Готовый перевод Escape Game: This SSS-Rank Fugitive is Too Brilliant! / SSS-ранговый беглец: Мой интеллект против лучших детективов мира - Архив: Глава 44. Приглашение на казнь

В холле отеля царила суета, но Чэнь Ань, всё еще в образе безупречной управляющей, был невозмутим. Заметив оставленный Чжао Ечжи белый конверт на стойке, он с любопытством взял его.

Внутри лежал плотный лист бумаги с аккуратным, каллиграфическим почерком:

«Чэнь Ань.

Как ты уже понял, каждый твой шаг у меня как на ладони. Маски, уловки — всё это не имеет значения. Я найду тебя в любой момент, стоит мне только захотеть.

Но согласись, наши кошки-мышки становятся однообразными. Предлагаю поднять ставки.

Я подготовил для тебя "сцену". Район Пинхуан, заброшенный корпус №18. Жду тебя сегодня ровно в 19:00.

Я называю это ловушкой, и я не скрываю этого. Но я уверен: ты придешь. Ведь ты не сможешь отказать себе в удовольствии узнать, что я приготовил. Это будет... занимательно.

— Мин Сюй»

— Хех... — с губ прекрасной «управляющей» сорвался тихий смешок. — Надеюсь, ты меня не разочаруешь, Мин Сюй.

Наблюдавший за ней портье остолбенел: улыбка строгой начальницы была ослепительно красивой, но в глазах читался пугающий холод.

Чат трансляции:

— Твою мать! Это что сейчас было?

— Это же классическая «Ловушка в Хунмэнь»! Приглашение на казнь!

— Сначала Бог отправляет уведомление о краже, теперь Мин Сюй шлет приглашение в ад. Они стоят друг друга!

— Бог, не ходи! Мин Сюй — монстр, он же прямым текстом пишет: «Это ловушка»!

— У нашего Бога гордыня выше Эвереста. Конечно, он пойдет. Это вызов!

— Мин Сюй — старый лис. Он знает психологию Бога лучше, чем мы. Это капкан на тщеславие!

Зрители сходили с ума от тревоги. Ситуация накалялась. Это была не погоня, а дуэль. Мин Сюй бросил перчатку, и Чэнь Ань, ведомый азартом, уже тянулся, чтобы ее поднять.

Район Пинхуан. 18:50.

Сумерки сгущались над городом.

Чэнь Ань, снова в своем привычном облике, остановил угнанный электробайк у ржавых ворот промзоны.

Картина перед ним открывалась постапокалиптическая.

Остовы заброшенных заводов, горы строительного мусора и пластика. Между кучами отходов текли ручьи маслянистой черной жижи неизвестного происхождения, источая тошнотворное зловоние.

Здесь, на окраине, жизнь давно умерла.

В центре этого кладбища индустрии возвышался скелет здания.

Корпус №18.

Трехэтажная бетонная коробка. Верхний этаж был наполовину разрушен — из рваных ран в стенах торчала ржавая арматура, похожая на гнилые ребра гиганта.

В небе собирались тучи. Начал накрапывать мелкий, колючий дождь. Капли, казалось, были пропитаны кислотой и гарью этого места. Они стучали по козырьку черной кепки Чэнь Аня, стекали по его черному плащу.

Он заглушил мотор.

В его глазах, устремленных на темный провал входа, не было страха. Только предвкушение.

Чат трансляции (вид от первого лица):

— Господи, что за дыра?

— Сайлент Хилл какой-то... Реально жуткое место.

— Мин Сюй умеет выбирать локации. Идеально, чтобы спрятать труп.

— Братцы, мне страшно. Атмосфера — жесть. Зачем он туда идет?

— Не ходи туда! Там смерть!

Чэнь Ань, игнорируя истерику в чате, подошел к зданию.

Массивная дверь на первом этаже была приоткрыта, приглашая в темноту.

Не колеблясь ни секунды, он толкнул створку и шагнул внутрь.

Темнота обрушилась на него мгновенно.

Воздух здесь был тяжелым, спертым. Пахло сыростью, плесенью и гнилью.

Чэнь Ань достал карманный фонарик. Луч света выхватил из мрака кучи мусора в центре зала. По полу разбегались полчища мокриц и жуков, потревоженных светом.

На первом этаже виднелись четыре двери. Все закрыты. В этой глухой, непроницаемой тишине они выглядели как входы в склепы.

Вдруг луч фонаря наткнулся на предмет, лежащий прямо посреди прохода.

Белая портативная рация.

Единственное чистое пятно в этой грязи.

Бип-бип-бип!

Рация ожила, мигая красным индикатором вызова. Звук в тишине прозвучал как выстрел.

Чэнь Ань усмехнулся, поднял устройство и нажал кнопку приема.

— Слушаю.

— Хех. Ты пунктуален, — раздался из динамика спокойный, уверенный голос Мин Сюя. Качество связи было идеальным.

— Я люблю сюрпризы. Надеюсь, ты приготовил что-то стоящее?

— Не сомневайся, — голос Мин Сюя звучал почти дружелюбно, как у экскурсовода в комнате страха. — Позволь мне провести инструктаж.

— Валяй.

— Ты находишься в бывшем штабе преступного синдиката. Здание имеет три этажа. На каждом я подготовил для тебя... испытание.

— На первом этаже перед тобой четыре двери. Чтобы пройти дальше, тебе придется открыть их.

— Предупреждаю честно: за ними скрывается опасность. Реальная опасность. Но... — в голосе детектива проскользнула ирония. — Если ты решишь сдаться прямо сейчас, игра закончится, и никто не пострадает. Хотя, полагаю, этот вариант мы не рассматриваем?

Чэнь Ань перевел луч фонаря на гнилые двери. Его губы растянулись в хищной улыбке.

— Ты меня знаешь. Сдаваться — это скучно.

— Тогда удачи. Она тебе понадобится.

Связь прервалась.

Чат трансляции:

— Твою мать! Это что, «Пила»? «Я хочу сыграть с тобой в игру»?

— Мин Сюй — псих! Он реально устроил квест на выживание!

— Блин, тут темно как у негра... кхм, очень темно. Я смотрю из-под одеяла.

— Он сказал «опасность». Там что? Капканы? Змеи? Бомбы?

— Скримеры? Я ненавижу скримеры! Если выскочит какая-нибудь бабайка, я инфаркт схвачу!

— Бог, уходи! Вернись в город, купи мороженое, забей на этого маньяка!

Зрители трепетали. FPV-трансляция передавала всю жуть обстановки: шорохи, тени, луч фонаря, выхватывающий куски гнилых стен. Многие реально боялись, что сейчас из темноты выпрыгнет зомби или призрак.

Чэнь Ань отшвырнул рацию в кучу мусора.

Он медленно подошел к ближайшей двери.

Древесина была старой, темно-коричневой, разбухшей от влаги. Сверху, с потолка, по стене сочилась вода, оставляя на двери склизкие потеки. Она выглядела как кожа больного животного.

— Ну что ж, — прошептал Чэнь Ань. — Постучимся?

Он протянул руку и толкнул осклизлую створку.

Дверь со скрипом подалась, открывая зияющую черноту проема.

http://tl.rulate.ru/book/155408/8832141