Готовый перевод Engagement Broken with an F-Rank? My Battle Maidens Are All SSS-Rank / Ранг F — приговор? Я пробуждаю богинь SSS-класса!: Глава 2. Тридцать тысяч в месяц. По рукам!

Настоящий алмаз, покрытый пылью, находился здесь.

Ли Цинхай успокоил дыхание, подавляя бурю эмоций. Миллион системных кредитов плюс миллион, выбитый из «мецената» Сунь Хао, грели душу и давали стальную уверенность. Он даже не взглянул в сторону бывшей девушки. Его цель находилась в самом темном углу Квадрата Контрактов.

Он сделал шаг.

И это движение мгновенно привлекло внимание толпы.

— Эй, смотрите! Этот F-ранговый неудачник еще не сбежал?

— Куда он намылился? В тот угол? Там же стоит Лин Моюй, эта чудила с боевой раскраской!

— Да ладно? Он что, решил совершить социальное самоубийство и подписать E-ранг? Я слышал, если она не починит свой привод, её спишут в утиль уже в следующем месяце!

— О, это будет шоу! Пилот-мусор и Дева-рухлядь. Если они сойдутся, это будет главный анекдот года в Академии!

Ядовитый шепот, переходящий в откровенное глумление, жужжал вокруг, словно рой назойливых мух.

Ли Цинхай пропускал всё мимо ушей. В его поле зрения существовала только она.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Лин Моюй медленно подняла голову.

Ее глаза, густо подведенные черным, напоминали два куска необработанного обсидиана — холодные, колючие, скрывающие глубоко внутри звериную настороженность.

Конечно, она узнала его.

Ли Цинхай. Парень, чью гордость только что публично растоптала школьная королева. Жалкий червь, выброшенный на обочину.

И теперь этот червь приполз к ней.

Зачем? Чтобы отыграться на ком-то, кто стоит еще ниже? Чтобы посмеяться над ней и доказать самому себе, что он не самое дно в этой пищевой цепочке?

Губы Лин Моюй искривились в презрительной усмешке. Её голос был хриплым, лишенным эмоций:

— Проблемы?

Ли Цинхай остановился в шаге от неё. На его лице не было и тени унижения или горечи. Напротив, он улыбался — мягко, спокойно, даже как-то раздражающе светло.

— Привет. Я Ли Цинхай.

Он выдержал паузу, глядя прямо в её ледяные глаза, и четко, чеканя каждое слово, произнес:

— Я хочу заключить с тобой Контракт Пилота.

Бум!

На секунду воздух на площади стал вязким от тишины.

А затем грянул взрыв хохота — куда более громкий и злой, чем когда объявили его F-ранг.

— Аха-ха-ха! Я не ослышался? F-ранг берет E-ранг?!

— Гениально! Два сапога — пара! Голосую за них в номинации «Посмешище года»!

— У него крыша поехала после разрыва с Пяопяо? Зачем ему этот металлолом? Работать мишенью на полигоне? Или его жалкого ментального потенциала хватит только на то, чтобы завести эту развалюху?

Лицо Лин Моюй мгновенно побелело, проступив сквозь слой грима.

Руки, спрятанные в длинных рукавах старой куртки, сжались в кулаки так сильно, что побелели костяшки.

Она привыкла к насмешкам. Это был её фоновый шум.

Но она не привыкла, чтобы её раны вскрывали вот так, публично, выставляя её неудачницей перед другим «неудачником». Это было невыносимо унизительно.

Она впилась взглядом в Ли Цинхая, пытаясь прожечь его насквозь, и процедила сквозь зубы:

— Нет.

Ее экзо-форма могла быть рухлядью. Но её гордость — нет.

Ей не нужна жалость. Особенно такая — снисходительная подачка от собрата по несчастью!

— Мне не нужна твоя жалость, — добавила она, и температура вокруг неё упала еще на пару градусов.

— Не спеши отказываться.

Улыбка Ли Цинхая не дрогнула, словно окружающий гогот был лишь шумом ветра. Его взгляд оставался спокойным и сосредоточенным, прикованным только к ней.

— Жалость? — он слегка покачал головой, в его голосе проскользнула ирония. — Я никогда не жалею сильных.

Эти слова упали в её сознание, как камень в замерзшее озеро, пустив трещину по льду её отчуждения.

Сильных?

Ей не послышалось?

— Сильных? — переспросила она, и в её хриплом голосе прозвучала горькая насмешка. — Ты про меня? E-ранг, сломанный механизм. Ты ослеп?

В этот момент толпа расступилась.

К ним подошли двое. Сунь Хао по-хозяйски обнимал Лю Пяопяо. На его лице застыла гримаса торжествующего превосходства. Он смотрел на Ли Цинхая сверху вниз, как на грязное пятно на своей обуви.

— Ли Цинхай, тебе мало позора? — громко, на публику, заявил Сунь Хао. — Пяопяо тебя бросила, и ты решил опуститься до такого? Подобрать мусор, чтобы на его фоне казаться лучше? Увы, если сложить два куска дерьма, получится просто куча дерьма побольше.

Лю Пяопяо брезгливо наморщила нос.

Глядя на своего бывшего, который сейчас, словно сумасшедший, обхаживал главного фрика Академии, она чувствовала, как остатки былой привязанности превращаются в отвращение.

— Ли Цинхай, — холодно бросила она. — Прекрати привлекать к себе внимание таким жалким способом. Это выглядит убого. Мы из разных миров. Что бы ты ни делал, это не изменит того факта, что ты — F-ранг.

Ли Цинхай наконец отреагировал.

Он медленно повернул голову. Но смотрел он не на «любовь всей своей жизни», а на Сунь Хао.

— А-ранг Пилота — это, по-твоему, круто? — его тон был будничным, словно он спрашивал о погоде.

Сунь Хао опешил, но тут же выпятил грудь:

— Разумеется! По крайней мере, я смогу идеально управлять S-ранговой машиной Пяопяо. А ты даже зажигание включить не сможешь!

— Правда? — Ли Цинхай усмехнулся. — Любопытно. И как же ты, «гений» А-ранга, собираешься компенсировать то, что у «Сияющего Феникса» критически хрупкая структура ядра? А коэффициент энергоконверсии у него настолько низок, что при затяжном бое перегрев гарантирован через пять минут. Ты планируешь охлаждать его своим языком?

Лицо Сунь Хао пошло пятнами.

Зрачки Лю Пяопяо сузились до размеров игольного ушка.

Эти два дефекта были строжайшей тайной модели «Сияющий Феникс»! О них знали только она сама, получившая данные при слиянии, и Главный Инструктор.

Откуда?! Откуда он знает?!

[Дзынь! Получено от Лю Пяопяо: Глубочайший шок. +1000 очков эмоций!]

[Дзынь! Получено от Сунь Хао: Ужас и Гнев. +800 очков эмоций!]

Ли Цинхай не стал ждать их оправданий. Он уже отвернулся.

Игнорируя ошарашенную толпу, он снова посмотрел на Лин Моюй. Его взгляд пробился сквозь её макияж, сквозь рваную одежду, прямо к той яростной искре, что тлела в глубине её души.

— Я не слепой, — ответил он на её вопрос так, словно их и не прерывали. — Я говорил не о рейтинге в базе данных. Я говорил о твоих глазах.

— Они видят в тебе фрика, ходячий металлолом. А что вижу я?

— Я вижу гордость человека, который лучше сдохнет стоя под градом насмешек, чем встанет на колени. Я вижу упрямство того, кто не сдает свой «сломанный» механизм в утиль. Если это не сила, то что?

— Твоя Боевая Дева не мусор. Она просто ждет того, кто поймет её истинную цену.

Каждое его слово падало тяжелым молотом, разбивая её броню.

Цена...

Впервые в жизни кто-то сказал, что у неё и её машины есть «цена».

Не жалость. Не издевка. Признание.

Увидев, как дрогнули зрачки девушки, Ли Цинхай понял: пора закрывать сделку.

Он поднял три пальца вверх, и его голос зазвенел над притихшей площадью:

— Тридцать тысяч кредитов в месяц!

Тишина стала абсолютной.

Смешки застряли в глотках. Людям показалось, что они ослышались.

— Это базовый оклад. Чтобы ты забыла о проблемах с деньгами.

Дыхание Лин Моюй перехватило. Тридцать тысяч... Эта сумма могла вытащить её семью из долговой ямы.

Ли Цинхай не останавливался, вбивая гвозди в крышку гроба её сомнений:

— Плюс полное покрытие. Техобслуживание, ремонт, закупка энергоядер — с сегодняшнего дня я беру всё на себя!

— Это моя обязанность по отношению к моему главному «инвестиционному проекту».

Он смотрел ей прямо в глаза. Взгляд был пугающе искренним и властным одновременно.

— Я спрошу еще раз.

— Я не подаю милостыню. Я делаю ставку. Я ставлю все свои ресурсы на твой потенциал.

— Ты... рискнешь своим будущим, доверившись моему чутью?

Лин Моюй смотрела на него, не моргая.

Счета за лечение родных... Удушающая петля микрозаймов... Бесконечный холод чужих взглядов...

В этот миг всё это отступило.

Осталась только фраза, от которой кровь закипела в жилах:

«Рискнешь довериться моему чутью?»

Это была не сделка по найму.

Это было приглашение в бездну. Безумное пари двух изгоев против всего мира.

Она уже потеряла всё, что могла.

Чего ей бояться?!

Лин Моюй резко вдохнула, словно вынырнула с глубины, и протянула руку. Голос её был хриплым, как наждак, но твердым как сталь:

— Контракт. Сюда.

Ли Цинхай улыбнулся.

Есть.

Он извлек из кармана стандартный бланк и ручку.

Под взглядами сотен студентов, которые смотрели на них как на умалишенных, Лин Моюй выхватила ручку. Она расписалась размашисто, с такой силой, что перо едва не порвало бумагу.

— Я согласна.

В момент, когда последняя черта была подведена, интерфейс в голове Ли Цинхая взорвался каскадом сообщений.

[Дзынь! Получено от Лю Пяопяо: Презрение и Непонимание. +500 очков эмоций!]

[Дзынь! Получено от Сунь Хао: Едкая насмешка и Зависть. +600 очков эмоций!]

[Дзынь! Получено от толпы: Шок и Изумление. +2580 очков эмоций!]

Прекрасно.

Ли Цинхай мысленно оценил урожай и протянул руку девушке:

— Сработаемся, моя Боевая Дева.

Лин Моюй на секунду замерла, глядя на его ладонь — широкую, с длинными пальцами, чистую. Поколебавшись мгновение, она вложила в неё свою руку.

Его хватка оказалась теплой и надежной.

Странно. Та ледяная игла, что годами сидела в сердце девушки, вдруг перестала колоть. Она почувствовала забытое ощущение. Спокойствие.

— Ну вот и всё.

Ли Цинхай спрятал контракт, даже не удостоив взглядом перекошенные лица «сладкой парочки» S-ранга. Он потянул всё еще слегка ошеломленную Лин Моюй за собой.

— Куда мы? — машинально спросила она, пытаясь попасть в его шаг.

Ли Цинхай не сбавлял темпа.

— Делать первое дело, — бросил он через плечо.

Его взгляд скользнул по её потертой куртке и бледному лицу. Строчка в интерфейсе «E-ранг (Поврежден)» кричала о том, какую ношу она тащила в одиночку.

Голос парня стал мягче:

— Сначала выдам тебе аванс.

— А потом... Мы поведем нашего «Призрачного Владыку» на самое дорогое и глубокое техобслуживание, которое только есть в этом городе!

http://tl.rulate.ru/book/155410/8837208