков!

Су Бай моргнул, убеждаясь, что не ошибся. За одно утро — миллион. Больше половины набрал в школе, хотя никого там не спасал. Неужели Система засчитала обещание как профессиональную обязанность?

«Если так, то это баг?» — тихо пробормотал он.

【Предупреждение: хозяин, пожалуйста, откажись от нереалистичных фантазий……】

Су Бай беспомощно покачал головой.

— Ладно!

Он открыл Магазин за очки репутации и начал просматривать товары. Миллиона хватит на три предмета пожарного снаряжения. Но...

Подумав долго, Су Бай остановил выбор на «Зелье физической подготовки [предмет]». Пожарный — лишь первый челлендж, через полмесяца ждёт второй. А опыта у него и без того хватало: спасение, импровизация в экстремальных ситуациях. Этого достаточно.

«Куплю это. Улучшение физухи — главное!»

Су Бай приобрёл зелье.

Дуанг!

Перед ним возникла жидкость объёмом с ведро. Он остолбенел. Пить это? Хватит на ванну!

«Система, ты уверена, что это зелье? Нет ли ошибки с упаковкой?» — мысленно спросил он.

Система промолчала. Разочарование.

— Ладно, пью!

Су Бай поднял ведро, запрокинул голову и начал вливать в себя.

— Я с ума схожу? Су Бай достал ведро из-под кровати и... просто пьёт? Все пожарные такие дикие?

— Умираю со смеху... Там цзинь десять, а он залпом!

— В шоке, умоляю, хватит выпендриваться...

— Босс, вся семья в ступоре!

— Невообразимо! Организаторы даже чашку не дали? Пьёт из ведра?

— Только зашёл: что случилось? Челлендж по питью воды?

— ...

Зрители остолбенели. Они не видели, как Система выдала зелье, — лишь как Су Бай наклонился, вытащил «ведро» из-под кровати, озадаченно замер, а потом начал пить.

Время тянулось. Су Бай допил с видом полного отчаяния и срыгнул. Живот раздулся.

Ссс...

Внезапная острая боль пронзила живот. Су Бай свистнул сквозь зубы, схватился за него и бросился в туалет.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/155476/8827838