Готовый перевод My Whole Family Received First-Class Merits, I'm Suing You in the Military Region, Are You Scared? / Награды за кровь: я дойду до генералов, и вам конец!: Глава 2. Коробка с «ядерным оружием» и пот, что дороже крови

— А ну пошли вон, щенки!

Голос старика Юэ, хоть и дребезжал от возраста, звучал подобно удару гонга.

Его рука твердо сжимала рукоять пистолета, а черный зрачок ствола смотрел прямо в лоб главарю бандитов.

— Старый хрыч, ты хоть знаешь, кто за мной стоит? — Шрам пытался храбриться, но голос предательски дрогнул. — Семью Гао тебе не потянуть!

— Не свалите сейчас же — всех положу!

Дед без колебаний нажал на спуск.

БАХ!

Вторая пуля просвистела в миллиметре от шеи Шрама, опалив кожу горячим воздухом.

— С-с-с... — бандит судорожно втянул воздух.

Ноги стали ватными, по спине заструился холодный пот. Он был тертым калачом, привык к ножам и битам, но, черт возьми, не к огнестрелу! Тем более в руках старика, который одной ногой в могиле!

— Отец... Ты это... Ты только не дергай рукой, ладно? Мы уходим! Уже уходим!

Храбрость Шрама испарилась мгновенно. Поджав хвост, он бросился наутек. Остальные шестерки и водитель бульдозера, видя бегство командира, рассыпались как тараканы при включенном свете, спотыкаясь и падая в пыль.

— Ха-ха-ха! — разнесся над двором громоподобный смех деда. — Эх, будь я помоложе, выкатил бы свою гаубицу... и разнес бы этих ублюдков на атомы!

— Дедушка, откуда у тебя оружие? — Юэ Сяофэй бросился к старику, поддерживая его под локоть.

Он узнал этот ствол. Старый армейский револьвер. Ему было несколько десятков лет, но металл блестел от смазки — за оружием ухаживали с фанатичной любовью. В прежние времена такие выдавали только высшему офицерскому составу.

— Сяофэй... Ты вырос. Пришло время тебе кое-что узнать, — лицо старика стало серьезным.

Он спрятал револьвер и, прихрамывая, вошел в дом. Пошарив в тайнике под кроватью, дед извлек старую, покрытую пылью деревянную шкатулку.

— Что это?

Сгорая от любопытства, Юэ Сяофэй откинул крышку.

Щелк!

Внутри, на выцветшем бархате, лежали полтора десятка орденов. Даже в полумраке комнаты они сияли тяжелым золотым блеском.

[Орден Заслуг перед Отечеством Первой Степени]

Это была высшая слава. Вершина воинской доблести.

— Как такое возможно?! — Юэ Сяофэй почувствовал, как земля уходит из-под ног. — Столько наград первой степени... Такого не бывает даже у героев учебников истории!

Он знал страшную армейскую поговорку:

«Третью степень получают стоя. Вторую — лежа на больничной койке. А первую — принимает семья в траурной рамке».

Это не было преувеличением.

Когда дед достал пистолет, Юэ Сяофэй догадался, что старик непрост. Но полтора десятка высших орденов? Это выходило за грани реальности.

— Неужели... это награды отца? — мелькнула догадка.

О своем отце, Юэ Чанлуне, он знал мало. Они редко виделись. Последняя весть пришла пять лет назад: отец сел в тюрьму. С тех пор — тишина.

Но если отец был героем такого масштаба, почему их семья живет в нищете и разрухе?

ТУК!

Дед снова нырнул под кровать и с натугой вытащил длинную деревянную доску-цзянь.

На темном дереве горели четыре выжженных золотом иероглифа:

【 ОПОРА ОТЕЧЕСТВА 】

Углы доски были затерты до блеска, выдавая её почтенный возраст.

Напоследок старик достал из внутреннего кармана кителя пожелтевшую фотографию.

— Сяофэй, это тоже оставил твой отец. Слева — он сам, Юэ Чанлун. Справа — его лучший боевой товарищ, Чжао Мэншэн!

Юэ Сяофэй вгляделся в снимок.

Чжао Мэншэн выглядел интеллигентно: правильные черты лица, ясные глаза, врожденное благородство. Сразу видно — птица высокого полета.

Но его отец... Юэ Чанлун в полевой форме излучал такую дикую, необузданную мощь и харизму, что на фото затмевал своего именитого друга.

— Посмотри на оборот, — подсказал дед.

Юэ Сяофэй перевернул карточку. Там размашистым, жестким почерком было написано:

«Сын мой, Сяофэй. Если случится беда — найди дядю Чжао Мэншэна. Это мой названый брат».

Ниже был номер телефона. К сожалению, время не пощадило чернила: последняя цифра стерлась окончательно.

— Сяофэй... Я стар и бесполезен. Это всё, что я могу тебе дать, — тихо произнес старик Юэ.

Юэ Сяофэй сжимал фото, а в голове бывшего спецназовца складывался пазл.

То, что лежало в коробке, было не просто металлом.

Это было «ядерное оружие» социального мира.

Если грамотно разыграть эту карту, то землетрясение начнется не только в городе Цзян, но и во всей провинции!

— Хех...

Уголок рта Юэ Сяофэя дернулся в усмешке.

— Гао Цзышэн, твой папаша — миллиардер и местный царек? Ну и что? Мой пот, пролитый на стройке, стоит дороже, чем вся ваша гнилая кровь!

Сердце билось как бешеный барабан. Такое наследие было круче любой игровой Системы!

Дзинь-дзинь!

Тишину разорвал звонок дешевого смартфона.

— Это директор Ли! Юэ Сяофэй, немедленно явись в школу! — голос в трубке сочился властностью и не терпящим возражений тоном.

— По какому вопросу? — холодно спросил парень.

— Поступил сигнал, что ты списал на экзамене! Твой статус лучшего ученика получен незаконно. Мы провели проверку с Управлением образования и приняли решение аннулировать твои результаты!

— Списал? Чушь собачья! — отрезал Юэ Сяофэй. — Я сдал экзамен своими силами. В аудиториях стоят камеры! Вы не можете отменить результат по ложному доносу!

— Не тебе решать, что ложь, а что правда! — голос директора понизился до змеиного шипения. — Послушай меня, парень. Будь умнее. Семья Гао уже всё уладила. Если ты добровольно уступишь место лучшего ученика Гао Цзышэну, я дам тебе возможность бесплатно пересдать в следующем году. А если заупрямишься... Ты сядешь за мошенничество. Кто тогда позаботится о твоем полоумном деде?

...

Твари!

Ярость захлестнула Юэ Сяофэя огненной волной. Костяшки пальцев хрустнули.

Это всё Гао. А директор Ли — продажная шкура, пляшущая под их дудку.

— Это произвол. Я пойду в мэрию!

— В мэрию? — расхохотался директор. — Мальчик, ты слишком наивен. В городе Цзян даже солнце встает с разрешения семьи Гао!

— Тогда я пойду в администрацию провинции! Пойду в столицу, в Город Дракона! Я не верю, что в этой стране нет закона. Я добьюсь справедливости!!!

— Ищешь смерти? — голос директора стал ледяным. — В прошлый раз ты выжил после падения с крыши. В следующий раз так не повезет.

Что?!

Юэ Сяофэй замер. Директор Ли знал о крыше?

Отлично. Просто отлично.

Значит, этот лысый ублюдок не просто пешка, он соучастник. Когда придет время платить по счетам, он тоже получит сполна.

— Директор Ли, я сдал честно. Я не боюсь семьи Гао. А Гао Цзышэн станет лучшим учеником только в следующей жизни. И то, если повезет родиться червем!

— Ах ты, сирота безродная! — взвизгнул директор. — Образование и полиция уже выехали к тебе. Посидишь в камере — станешь шелковым!

Гудки.

Угрозы лишь подлили масла в огонь.

Вы хотите отобрать мою победу? Посадить меня в тюрьму? Уничтожить мою семью?

Ну что ж.

Я устрою вам такой Переполох в Небесных Чертогах, какой не снился даже Царю Обезьян Сунь Укуну! Я проделаю в небе над городом Цзян такую дыру, которую вы вовек не залатаете!

...

Юэ Сяофэй опустил взгляд на коробку с сияющими орденами и тяжелую доску с надписью [ОПОРА ОТЕЧЕСТВА].

Чтобы переломить ситуацию, когда все карты против тебя, оставался только один путь.

Взять этот щит славы и идти к военным, униженно прося о помощи?

Пф-ф...

Нет.

Я пойду туда не просить. Я пойду требовать.

http://tl.rulate.ru/book/155467/8928117